1. Thực vậy , ở vài chỗ có nhiều mảng tim bị khoét sâu mà không có mảng khác lấp lại .

In fact , in some places there were deep gouges where whole pieces were missing .

2. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.

3. Chúng khoét hết những cặp mắt.

The eyes are cut out of their heads.

4. Tại sao lại khoét sâu?

Why dent?

5. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

That planet was mined hollow.

6. Ừ, viên đạn nó sẽ khoét...

Yeah, the bullet tears the...

7. Cẩn thận với việc cắt khoét quả bí

Pumpkin-Carving Precautions

8. Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

They're tearing us down from the inside out.

9. Đứng lại trước khi tao khoét lỗ trên lưng mày!

You better stop before I put a hole in your back!

10. Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.

Almost filled us full of holes with that buffalo gun of hers.

11. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Can thieves dig through mud walls and steal it?

12. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Using break-in skills I was unaware of.

13. Mọi phần đàn bà của cô ấy đã bị khoét ra.

All of her girl parts have been scooped out.

14. Tại sao cậu khoét cái lỗ nơi này để trốn hả

Why'd you pick this place to hide?

15. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

The communal toilet —a hole in the floor— was constantly blocked.

16. Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

Lieutenant, if he wiggles, put a hole in him.

17. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

18. + 4 Nhưng vì quá đông người, họ không thể mang người bệnh vào gặp Chúa Giê-su nên họ dỡ mái nhà ngay trên chỗ ngài, khoét một lỗ hổng rồi thòng cáng cùng người bệnh xuống.

+ 4 But they could not bring him right to Jesus because of the crowd, so they removed the roof above Jesus, and after digging an opening, they lowered the stretcher on which the paralytic was lying.

19. Anh muốn khoét một cái lỗ ở đây... và nhốt em trong đó.

I wanna make a hole in you and take you in that hole.

20. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

The Romans even began to undermine the wall of the temple area.

21. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

I think I've got enough grout out to bust through.

22. Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.

Jesus said they should make holes in the boats for air.

23. Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ để nhồi thịt và pho mát vào.

Then you make a little hole like that, get it ready for the meat, for the cheese.

24. Cầm súng lên, không thì tôi sẽ khoét bự cái lỗ của cô ta.

Get your gun or I'll widen her a-hole.

25. Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

He adds: “With covetousness they will exploit you with counterfeit words.”

26. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jesus was buried in a carved-out cave or tomb.

27. Được rồi, bắt đầu khoét đi... và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.

All right, start cutting and don't worry if I yell a little bit.

28. Bởi vì anh đã khoét một cái lỗ trên đầu hắn bằng cây gậy sắt số 9.

I even got the hole in his head where l whacked him with a 9-iron.

29. Zeus lại tung ra những đòn bạo lực, khoét sâu vào giáp ngực của Atom.

Zeus has found yet another gear of violence, drilling Atom's midsection.

30. Nhưng những điều tôi có thể làm là tìm ra cách để đục khoét họ.

But what I can do is figure out ways to undermine them.

31. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Yeah, thanks for crushing her spirit on the first day.

32. Kunai thường liên quan đến các ninja và được họ dùng để đục khoét lỗ trên tường.

The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

33. Cô ấy đã tự khoét mắt mình bằng một cái kéo mà cô ta mang theo.

She had taken a pair of scissors and gouged her eyes out.

34. Và đừng bao giờ nhắc đến cha mẹ tôi hoặc tôi sẽ khoét mắt anh ra.

And don't talk about my mother and father ever or I will carve your eyes from your head.

35. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

This hollowed-out ram’s horn produced loud, piercing tones.

36. Nếu bất kỳ quan lại nào đó nhìn ông chằm chằm, ông sẽ khoét mắt họ ra.

If any of his officials looked at him in a gazing manner, he would gouge out their eyes.

37. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

It's better than being dumped in a hole, eaten by worms.

38. Thực ra rò rỉ có thể khắc phục được được bằng cách khoét một lỗ ở phía bên kia của túi và ép trên túi trong khi đổ, hoặc bằng cách sử dụng một bình có nắp đậy để giữ cho túi sữa tại chỗ.

Spillage can be avoided by cutting a secondary hole at the other side of the bag for air intake, by pinching the top of the bag while pouring, or by using a pitcher with a lid to keep the milk bag in place.

39. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

It was only on the sixth day that they succeeded in undermining a part of the northern wall in front of the Temple.”

40. 1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) với phần thân được khoét để phù hợp hơn so với dòng No. 1.

1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) with a shaved-down neck to match the profile on his No. 1.

41. Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.

42. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

43. Bạn hãy cho bé vẽ những mẫu trang của mình trên mặt của quả bí bằng bút lông đen - sau đó bạn hãy cắt khoét cho bé ; .

Have them draw their designs on the face of the pumpkin with a black marker - then you do the carving .

44. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

45. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

46. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

47. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

48. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

49. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

50. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

51. Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

When funding for the project was threatened, he is said to have gouged out his own eyes to show his piety and sincerity.

52. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

53. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

54. Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

55. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

56. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

57. Hết chỗ rồi.

We're full.

58. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

59. Chỗ két sắt!

The vault!

60. Chỗ đường dốc.

Causeway!

61. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “As [the dragon] ran towards the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses; as it plunged into the sea, the areas dug up by the tail became filled with water, leaving only bits of high land visible.”

62. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

63. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

64. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

65. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

66. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

67. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

68. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

69. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

70. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

71. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

72. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

73. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

74. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

75. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

76. Dậm chân tại chỗ

March time.

77. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!

78. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

79. Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.

80. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.