1. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

2. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

3. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

4. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

You've done a great job of making your world really small.

5. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

6. Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

7. Người Thổ - bị bó hẹp bởi địa thế chật hẹp của thung lũng - đã không thể triển khai toàn bộ lực lượng của mình, nhất là các kỵ binh.

The Turks were constrained by the narrowness of the valley and could not deploy their full force, especially their cavalry.

8. Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

9. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Once again, Paul is walking along its narrow, bustling streets.

10. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

(Matthew 7:13, 14) Two roads, two destinies.

11. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Looking past those items, we notice glass display counters on both sides of the rather narrow shop.

12. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "

13. Tại các khu công nghiệp, nhà ở không đủ cung cấp vì số lượng người gia tăng gấp đôi và sống trong các khu chật hẹp.

In industrial areas housing was in short supply as people doubled up and lived in cramped quarters.

14. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

15. Chật vãi đái ra.

It's completely unbecoming.

16. Chúng ta không cần tưởng tượng việc Nô-ê phải nỗ lực dồn các con thú, la hét, vuốt ve những dã thú để chúng đi vào tàu, một nơi chật hẹp.

We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.

17. Hơi chật một chút chỗ này.

It's a bit tight around here.

18. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing may soon lead to the next pig coughing and sneezing, until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

19. Một số cải biến khác bao gồm một chiếc Cavalier Mustang khá đặc biệt: một chỗ ngồi thứ hai chật hẹp đặt nơi trước đây từng bố trí thiết bị liên lạc quân sự và thùng nhiên liệu trong thân.

A number of conversions included a Cavalier Mustang specialty: a "tight" second seat added in the space formerly occupied by the military radio and fuselage fuel tank.

20. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

21. Thì giờ eo hẹp

So little time

22. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

23. Các làng này được xây dựng giữa thế kỷ 14 và 16, có cách bố trí sắp xếp cẩn thận với các cửa kiên cố và đường phố chật hẹp để bảo vệ các làng khỏi những cuộc đột kích thường xuyên của hải tặc.

The villages, built between the 14th and 16th centuries, have a carefully designed layout with fortified gates and narrow streets to protect against the frequent raids by marauding pirates.

24. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

These last weeks have been tough on us, Elliot.

25. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

26. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

27. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

It's like they're so tight that one ball is, like, above my dick, even.

28. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

29. Eren vẫn đang chật vật để khám phá sức mạnh đặc biệt này.

Alan is sent there to resolve this weird case.

30. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

And that will save you the grief from having to run that dump.

31. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

32. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

33. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

34. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

35. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

I got stacks of those letters...

36. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

37. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

38. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

39. Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

40. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

41. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

42. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

43. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

44. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

We're on a tight schedule here.

45. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Low finances (See paragraph 17)

46. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

It lies on the other side of a narrow stretch of water.

47. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

I know times are tough.

48. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Many brothers and sisters are coping with trying economic circumstances.

49. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

50. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Why must you be mean to me?

51. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.

52. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

53. Ngược lại, các nguồn dầu và khí truyền thống được đặc trưng bởi khả năng thấm đá cao hơn, điều này cho phép dòng chảy của dầu hoặc khí vào giếng khoan với kỹ thuật bẻ gãy thủy lực ít tốn kém hơn so với việc sản xuất khí chật hẹp.

In contrast, conventional oil and gas sources are characterized by higher rock permeability, which naturally enables the flow of oil or gas into the wellbore with less intensive hydraulic fracturing techniques than the production of tight gas has required.

54. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Why So Little Time?

55. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

56. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Will be wearing a tight white T-shirt, " denim shorts and a trucker cap. "

57. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

58. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

59. Đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.

You know what, would you stop it with this " always " crap?

60. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Some roads are in bad shape and are very narrow.

61. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Now, this point is a pin head.

62. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, all this time, I thought you were just another struggling assistant.

63. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

The enormous soccer stadium where the event took place was filled with spectators.

64. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

65. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

66. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

We Are Not Alone in Having Little Time

67. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

It's beyond my humble capabilities.

68. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

69. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

If you get stuck in one of them pipes, boy...

70. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh can't you see what you mean to me?

71. Ở đây chính là mạch máu này bị làm hẹp,

So, this right here, this blood vessel has been narrowed.

72. Các phân đoạn khổ hẹp chạy trong bán đảo Haeju.

The narrow gauge segment runs in the Haeju peninsula.

73. Đông lang kích thước hẹp, sử dụng như nhà kho.

Basement — Used as storage.

74. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

That doesn't really narrow the suspect list too much.

75. 4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.

4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.

76. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

It must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease.

77. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.

78. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

After the M.S. put me in a chair.

79. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Many people find that it is a real challenge to earn a living and raise a family these days.

80. Bài chi tiết: Danh sách các tuyến đường sắt khổ hẹp tại Ireland Nhiều hệ thống đường khổ hẹp 3 ft (914 mm) đã từng tồn tại ở Ireland.

Several 3 ft (914 mm) narrow-gauge systems once existed in Ireland.