1. Không ai chạy trốn.

No escape.

2. Đừng hòng chạy trốn.

You cannot hide.

3. chạy trốn lựu đạn khói.

... dashing from tear gas.

4. Cứ để cho hắn chạy trốn.

Let him escape.

5. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

You must flee quickly, Majesty.

6. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Why was it urgent to flee without delay?

7. Hầu Cảnh phải chạy trốn về Kiến Khang.

They plan to escape to Kollanahalli.

8. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

l'm not running, mate.

9. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

And bring bread for the one fleeing.

10. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Run out of her village.

11. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

You're thinking of running. Hiding.

12. Hoàng thân Boworadej chạy trốn sang Đông Dương.

Prince Boworadej fled abroad.

13. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

History tells us that they fled.

14. Anh luôn là kẻ chạy trốn khỏi cuộc chiến.

You've always run away from a fight.

15. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 When he flees from weapons of iron,

16. Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

Classified as an escaped militant jihadist.

17. Nó cuống cuồng chạy trốn tới mức suýt mắc cạn.

It's so desperate to escape, it almost beaches itself.

18. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

You did the right thing by turning in the runaway.

19. Ông đang chạy trốn khỏi điều gì, Đức Hồng Y Howard?

What are you running from, Cardinal Howard?

20. Điều này khiến cho ông ta phải chạy trốn đến Britannia.

This led him to seek a move to England.

21. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

They knew that he was a runaway, and they did not inform me!”

22. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

Later he fled from jealous King Saul.

23. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

Runaways and prostitutes to college students.

24. □ Những người có lòng nhu mì phải chạy trốn lên “núi” nào?

□ What are “the mountains” to which meekhearted ones flee?

25. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

The birds of heaven and the beasts have fled; they are gone.

26. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

The villagers that were here had a choice, run or fight Looks like they ran.

27. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Ask the man fleeing and the woman escaping, ‘What has happened?’

28. Số lượng tội phạm chạy trốn gia tăng trong những năm qua.

The number of fleeing criminals increased over the years.

29. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Because I'm even better at running than I am at robbing banks.

30. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

" And chickening out and pissing a pot Yes, bravely he is throwing in the sponge "

31. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

You either run from things, or you face them, Mr. White.

32. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Then you're a fugitive, and things will end really bad for you.

33. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 And they fled aeight days’ journey into the wilderness.

34. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

I ask you to reconsider the rash course you've undertaken.

35. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

36. Tôi không biết các cậu thế nào, chứ tôi chán chạy trốn lắm rồi.

I don't know about you, but I'm tired of running.

37. Chạy trốn cảnh sát không phải cuộc sống mà em đáng phải nhận, Thea à.

Living on the run from the police isn't the life you deserve, Thea.

38. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.

39. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

Tyndale fled to the city of Worms, Germany, and resumed his work.

40. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

What dangers exist when refugees (a) are fleeing?

41. Những kẻ chạy trốn của nó đến tận Xoa+ và Ê-lát-sê-li-sia.

Its fugitives have fled as far as Zoʹar+ and Egʹlath-she·liʹshi·yah.

42. Và khi tôi trở lại, anh sẽ nói cho tôi biết anh chạy trốn ai.

When I come back, you're gonna tell me who you ran from.

43. Hoàng Sào chạy trốn về phía đông, và cuối cùng bị giết vào năm 884.

Huang fled east, and would eventually be killed in 884.

44. Chắc là kiểu như, làm mù lũ gấu, cho cậu thời gian để chạy trốn.

Supposedly, like, blinds the bears, giving you time to run away.

45. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Moses flees to Midian and marries Zipporah (11-22)

46. 1580 – Tu sĩ Dòng Phanxicô chạy trốn khỏi Nhật Bản đến An Nam (Việt Nam).

1580 – Franciscans from Japan escape to Vietnam.

47. Tuy nhiên, hậu quả của việc Giô-na chạy trốn Đức Chúa Trời là gì?

What, though, were the consequences of Jonah’s flight?

48. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Why would he bribe your pirates to keep us from escaping?

49. “Chạy trốn khỏi Trung Quốc, cặp vợ chồng kêu gọi giúp đỡ cho Pháp Luân Công”.

"Fleeing China, couple urge help for Falungong".

50. Năm 17 tuổi, anh ấy chạy trốn khỏi ngôi làng mà anh ấy được sinh ra.

At the age of seventeen, he fled his native village.

51. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

The blood drains from your face, your mind goes into overdrive, frantically searching for some place to run and hide.

52. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

If you wanted to get away, you should've taken something faster than a train.

53. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

After David runs away from Saul, he hides in a cave.

54. Qua Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va bảo chúng ta hãy “chạy trốn sự gian dâm”.

In the Bible, Jehovah tells us to “flee from sexual immorality.”

55. Em đã không nói dối về việc chúng tôi sẽ chạy trốn càng xa càng tốt

I was not lying when I said we had to go as far as possible.

56. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

It can begin in flight, pull up roots, and wither and die.

57. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

In time, King David was forced to flee for his life.

58. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

I lost my horse a few days ago getting away from some Indians.

59. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

When we was goin'north to get away, we was just goin'into trouble.

60. Có thể hắn muốn tôi giải tỏa tài sản để có thể chạy trốn ra nước ngoài.

Probably why he wants me to release his assets - - so he can run across the border.

61. Sau khi gặp những bà vợ của Dracula , Harker vẫn còn sống sót sau vụ chạy trốn .

After meeting Dracula 's vampire brides , Harker barely escapes alive .

62. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

63. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Who “became valiant in war” and “routed the armies of foreigners”?

64. Ta đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân không tình yêu như một kẻ hèn nhát.

I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward.

65. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

Yes, the aging king is fleeing, his head covered and bent down in humiliation.

66. + 17 Vừa đưa họ ra ngoài thành, một vị nói: “Hãy chạy trốn để cứu lấy mạng!

+ 17 As soon as they had brought them to the outskirts, he said: “Escape for your life!

67. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

68. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Though I am surprised that you haven't gassed up a gulfstream and gone on the lam.

69. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

David had to flee for his life and live as a fugitive for years.

70. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Psalm 34:5) Though on the run from King Saul, they did not feel ashamed.

71. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

I was putting together a murder case to take to the cops when you skipped.

72. Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

73. Quân đội Xiêm sợ hãi chạy trốn, và Ang Chan được cho đã bắt sống 10.000 lính Xiêm.

The leaderless Thai army fled, and Ang Chan allegedly captured more than 10,000 Siamese soldiers.

74. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Arrows do not chase it away, and “it laughs at the rattling of a javelin.”

75. Khi chiến tranh đột nhiên chấm dứt vào năm 1922, chúng tôi phải chạy trốn khỏi nơi đó.

When the war ended suddenly in 1922, we had to flee.

76. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

But those that try to run away, they end up hanging on the stakes at the edge of town.

77. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

The Old Father wound the skeane of your life a long time ago.

78. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

“A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —JOHN 10:5.

79. Việc định cư những người chạy trốn quân Fula tạo ra một sự tái phân bổ nhân khẩu lớn.

Settled peoples who fled the Fulani caused a major redistribution of population.

80. Con thú thất bại chạy trốn, nhưng đàn hải cẩu vẫn phải chịu hậu quả phụ từ cuộc chiến.

The defeated bull makes his escape, but the colony still suffers from the side-effects of the battle.