1. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

They arrived at the headgate at the same time.

2. Đầu tiên là tháo nước toilet.

First, drain your toilet.

3. Sau đó tôi muốn tháo nước.

We'll flood the fields when you're done.

4. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

They sit around, afraid they're gonna mess up their dresses.

5. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

We'll flood these fields after they harvest the barley.

6. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Well, I'm terribly sorry that you have a draft in your room.

7. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

When heavy flooding takes place, water lines are usually damaged; floodwater is highly contaminated.

8. Từ năm 1949 đến năm 1956, xác tàu được tháo dỡ tại chỗ bởi một hãng Đông Đức.

Between 1949 and 1956, the wreck was demolished and then scrapped in situ by an East German company.

9. Hồ Xuân Hương được được tiếp nước sau một năm tháo cạn.

The dark head is acquired after a year.

10. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

But did you really kick the water or only think you did?

11. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

And the aquaponics is the dirty water of the fish, by a water pump, feeds the plants above.

12. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

We drank putrid water and ate mostly lentils and eggplants.

13. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

One day, Chet went to his barn, took down the gun from its rack, got on his horse, and rode down to the headgate of the ditch.

14. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

There's got to be a central drain!

15. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

One of the Dirty Thirty is the leader of a foreign country.

16. Làm cả chỗ này lõng bõng nước

Slimed this place up good.

17. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

It lives in the dirt, pecking insects out of the muck, consoling itself with its great beauty.

18. Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

Felt gave out, so we made them out of chiffon.

19. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

I'm right by the steam.

20. Ở đây không có chỗ để giựt nước.

There's nowhere to flush.

21. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants.

22. Chơi bẩn.

Well, that's dirty.

23. Người ta điều tra nước làm nguội xem có sự rò rỉ hay nhiễm bẩn gì không.

The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination.

24. Chỗ nước gần nhất ngay dưới ngôi làng kia.

The nearest water is right down in that village.

25. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

The water seemed much darker and colder than it was in the shallow swimming area.

26. Anh làm bẩn...

You dirty mother...

27. Chén bát bẩn.

Dirty dishes.

28. Các rượu khác cũng có thể chiếm chỗ của nước.

Other alcohols can be employed in place of water.

29. Mày chơi bẩn.

You fight dirty.

30. Cô chơi bẩn.

You played dirty.

31. Nhưng chỗ xưng nhẽ ra phải biến mất qua nước tiểu lại bắt đầu ứ lại tại chỗ ấy.

Then the swelling which should have disappeared through his urine started to go down to his bottom half and collected around his there.

32. Bọn trộm dơ bẩn.

The filthy little thieves.

33. Đồ khốn dơ bẩn.

Dirty bastard.

34. Đồ chó bẩn thỉu, dơ dáy Mạt hạng. Đầy ve, hay hửi bậy, và uống nước trong bồn cầu.

You low-down, dirty, mangy, filthy, flea-bitten, bum-sniffing toilet drinker!

35. Họ chỉ cần tháo nước cái đầm lầy và chở vô đó hàng ngàn tấn bê tông cốt thép.

They simply drained the marsh and caught it thousands of tons of reinforced concrete over there.

36. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

They drink the water they know is dirty, they get cholera, they get diarrhea, they get jaundice and they die.

37. Có rất ít thông tin ở cấp quốc gia về tỷ lệ khai thác nước, hoặc mức độ nhiễm bẩn.

There is limited information at the national level on groundwater extraction rates, or the extent of contamination.

38. Còn nếu tao trở thành một anh hùng của nước Mỹ thì sao, nếu tao tháo kíp quả bom?

What about when I become an American hero for defusing the bomb?

39. Cửa hàng giặt là của chúng tôi là chuyên gia trong việc tẩy rửa vết bẩn từ nước sốt bạc hà.

Our laundry specializes in cleaning mint-stained suits

40. Đừng chơi bẩn thế, Oscar!

Don't be an ass, Oscar!

41. Đừng chơi bẩn thế chứ!

Don't be a pussy!

42. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan is dirty.

43. Quân Đồng Minh buộc phải xem xét đến một cuộc tháo lui toàn diện ra khỏi "cái bẫy" nước Bỉ.

The Allies considered a wholesale withdrawal from the Belgian trap.

44. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

45. Tháo còng ra đi.

Take the cuffs off.

46. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

And I ended up by the water, by the docks.

47. Tháo giày ra đi.

Just do it.

48. Cậu rất tháo vát.

You're resourceful.

49. Bây giờ tháo kẹp.

Now release the clamp.

50. Tôi rất tháo vát.

I'm resourceful.

51. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

52. Hãy tháo khăn che.

Remove your veil.

53. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Man, Ly fights dirty.

54. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

And then you detach the protein and you get this film, as the proteins find each other as the water evaporates.

55. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

And then you detach the protein and you get this film, as the proteins find each other as the water evaporates.

56. Đái tháo đường cũng là một yếu tố nguy cơ quan trọng đang gia tăng ở các nước đang phát triển.

Diabetes mellitus is also an important risk factor that is growing in importance in developing countries.

57. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Well, there won't be any fish except for minnows, and the water will be pretty dirty, and all those kinds of things and full of mercury, etc., etc.

58. Khi thấy tay mình dính bẩn?

To get your hands dirty?

59. Hắn là một kẻ dơ bẩn.

He was a dirtbag.

60. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

It's dirty on the ground.

61. Mình cảm thấy dơ bẩn.

“I felt dirty.

62. Để làm việc dơ bẩn.

Do the dirty work.

63. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

I felt dirty.

64. Thằng con hoang dơ bẩn!

Filthy bastard!

65. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

Home, trying to eat all the ice cream before it melted.

66. Họ chơi bẩn thật, Don à.

Well, they were dirty, Don.

67. Con không vấy bẩn tay mình.

You don't get your hands dirty.

68. Dám làm việc dơ bẩn không?

Are you afraid of dirty work?

69. Tháo còng ra cho tôi.

Get me out of these cuffs.

70. Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

71. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Physicians had long known that a milder hepatitis (type A) was spread through unclean food or water.

72. Tháo bg Chữ Thập ra.

Lose all your red cross markings.

73. Hãy tháo mũ sắt xuống.

Take your helmets off.

74. Ta không cần phải chơi bẩn.

We don't have to fight dirty.

75. Người ta làm đá bẩn lắm.

It's supposed to be filthy.

76. Tôi bẩn và hôi hám quá.

I'm dirty. I'm so filthy.

77. Xéo đi, đồ gái bẩn thỉu!

Get out of here, you filthy little whores!

78. Máy đo tầm xa quang học được tháo dỡ dành chỗ cho các khẩu đội 20 mm vào một lúc nào đó từ cuối năm 1941 đến giữa năm 1942.

The range-finders were removed in favor of additional 20 mm guns sometime between the end of 1941 and mid-1942.

79. Thang cá này bị tháo dở vào năm 1924 khi Thành phố Providence thay thế đập nước gỗ bằng đập bê tông.

The ladder was removed in 1924, when the City of Providence replaced the wood dam with a concrete one.

80. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, go take care of the cable.