1. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Something about his herpes acting up.

2. cho mấy con cừu bị ghẻ.

a couple of flyblown sheep.

3. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

4. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

I was not welcomed by all.

5. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cinderella has to endure her wicked stepmother and evil stepsisters.

6. Một chốc lát thôi.

In a moment.

7. Lý thuyết này được hỗ trợ bởi các nghiên cứu di truyền bệnh giang mai hoa liễu và những vi khuẩn liên quan đã tìm thấy một bệnh trung gian giữa bệnh ghẻ cóc và giang mai tại Guyana, Nam Mỹ.

This theory is supported by genetic studies of venereal syphilis and related bacteria, which found a disease intermediate between yaws and syphilis in Guyana, South America.

8. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

And check for evil stepmothers.

9. Chẳng mấy chốc là hết.

It's not gonna last long.

10. Do cuộc hôn nhân với Moyer, Paquin có một con trai ghẻ, Billy, sinh năm 2000, và một con gái ghẻ, Lilac, sinh năm 2002.

Through her marriage to Moyer, Paquin also has a stepson, Billy, born in 2000, and a stepdaughter, born in 2002.

11. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

It is true that the classification of disease was very simple —[namely] into acute disorders, called ‘plague’; and chronic disorders, with some sort of eruption, called ‘leprosy’ —but the extremely stringent quarantine rules very likely did a great deal of good.”

12. Dạng ghẻ thường gặp nhất ở thú nuôi là ghẻ lở cơ (sarcoptic mange), gây ra bởi phân loài Sarcoptes scabiei canis, phổ biến nhất ở chó và mèo.

The most frequently diagnosed form of scabies in domestic animals is sarcoptic mange, caused by the subspecies Sarcoptes scabiei canis, most commonly in dogs and cats.

13. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson had all died, leaving only his stepson Tiberius to take over.

14. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

The little frogs even took my underpants.

15. Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.

That is one mangy looking paw you got there, slick.

16. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus will be home in a few minutes.

17. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

They caused bad sores on the people and the animals.

18. Tuy nhiên, Henry và Eleanor sau đó lại ghẻ lạnh với nhau.

However, Henry and Eleanor eventually became estranged.

19. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 mangy dogs can kill a lion.

20. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Won't be long before the fighting starts.

21. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

She'll be up in a moment.

22. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Soon the girl was reunited with her grandma.

23. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genesis 21:5, 6) Soon the time came for him to be weaned.

24. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Soon you'll be the only one left.

25. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Won't be anyone left here before long.

26. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Sand storms and mangy dogs, that's what I remember.

27. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Soon visibility was near zero.

28. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

29. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Now, the Small Hadron Collider is in a cupboard, overlooked and neglected.

30. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

She ain't got no face left, you give her a mangy pony?

31. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

The time soon came for executing the plan.

32. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

33. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

34. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

35. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

36. Chả mấy chốc sau khi tắt máy thở, anh ta sẽ chết.

Soon as they pull that plug, he'll die.

37. Mặc dù theo ấn định truyền thống thì quê hương của bệnh ghẻ cóc là từ Châu Phi hạ Sahara, Crosby lưu ý rằng không có bằng chứng rõ ràng của bất kỳ các bệnh có liên quan đã xuất hiện ở châu Âu thời kỳ tiền Columbus, châu Phi, hay châu Á.

Despite the tradition of assigning the homeland of yaws to sub-Saharan Africa, Crosby notes that there is no unequivocal evidence of any related disease having been present in pre-Columbian Europe, Africa, or Asia.

38. Một là tại đảo Medny (quần đảo Commander, Nga), giảm khoảng 85-90%, khoảng 90 loài động vật, là kết quả của bệnh ghẻ lở gây ra bởi ve ký sinh tai từ chó du nhập trong những năm 1970.

One is on Medny Island (Commander Islands, Russia), which was reduced by some 85–90%, to around 90 animals, as a result of mange caused by an ear tick introduced by dogs in the 1970s.

39. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Soon both boats are filled with so many fish that the heavily laden vessels begin to sink.

40. Crosby viết, "Không phải là không thể nào mà các sinh vật xoắn khuẩn đến từ châu Mỹ vào những năm 1490... và phát triển thành cả hai dạng giang mai, hoa liễu và không hoa liễu, và bệnh ghẻ cóc."

Crosby writes, "It is not impossible that the organisms causing treponematosis arrived from America in the 1490s ... and evolved into both venereal and non-venereal syphilis and yaws."

41. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

When he took the medicine, he developed an allergic reaction causing an itchy rash and watery blisters over his entire body.

42. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

When he fires it, use your pistols... ... and shoot him down like the mangy scoundrel he is!

43. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.

44. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

His death will be a pleasure premature for the Legadus.

45. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

He was also estranged from his wife, Margaret of Denmark, who lived in Stirling, and increasingly his eldest son.

46. Jolie bị cha ghẻ lạnh trong nhiều năm, khi Voight rời bỏ gia đình lúc cô chưa đầy một tuổi.

Jolie has had a lifelong dysfunctional relationship with her father, which began when Voight left the family when his daughter was less than a year old.

47. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

48. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde is found guilty of murder of her 10-year-old stepdaughter Aurore Gagnon in a trial that attracted public attention.

49. Tiền bạc : Nhiều người hễ có tiền là mua sắm hoang phí trong phút chốc .

Money : Most of people , who have money , purchase , throw it away in second .

50. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

I just look right back at her, and pretty soon I'm hard as a fucking rock.

51. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Consider These Examples: A man had planned to kill his stepfather but did not.

52. Một số đổi sự trong trắng để được thỏa mãn nhục dục trong chốc lát.

Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification.

53. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

54. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away

55. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

She was suffering terrible neglect, and she yearned desperately for the warmth and love of her mother.

56. Bà đã chịu sự ghẻ lạnh của người chồng trong 10 năm và có một người con trai khi đó 8 tuổi.

Estranged from her husband of ten years, she had an eight-year-old son.

57. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.

58. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Before long, excessive drinking took its toll on Belshazzar.

59. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

So my tight-ass sister and even tighter-ass grandmama can look at me like I'm a big loser?

60. Trong chốc lát, chúng ta giống như ba robot sư tử nhỏ ghép lại thành một siêu robot.

For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.

61. Cùng lúc đó, ông bị vợ chồng chị mình ghẻ lạnh vì nghi ngờ ông làm lộ những thông tin nhạy cảm về chính quyền.

At the same time, he was estranged from his sister and her husband, who suspected him of handing over sensitive information about the government.

62. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus hated this stepson because of his bad traits and did not want him to become the next Caesar.

63. Thái tử vẫn qua lại với Maria Fitzherbert trong phần lớn thời gian còn lại của cuộc đời, mặc dù có nhiều lúc ghẻ lạnh.

The Prince remained attached to Maria Fitzherbert for the rest of his life, despite several periods of estrangement.

64. Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

But a refreshing nap and a cup of coffee perk us up nicely.

65. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Soon, an area of sea ice the size of Australia will vanish from the Arctic Ocean.

66. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

(Psalm 37:2) Green new grass may look pretty, but the blades soon shrivel and die.

67. Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.

But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

68. Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.

It soon became impossible to take photos because of the wind and the violent spray that filled the air.

69. Mặc dù hôn nhân luôn đòi hỏi cả hai người , ly hôn đôi khi chỉ cần một người , làm cho người còn lại bị xa lánh , ghẻ lạnh .

Although a marriage always requires two people , a divorce sometimes requires just one person , leaving the other in the cold .

70. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

But try to enjoy the view because shortly, the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmenistan army.

71. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Sugar juice soon oozes from the severed cane, and a sweet, musty smell wafts through the air.

72. Kết hôn ngày 21 tháng 12 năm 1784 với Jules de Boysseulh (anh ghẻ; con của chồng của mẹ bà với bà vợ trước), có một con gái.

Married on 21 December 1784 to Jules de Boysseulh (her step-brother; son of the first marriage of her mother's husband), with whom she had one daughter.

73. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

These apparently included elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, and ophthalmia.

74. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Such a response may give you a brief surge of satisfaction, but it betrays an immature attitude.

75. Theo công an, ông tìm được dao trong cặp của điều tra viên, người đã rời phòng hỏi cung trong chốc lát.

He allegedly found that knife in the bag of an investigator who left the room momentarily.

76. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

77. Mange Sarcoptic là do ghẻ acari Sarcoptes, gây thiệt hại và ngứa trên da của một số lượng lớn các loài động vật móng guốc trên toàn thế giới.

Sarcoptic mange is caused by the Sarcoptes scabies acari, which causes damage and itchiness in the skin of a large number of ungulate species worldwide.

78. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Today this person is making an honest living and is enjoying a happy marriage as well as a fine relationship with his stepfather.

79. Ngoài ra, nó đã thúc đẩy sự ghẻ lạnh của ông với trại trẻ mồ côi không phải là người Do Thái mà ông cũng đang làm việc tại đó.

Additionally, it spurred his estrangement with the non-Jewish orphanage he had also been working for.

80. Sau khi kết thúc câu chuyện, Ted và the Mother lần đầu tiên hôn nhau và quyết định đi dạo thêm một chốc nữa.

After finishing his story, Ted and the Mother have their first kiss, and decide to walk around the city some more.