1. Hai người con còn lại cũng bị liên lụy và bị tước bỏ tước vị.

The others arrive but are also kidnapped and chained.

2. Tại sao Ridley lại bị tước giấy phép hành nghề?

So, how did Dr. Ridley eventually lose his medical license?

3. Các hoạt động kinh doanh của họ bị Gestapo tước đoạt.

Their businesses were expropriated by the Gestapo.

4. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.

5. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

It has been assumed that this is a likeness of the composer.

6. Sau khi ông bị tước bỏ lá cờ gốc đã được phục hồi.

After he was deposed the original flag was restored.

7. Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

The last team is forced to immediately eliminate one member.

8. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

9. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

His subjects will not be stripped of their free will and subjugated by force.

10. Sau đó ông bị giam giữ bởi Công tước Johan, người nắm quyền.

He was then imprisoned by Duke John, who took power.

11. 8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

12. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

And in the process, Africa has been stripped of self- initiative.

13. Bá tước von Czernin bị các nhà sử học phê phán khá khắt khe.

Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians.

14. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

The female form is Gräfin.

15. Đến năm Nguyên Đĩnh thứ năm, Kiến Đức phạm tội, tước vị bị xóa bỏ.

Tuition for the fifth year of the master's degree is waived.

16. Công tước.

Your grace.

17. Bá Tước.

The Count.

18. Tại Anjou, Stephen xứ Tours bị tước quyền quản gia và bị tạm giam vì quản lý tài chính yếu kém.

In Anjou, Stephen of Tours was replaced as seneschal and temporarily imprisoned for fiscal mismanagement.

19. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

As part of the clampdown, Protestant civil rights were progressively removed.

20. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Later Ivrea was disputed between the bishops, the marquisate of Monferrato and the House of Savoy.

21. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

What lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away.

22. Ông Hầu tước!

The marquis!

23. Chào, Hầu tước.

Good evening, Sir Hugo.

24. Công Tước Rollo

Our new duke rollo.

25. 15 ‘Khi ta biến Ai Cập ra hoang địa tiêu điều, xứ bị tước hết mọi thứ,+

15 ‘When I make Egypt a desolate wasteland, a land stripped of all that filled it,+

26. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

Football was my way in, until that got taken from me.

27. Tên Hầu tước!

The marquis!

28. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINAL

29. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, may I present Baroness Blixen?

30. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baroness Blixen, Lord Delamere, such as he is.

31. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

32. hoàng tước tại hậu!

He won't elude me

33. Lời bá tước nói..

I think I know what the Count meant.

34. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

35. Tuy thế, tước hiệu Bá tước Barcelona hiện hợp nhất với vương quyền Tây Ban Nha.

Moreover, the title of Count of Barcelona is now merged with the Spanish crown.

36. Quyền lực, tước hiệu, vàng...

A lordship and titles. Gold.

37. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

During his early years as a teacher, an Alexandrine Synod stripped Origen of his priesthood.

38. Isabella MacDuff, Nữ Bá tước Buchan, người gia miện cho Bruce, bị giam ngoài Lâu đài Berwick trong bốn năm.

Isabella MacDuff, Countess of Buchan, who had crowned Bruce, was suspended in a cage outside of Berwick Castle for four years.

39. Cảm ơn, nữ công tước.

Thank you, Duchess.

40. Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

This Latin designation became a solemn title of the emperors.

41. Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

42. Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

43. Sau một phiên xử bí mật Công tước bị hành hình, mặc dù ông không tham dự vào âm mưu.

The Duke was quickly executed after a secret military trial, even though he had not been involved in the plot.

44. Khổng Tước Niên bắt đầu!

The Year of the Peacock begins now!

45. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Edward's former chancellor, Robert Baldock, died in Fleet Prison; the Earl of Arundel was beheaded.

46. Hân hạnh phục vụ công tước.

At your service countess.

47. Tiểu Vân Tước linh lắm đấy.

Little Lark is wise.

48. Các mục sư bị bỏ lại không có động vật, nguồn thu nhập của họ; nông dân đã bị tước đoạt gia súc để cày và tưới tiêu.

Pastoralists were left with no animals, their source of income and farmers were deprived of their working animals for ploughing and irrigation.

49. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

On 9 November 1901, George was created Prince of Wales and Earl of Chester.

50. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

The Duke of Edinburgh's uncle.

51. Vâng, bá tước đã viết thế.

Well, the count certainly wrote his will alright.

52. Louis nhận tước hiệu Công tước Transylvania từ cha năm 1339, nhưng ông không quản lý tỉnh này.

Louis received the title of Duke of Transylvania from his father in 1339, but he did not administer the province.

53. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Brilliant, Lord Salisbury.

54. Xin chào, bá tước phu nhân.

Good day, Countess.

55. Công tước Andrei có nhà không?

Is Prince Andrei at home?

56. Bá tước, tôi có ý này.

Baron, I have an idea.

57. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

58. Đất đai của Robert bị Balliol chiếm lấy và trao cho David Strathbogie, tước hiệu bá tước Atholl, nhưng Robert trốn thoát và lui về cố thủ trong Lâu đài Dumbarton cũng là nơi Vua David đang trú ẩn.

Robert's estates were overrun by Balliol, who granted them to David Strathbogie, titular earl of Atholl, but Robert evaded capture and gained protection at Dumbarton Castle where King David was also taking refuge.

59. Gallipoli đã bị Đông La Mã tái chiếm từ mười năm trước, với sự hỗ trợ của Bá tước Savoy Amadeus VI.

Gallipoli had been retaken by the Byzantines ten years before, with the assistance of Amadeus VI, Count of Savoy.

60. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

The Duchess is so very good at it.

61. Cũng trong thời gian này, một linh mục Anh giáo đã bị tước phép tên là Titus Oates nói về một "mưu đồ của Giáo hoàng" nhằm giết vua Charles XII và đưa Công tước xứ York lên ngôi báu.

A defrocked Anglican clergyman, Titus Oates, spoke of a "Popish Plot" to kill Charles and to put the Duke of York on the throne.

62. Bá tước đang chửi mắng trong này.

The count's wigging'out in here.

63. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

64. Huân tước Mark đã nói với em.

Lord Mark told me.

65. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

The Earl of Southampton, Your Majesty.

66. Bá tước phu nhân là cô ấy.

She is the Countess.

67. George I: Tuyển hầu tước và King.

George I: Elector and King.

68. Buổi yến tiệc ở Đổng Tước Đài

The copper bird Desk feast

69. Mày là công tước, phải không con?

You are the Duke now, are you not?

70. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

The Count and Countess von Marstrand.

71. Quý ông này là một Công tước.

Now this gentleman is a Duke.

72. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Tell them, Your Lordship!

73. Chuyện Huân tước Mark nói với cổ.

What Lord Mark told her.

74. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Generally, a guard would not be stripped naked if he fell asleep on the job.

75. Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet, tạp chí trước đó đã đăng nó, và tác giả, một bác sĩ, đã bị tước giấy phép hành nghề.

It was actually retracted from the journal Lancet, in which it was published, and that author, a physician, had his medical license taken away from him.

76. Hầu tước là tù nhân của chúng tôi.

The marquis is our prisoner.

77. Do Hugh bị tước đoạt quyền hành ở Ý và mất vào năm 947, Romanos được phụ hoàng hứa cho phép tự tuyển dâu.

With Hugh out of power in Italy and dead by 947, Romanos secured the promise from his father that he would be allowed to select his own bride.

78. Arthur Tudor (20 tháng 9 1486 – 2 tháng 4 1502) là Hoàng tử xứ Wales, Bá tước Chester và Công tước Cornwall.

Arthur Tudor (19/20 September 1486 – 2 April 1502) was Prince of Wales, Earl of Chester and Duke of Cornwall.

79. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

I want to ask your permission, count roland.

80. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Don't you agree, Lord Kelvin?