1. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

2. Nó phẳng.

This is flat.

3. Màn hình phẳng.

Flat screen.

4. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

After grain was harvested in ancient times, it was taken to a threshing floor, a flat area generally on high ground.

5. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

There was a small, flat space in these rocky cliffs that had a natural fireplace where you could cook hot dogs and roast marshmallows.

6. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

It is rough and it is flat.

7. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

When ‘a Way Is Cast Up’

8. Hai và TV màn hình phẳng.

Two and the flat screen.

9. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Put us down over there.

10. Vậy là sòng phẳng rồi chứ?

We're square, then, our business.

11. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

It's large, flat, and gray.

12. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Sounds like an even trade.

13. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was the ride bumpy or smooth?

14. Quả bóng của tôi phẳng ra mất.

My football will become flat

15. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

16. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Pink mucosa, flattened villi.

17. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Could I have a flat one, Mum?

18. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

I mean, you're flat as a washboard.

19. Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

Better : Flatter platforms

20. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rich and level and well-watered.

21. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

And turn the rugged terrain into level land.

22. Địa hình thành phố hoàn toàn bằng phẳng.

The city is overall very clean.

23. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Get a new flat-screen TV?

24. Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

25. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

26. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Now I can't get my flat screen?

27. Sử dụng một động cơ bước, hệ thống hình ảnh từ các mặt phẳng tiêu cự thấp nhất trong lĩnh vực xem mặt phẳng tiêu cự cao nhất.

Using a step motor, the system takes images from the lowest focal plane in the field of view to the highest focal plane.

28. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

And so here's the front and the spine, and it's flat.

29. Xương ở chân nên nặng nề, sạch sẽ, và bằng phẳng.

Bone in the legs should be heavy, clean, and flat.

30. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

31. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

No, Buddy, you're not a cotton-headed ninny muggins.

32. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Two points, two flats and a packet of gravel.

33. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

34. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

What prison has a flat screen and an Xbox?

35. Lúa mì trở nên bánh không men phẳng ( roti hoặc chapati ).

Wheat becomes unleavened flat bread (roti or chapati).

36. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Political sabotage, plain and simple.

37. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

They've been making flat-screen monitors for years.

38. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

A few years ago, Gateway came out with flat-screen TVs.

39. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

It looked more like a flat-bottomed barge.”

40. Các đảo này đều gần bờ, thường bằng phẳng và thấp.

All these islands are close to the shore and they are generally flat and low-lying.

41. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

They're eminently qualified to make flat-screen TVs.

42. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

So again, here we are at that equator moment.

43. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

44. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

It's as if the world is flattening off, isn't it?

45. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

And I'm gonna need a flat screen up there.

46. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Of course, things did not always go smoothly.

47. Các bệ phẳng này dường như chưa bao giờ được sử dụng.

None of the warehouses were apparently ever used.

48. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

So the plane is aglow with this light.

49. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

A little flat-chested but all you need's a handful.

50. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

I've got your clothes here, they've been dry cleaned and pressed

51. Các phần phía bắc và phía tây của quận là phẳng hơn.

The northern and western portions of the county are flatter.

52. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In ancient times humans in general believed that the earth was flat.

53. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

54. Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.

I just bought a 40 inch flat screen television.

55. Obi-ita là một vật làm cứng riêng rẽ giúp giữ phẳng obi.

Obi-ita is a separate stiffener that keeps the obi flat.

56. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

In the south, the country has a small flatland, the Bugeac Plain.

57. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.

58. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consider my debt to you paid in full.

59. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

But, just because he preferred the Longacre, he left me flat.

60. Năm 2012, Office 2013 bắt chước thiết kế phẳng hình hộp của Windows 8.

In 2012, Office 2013 replicated the flat, box-like design of Windows 8.

61. Chúng rất giỏi đi lại trên mặt đất đá và bề mặt không bằng phẳng.

They are very good at walking on rocky ground and uneven surfaces.

62. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

63. Luật pháp Môi-se quy định phải làm lan can trên mái nhà phẳng

The Law of Moses required that flat roofs be rimmed by a parapet

64. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

There's a flat area just up there where we can set up camp.

65. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Mustard exists, just like tomato sauce, on a horizontal plane.

66. Hòn đảo được hình thành ở phần phân nhánh rất bằng phẳng của sông Araguaia.

The island is formed by a fork in a very flat section of the Araguaia River.

67. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

68. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

69. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

With no tidal influence, the surface of the world would grow flatter.

70. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

I looked at the square, and to my eyes it looked evenly placed.

71. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

72. Đất đai hầu như bằng phẳng hoặc đồi núi hơi, và được tưới bởi sông Oirase.

The land is mostly flat or slightly hilly, and is watered by the Oirase River.

73. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

In front of the toolbox is an iron hammer (14) and an adze (15) for roughing out timber.

74. Khi mặt trời chuyển động , bóng của cái cây này cũng chuyển động trên mặt phẳng .

As the sun moves , so does the shadow of this stick across the flat surface .

75. Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

Beyond this radius, out to about 82×10^3 ly (25 kpc), the gradient is much flatter.

76. Hóa đơn tiền điện TV màn hình phẳng, máy giặt không tự nó thanh toán đâu.

Electric bills for flat screens and washers don't pay themselves.

77. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

78. Thung trong tiếng Thái có nghĩa là "vùng đất bằng phẳng", còn khru có nhiều nghĩa.

"Thung" is a Thai word which means 'flat land' while "khru" has several meanings.

79. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

80. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.