1. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

2. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

3. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

4. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

5. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

6. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

7. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.

8. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

9. Xuất nhập cảng?

Import-export?

10. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

11. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

12. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

13. Cảng quản lý 31 cảng thành viên dọc theo sông Meuse và kênh Albert.

It carries out the management of 31 ports along the Meuse and the Albert Canal.

14. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

15. Ủy viên cảng vụ.

Port commissioner.

16. Tới bến cảng nào.

To the harbour.

17. Các cảng chính của hòn đảo là Cảng Limassol và cảng Larnaca, với hoạt động vận chuyển hàng hoá, hành khách, và tàu du lịch.

The main harbours of the island are Limassol and Larnaca, which service cargo, passenger and cruise ships.

18. Cảng Tallinn là một trong những cảng lớn nhất ở khu vực biển Baltic.

Port of Tallinn is one of the biggest ports in the Baltic sea region.

19. Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

20. Bến cảng ở đâu?

Look out!

21. Ra cầu cảng đi.

That means we're at the docks.

22. Cảng Rio de Janeiro lúc ấy là cảng lớn nhất của nô lệ ở châu Mỹ.

The Port of Rio de Janeiro was the largest port of slaves in America.

23. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

24. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

At one time, this was one of the largest ports in the Mediterranean.

25. Ở nước cộng hòa có sáu cảng sông, hai cảng biển (Tiksi và Zelyony Mys).

There are six river ports, two seaports (Tiksi and Zelyony Mys).

26. Nhà hàng và... bến cảng!

Restaurants and... ports!

27. Ra bến cảng, bác Bilbo.

To the harbor, Bilbo.

28. Các cảng mất dần đi.

They're losing cargo all the time.

29. Một phần nhỏ của đầm Thị Nại được sử dụng làm cảng biển (Cảng Quy Nhơn).

A small part of the complex is still being used by the Austrian army as a barracks.

30. Cảng Jebel Ali được xếp hạng 7 trong các cảng lớn nhất thế giới vào năm 2007.

Jebel Ali Port was ranked 7th in the world's largest ports in 2007.

31. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti is the only port, but there is a deep-water berth in the lagoon at Nukufetau.

32. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

33. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

34. Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

35. Đây là địa điểm của Cảng container Khorfakkan, cảng nước sâu tự nhiên duy nhất trong khu vực và là một trong những cảng container lớn ở tiểu vương quốc.

It is the site of Khor Fakkan Container Terminal, the only natural deep-sea port in the region and one of the major container ports in the UAE.

36. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

37. Bến tàu số 52 ở cảng.

Slip 52 at the docks.

38. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

He's nearing the seaport of Brundusium.

39. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydney’s Jewel on the Harbor

40. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Many cities of the Roman Empire either were ports or were served by them.

41. Cầu nước tại cảng nội địa kết nối mạng của Berlin với các cảng dọc theo sông Rhine.

The water bridge now connects Berlin’s inland harbour network with the ports along the Rhine River.

42. Cảng này xếp đầu toàn quốc trong thương mại quốc tế là cảng lớn thứ sáu trên thế giới.

The port ranks first in the country in international commerce and is the sixth-largest port in the world.

43. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Finally, I came to Hong Kong.

44. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Four weeks, port and starboard.

45. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Before the Sydney Harbour Bridge was built in 1932, every crossing had to be made by vehicle ferry.

46. Các hải cảng chính thuộc Cục cảng Virginia là những cảng nằm tại khu vực Hampton Roads, chúng vận chuyển lượng hàng hóa có tải trọng 17.726.251 tấn thiếu (16.080.984 t) trong năm 2007, xếp thứ sáu trong các cụm cảng của Hoa Kỳ.

The Virginia Port Authority's main seaports are those in Hampton Roads, which carried 17,726,251 short tons (16,080,984 t) of bulk cargo in 2007, the sixth most of United States ports.

47. Năm 1819, người ta quyết định xây một cảng mới gần Caibarién để thay thế cảng cũ ở Tesisco.

In 1819 was decided the construction of a new port in near Caibarién to replace an old one located in Tesisco.

48. Cảng vụ Philippines là cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm giám sát hoạt động và quản lý cảng.

The Philippine Ports Authority is the government agency responsible to oversee the operation and management of the ports.

49. Việc mở rộng cảng Jebel Ali bắt đầu vào năm 2001, đây là kế hoạch tổng thể của cảng.

The expansion of Jebel Ali port commenced in 2001, which is the master plan of the port.

50. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

I'll meet you at the harbor.

51. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

They have deep-water ports for the ships.

52. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

China has over 2,000 river and seaports, about 130 of which are open to foreign shipping.

53. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

I'll get you the slip number.

54. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

From which port do they propose to embark?

55. Đảo có một cảng tự nhiên lớn, cảng Pago Pago, nơi Pago Pago, thủ phủ Samoa thuộc Mỹ tọa lạc.

It contains a large, natural harbor, Pago Pago Harbor, where Pago Pago, the capital of American Samoa is situated.

56. Khu vực tự do cho phép tiếp cận cảng nước sâu 14 mét và bến cảng sâu bên trong 7 mét.

The Free Zone provides access to a 14 meter deep water port and a 7 meter deep inner harbor.

57. Trong năm 1959, Công ty Thương Hawaii Matson Navigation đã cập cảng 20 container, đưa cảng chuyển sang vận tải container.

In 1959, Matson Navigation Company's Hawaiian Merchant delivered 20 containers to the port, beginning the port's shift to containerization.

58. Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng

I called the harbor master.

59. Nó trông giống như một quân cảng.

It looks like a military port.

60. Quả là một hải cảng quốc tế.

It is truly an international port.

61. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

The sugar was exported through the Port of Santos.

62. 31 tháng 3 - Nghị viện Anh thông qua Luật cảng Boston, đóng cảng Boston, Massachusetts nhằm trừng phạt vụ Tiệc trà Boston.

March 31 – Intolerable Acts: The British Parliament passes the Boston Port Act, closing the port of Boston, Massachusetts as punishment for the Boston Tea Party.

63. Đây là thành phố cảng chính của Nga bên Biển Đen và là cảng hàng đầu Nga về nhập khẩu ngũ cốc.

It is the country's main port on the Black Sea and the leading Russian port for exporting grain.

64. Cảng Waasland (tiếng Hà Lan: Waaslandhaven) tọa lạc ở Beveren, tả ngạn sông Schelde, đối diện cảng Antwerpen ở bên kia sông.

The port of the Waasland (Dutch: Waaslandhaven) is in Beveren, on the left bank of the Schelde, facing the port of Antwerp on the other side of the river.

65. Là một thương cảng và một quân cảng, lãnh thổ Hồng Kông đã thu hút được sự chú ý của thế giới.

As a military outpost and trading port, Hong Kong's territory gained the attention of the world.

66. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

All ships must return to homeport.

67. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In exchange, it imported mainly wheat.

68. Richard sẽ mau chóng về tới phi cảng.

Richard will be at the airport soon.

69. Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

Worked on the docks all his life.

70. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

71. Cảng của thành phố là cảng hàng tổng hợp lớn nhất trong nước và là cửa ngõ hàng đầu đón hành khách.

The city's port is the largest general cargo port in the country and its leading passenger gateway.

72. Cảng San Francisco trước đây từng là một hải cảng lớn nhất và bận rộn nhất trên Tây Duyên hải Hoa Kỳ.

The Port of San Francisco was once the largest and busiest seaport on the West Coast.

73. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

What a pity they don't export it.

74. Nó là một con chim ưng nhập cảng.

He's a peregrine falcon.

75. Và bến cảng là phần góp của tôi.

And the pier is my buy-in.

76. Phía Pest cũng là một cảng nổi tiếng với các cảng hàng hải quốc tế cho hàng hóa và cho tàu khách.

The Pest side is also a famous port place with international shipping ports for cargo and for passenger ships.

77. Cảng nước sâu khá hiếm, nhưng các cảng này có thể xử lý tàu thuyền lớn hơn, hiệu quả kinh tế hơn.

Ports with deeper water are rarer, but can handle larger, more economical ships.

78. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Sydney’s ‘Noble and Capacious Basin’

79. Sau đó Wasp quay trở về cảng nhà.

Wasp then returned to her home port.

80. Khi hoàn thành ngôi làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

When completed the village will include a harbor, cultural and exhibition centres, and dockside development.