1. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

She has an alibi!

2. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

See if he has an alibi.

3. Nhưng đừng tố giác ổng mà không có bằng chứng.

But do not denounce him without proof.

4. Nói là Ryder chơi bẩn và tôi có bằng chứng đấy.

Tell him that Ryder is dirty and I have proof.

5. 1 - phải có bằng chứng đủ tài chính tại cửa khẩu.

1 - must hold proof of sufficient funds on arrival.

6. Cô viết cuốn sách đó để có bằng chứng ngoại phạm.

Writing the book gives you an alibi.

7. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

He is photographed at his alibi location.

8. Không có bằng chứng thì họ không thể giam giữ tôi được.

Without proof, they can't hold me.

9. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

But there was no evidence to convict Tyndale of heresy.

10. Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

But there was no evidence of sexual assault in the autopsy.

11. Và tôi không có bằng chứng nào về việc anh bị gài sẵn.

And we got no evidence that you were being set up.

12. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

You've made wild allegations but you have proven nothing.

13. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

When they'd finally tag him, he'd have the perfect alibi.

14. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

I'm sure you are, but thanks to you I have an airtight alibi, don't I?

15. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas has an alibi for the night your daughter was taken.

16. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Not like you really have an alibi for that night.

17. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Well, were they open this time with the new evidence?

18. Không có bằng chứng về nhiễm độc thực phẩm hoặc ô nhiễm không khí.

There was no evidence of pollution of food or air.

19. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

No proof, yet something stinks.

20. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

There is strong evidence that it is now under way.

21. Nhưng không có bằng chứng cho việc phân chia lao động theo giới tính.

But there's no evidence of a sexual division of labor.

22. Có bằng chứng về âm nhạc hiện diện tại Ireland từ thời tiền sử.

Music has been in evidence in Ireland since prehistoric times.

23. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Could there be any benefit in having it that way —evidence instead of absolute proof?

24. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã thật sự sống trên đất?

What evidence is there that Jesus actually walked the earth?

25. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

What evidence is there that Jesus would also be Judge?

26. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

What other evidence is there that the script could actually encode language?

27. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

28. Không có bằng chứng chứng tỏ DES có khả năng chống lại tấn công dạng này.

There is no evidence that DES was tailored to be resistant to this type of attack.

29. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

So you want proof before you let me go looking for the proof?

30. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

Is there other evidence to indicate when they would start?

31. Miễn thị thực với người có giấy Người gốc Suriname (PSA) hoặc có bằng chứng gốc Suriname.

Visa is also not required for holders of a Persons of Surinamese Origin (PSA) document or for holders of a proof of being of Surinamese origin.

32. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

(2 Chronicles 36:20, 21) Is there any archaeological evidence to support this?

33. Không có bằng chứng trẻ em địa phương tôn thờ ma quỷ hay những điều huyền bí.

There's no evidence that any of the local kids were into Devil worship or the occult.

34. Không có bằng chứng khoa học về cách điều trị bằng nước tiểu chưa qua xử lý.

There is no scientific evidence of a therapeutic use for untreated urine.

35. 18. a) Có bằng chứng nào về hoạt động của các Nhân-chứng tại những nơi hẻo lánh?

18. (a) What evidence is there of the Witnesses’ activity in remote areas?

36. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, we have evidence that Whitney was poisoned in your jurisdiction.

37. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

But you see, when you have the hard core evidence, you are able to affect society.

38. Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

What evidence is there that Babylon eventually became mere “piles of stones”?

39. Tôi muốn tìm xem có bằng chứng rằng cô đã trở lại việc tự huỷ hoại bản thân không.

I wanted to find proof that you were slipping back into your self-destructive pattern.

40. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Living proof that injustice can be overcome is also available in today’s world.

41. Em có bằng chứng tuyệt đối là Kinh-thánh gồm có những lá thư đến từ Ông Trời không?

Do you have absolute proof that the Bible consists of letters from God?

42. Một cá thể chết não không có bằng chứng lâm sàng về chức năng não khi khám sức khoẻ.

A brain-dead individual has no clinical evidence of brain function upon physical examination.

43. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

There is evidence of erosion at the base of the rocks, indicating possible fluvial activity.

44. Mặc dù không có bằng chứng, những người gièm pha Marlborough tuyên bố rằng chính ông đã báo cho kẻ thù.

Despite lacking evidence, Marlborough's detractors claimed that it was he who had alerted the enemy.

45. Nếu người muốn buộc tội Hoàng Đế kế vị của Bồ Đào Nha ta hy vọng người có bằng chứng đấy.

If you're accusing the next King of Portugal,

46. Có bằng chứng về kim loại xuất sắc và thậm chí phẫu thuật não thành công trong nền văn minh Inca.

There is evidence of excellent metalwork and even successful brain surgery in Inca civilization.

47. Bài chi tiết: Lịch sử Malaysia Có bằng chứng về việc người hiện đại cư trú tại Malaysia cách nay 40.000 năm.

Evidence of modern human habitation in Malaysia dates back 40,000 years.

48. Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

Without the bedding ceremony, there's no real proof the lord and lady consummated their marriage.

49. Trong các trường hợp hiếm hoi, có bằng chứng hóa thạch, Smilodon sẵn sàng mạo hiểm cắn vào xương bằng răng nanh.

On rare occasions, as evidenced by fossils, Smilodon was willing to risk biting into bone with its canines.

50. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Some of them were actually girl-next-doors we brought in for questioning, but their alibis checked out.

51. Không có bằng chứng lịch sử chứng tỏ bộ binh Auxilia có kỷ luật chiến đấu lỏng lẻo hơn Bộ binh Chủ lực.

There is no evidence that auxiliary infantry fought in a looser order than legionaries.

52. Để xin thị thực tại cửa khẩu tất cả du khách phải có bằng chứng mang đủ tiền (200 đô la Mỹ một tuần).

In order to obtain a visa on arrival visitors are required to hold a proof of sufficient funds (USD 200 per week).

53. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

At Pentecost 33 C.E., evidence was given that the way into heavenly glory had been opened up

54. Và rồi ông sai Koch xem cặp táp của anh ta để xem ảnh đã có bằng chứng gì và rồi ông lại giết Koch.

Then you had Koch go through his briefcase to see what evidence he had, and then you killed Koch.

55. Loài nyctosaurid Alcione có bằng chứng cho thấy thích ứng cho lặn bằng cánh như các loài ó biển hiện đại và họ Chim nhiệt đới.

The nyctosaurid Alcione may display adaptations for wing-propelled diving like modern gannets and tropicbirds.

56. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Is there any evidence that the Gospel of John, for example, was altered in the fourth century to distort the facts?

57. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location, where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

58. Nhưng có bằng chứng hấp dẫn cho thấy rằng ở thời kỳ đầu của lịch sử sao Hỏa có thể có những dòng sông và dòng nước xiết.

But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water.

59. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

The linguist Joseph Greenberg included Mayan in his highly controversial Amerind hypothesis, which is rejected by most historical linguists as unsupported by available evidence.

60. Tòa án cho phép thảo luận về "khả năng" hãm hiếp mặc dù báo cáo của giám định y khoa không có bằng chứng để hỗ trợ điều này.

The court allowed discussion of the "possibility" of rape although the medical examiner's report had no evidence to support this.

61. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

62. Miễn thị thực với thành viên tổ bay và công dân của bất cứ quốc gia nào mà sinh ra ở Uruguay và có bằng chứng trên giấy tờ du hành.

Visa is not required for airline crew members, and citizens of any country who were born in Uruguay as per their travel document.

63. Ở phần phía bắc của phạm vi sống của chuột gạo, chúng thường xuất hiện với chuột cỏ (Microtus pennsylvanicus), nhưng không có bằng chứng cho thấy chúng cạnh tranh với nhau.

In the northern part of its range, the species often occurs with the meadow vole (Microtus pennsylvanicus), but no evidence shows they compete with each other.

64. Không có bằng chứng đương thời nào của Sewadjkare còn tồn tại cho đến ngày nay và vị pharaon này chỉ được chúng ta biết đến nhờ vào cuộn giấy cói Turin.

No contemporary attestation of Sewadjkare survives to this day and this pharaoh is only known to us thanks to the Turin canon.

65. Các nghiên cứu cho thấy bưởi chùm có thể giúp hạ thấp lượng cholesterol và cũng có bằng chứng cho thấy hạt bưởi chùm có lượng thấp các chất chống ôxi hóa.

Studies have shown grapefruit helps lower cholesterol, and there is evidence that the seeds have antioxidant properties.

66. 16 Có phải chúng tôi tự giới thiệu hay gởi gắm mình mà không có bằng chứng gì hết như là nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va không?

16 Are we baselessly recommending ourselves as Jehovah’s anointed witnesses?

67. Cox kết luận "Không có bằng chứng nào về ngoại cảm có trong 'một người bình thường' hoặc một nhóm được khảo sát hay trong bất cứ cá nhân nào của nhóm ấy.

Cox concluded "There is no evidence of extrasensory perception either in the 'average man' or of the group investigated or in any particular individual of that group.

68. Trong tóm tắt amicus của vụ án, CRRJ nói: Có bằng chứng thuyết phục rằng George Stinney vô tội đối với các tội ác mà cậu đã bị hành hình vào năm 1944.

In its amicus brief, the CRRJ said: There is compelling evidence that George Stinney was innocent of the crimes for which he was executed in 1944.

69. Sau khi kết thúc của thời kỳ hậu cổ điển, không có đền đài lớn được xây dựng tại Tikal và có bằng chứng cho thấy cung điện vua đã bị đốt cháy.

Following the end of the Late Classic Period, no new major monuments were built at Tikal and there is evidence that elite palaces were burned.

70. Có bằng chứng cho thấy rằng topsentin là chất trung gian tiềm năng trong sự tăng miễn dịch, và topsentin lẫn scytonemin là các chất ngăn ngừa chứng viêm thần kinh tiềm năng.

There’s evidence that topsentins are potent mediators of immunogenic inflation, and topsentin and scytonemin are potent inhibitors of neurogenic inflammation.

71. Truyền thuyết địa phương cho rằng Vysehrad là địa điểm cư trú đầu tiên mà sau này trở thành Praha, tuy nhiên, đến nay nhận định này vẫn chưa có bằng chứng cụ thể.

Local legend holds that Vyšehrad was the location of the first settlement which later became Prague, though thus far this claim remains unsubstantiated.

72. Có bằng chứng cho thấy rằng vàng và sắt thiên thạch (không phải sắt nung chảy) là các kim loại duy nhất vào thời đó mà con người đã sử dụng trước khi xuất hiện đồng.

There is evidence that gold and meteoric iron (but not iron smelting) were the only metals used by humans before copper.

73. Trong khi tầng lớp thượng lưu cưới lúc còn rất trẻ, có bằng chứng cho thấy phụ nữ thuộc tầng lớp hạ lưu - thường cưới muộn hơn vào khoảng độ tuổi mười mấy, đầu hai mươi.

While upper class girls married very young, there is evidence that lower class women often married in their late teens or early 20s.

74. Có bằng chứng về luyện kim đồng và đồng diễn ra trong mỗi ngôi nhà được khai quật tại Sintashta, một lần nữa một cường độ chưa từng thấy về sản xuất luyện kim cho thảo nguyên.

There is evidence of copper and bronze metallurgy taking place in every house excavated at Sintashta, again an unprecedented intensity of metallurgical production for the steppe.

75. Không có bằng chứng rõ ràng về sự thay đổi trong cơ cấu của các quân đoàn trước thời kỳ Bộ tứ (Tetrarchy), chỉ biết rằng quân số của chúng thường ít hơn con số trên giấy tờ.

There is no evidence to suggest that legions changed in form before the Tetrarchy, although there is evidence that they were smaller than the paper strengths usually quoted.

76. Bên cạnh việc nhập khẩu gỗ tuyết tùng rộng rãi (có thể là từ Li-băng) được mô tả ở trên, có bằng chứng về hoạt động trong các mỏ khai thác ngọc lam trên bán đảo Sinai.

Aside from the extensive import of cedar (most likely from Lebanon) described above, there is evidence of activity in the turquoise mines on the Sinai Peninsula.

77. Nghiên cứu đã cho thấy không có bằng chứng nào về điều này, và khi một phóng viên hỏi Chaplin năm 1915 rằng tin đồn đó có đúng không, Chaplin trả lời, "Tôi không có cái vận hạnh đó."

Research has uncovered no evidence of this, and when a reporter asked in 1915 if it was true, Chaplin responded, "I have not that good fortune."

78. Không có bằng chứng nào chứng tỏ rằng Trái Đất từng có một đại dương macma (như kết quả của giả thuyết), và có lẽ không tại vật chất mà chưa bao giờ được tạo nên bởi một đại dương macma.

Yet there is no evidence that the Earth ever had such a magma ocean and it is likely there exists material that has never been processed in a magma ocean.

79. Ông tiếp tục đánh giá thấp tầm quan trọng của các đinh dùng cho lều cư ngụ mà không có "bằng chứng đáng kể hơn nữa và đưa ra một con số vài chục cư dân, nhiều nhất là 50 người".

He went on to discount the significance of the nails for tent dwelling without "further substantial evidence and returned to a figure of "a few tens of residents, fifty at most".

80. Dù Kinh Thánh nói rằng Đức Giê-hô-va “khiến cho [bà An-ne] son-sẻ”, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Ngài không hài lòng với người phụ nữ khiêm nhường và trung thành này (1 Sa-mu-ên 1:5).

Although the record says that Jehovah had ‘closed up Hannah’s womb,’ there is no evidence that God was displeased with this humble and faithful woman.