1. Nó dễ bể.

It's fragile.

2. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

3. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

4. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Carefully, it's fragile.

5. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Biosolid storage tank

6. Anh đã đập bể gương soi.

You broke the looking glass.

7. Có đột nhập tại bể nước.

There is a breach in the aquarium!

8. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hey, man, the pool's still open.

9. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

10. Và một bể bơi hình bầu dục

He even has a kidney-shaped pool.

11. Những thứ này là đồ dễ bể.

These are delicate things.

12. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Hey, my home had a purple shell.

13. Đừng khơi chuyện.

Don't start.

14. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Here he is in the pool.

15. Đừng khơi chuyện ra.

Don't start with that again.

16. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

17. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Broke every window in Frankfurt.

18. Anh đã khơi mào.

You started something.

19. Khơi thông cống rãnh...

Clear sewers ...

20. Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

Tidal action on bath tubs, swimming pools, lakes, and other small bodies of water is negligible.

21. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

The vase she broke is my aunt's.

22. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

They nearly broke the shop window.

23. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water from your own cistern

24. Chính cậu khơi ra mà.

You brought him up.

25. Anh đã khơi mào nó!

You started this!

26. Bọn họ khơi mào trước.

They started it

27. Một câu chuyện ra khơi.

A sailing story.

28. Một người khơi mào ấy?

Like who gives a shit?

29. Chờ nước Nga khơi mào.

Letting the Russians take the lead.

30. Lại khơi chuyện nữa hả?

YEAH, BRING THAT UP, WHY DON'T YOU?

31. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

So inside our country, we are a net carbon sink.

32. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

This huge basin was called the molten sea.

33. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

This must be the " Earth-Shaker ".

34. Ta sẽ bơi trong bể và ăn dưa hấu tươi.

We'll swim in the pool and we'll eat freshly cut watermelon.

35. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Yeah, that's why I only swim in pools.

36. Đùng nói tôi khơi mào nhé

Don't talk me just yet.

37. Cô đừng có mà khơi mào.

Yeah, don't you fucking start.

38. Khi tôi ở ngoài khơi đó

When I was out there,

39. Em đừng có mà khơi mào.

Don't you fucking start.

40. Tớ đâu phải người khơi mào!

I didn't start it!

41. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

They stirred my imagination.

42. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

If the bribe comes to light, it must be Antony's fault alone.

43. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

44. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

You don't think that's from the pool he drank?

45. Bạch tuộc thường có thể thoát khỏi các bể giam nó.

Can he ever escape her clutches?

46. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Get smart and I'll crack you across the ear.

47. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

48. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Then they dump the excess water into these ponds.

49. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

And now you're mad because it didn't go the way you planned?

50. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

51. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

You started this, Mithrandir.

52. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Which one of you started the fight?

53. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi.

You were just trying to be nice and I totally blew it.

54. Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?

What you smoking in that crack pipe?

55. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

56. Chúng tôi đã kiểm tra ống thông gió... chỗ nó bị đập bể.

We checked the ventilation shaft where it was smashed in.

57. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

58. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

The clay feet broke and the statue collapsed.

59. Là nhiếp ảnh gia có máy chụp hình bị rơi bể đó.

The photographer whose camera got smashed.

60. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

The coins will fill it reservoir to overflowing.

61. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.

62. Tôi có nhiều câu chuyện ra khơi lắm.

Oh, I got plenty of sailing stories.

63. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust awakens the desire to possess.

64. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

The United States does not start fights.

65. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

The poem encouraged these feelings.

66. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

The United States does not start fights.

67. Sao ông lại khơi chuyện này lên thế?

Why are you bringing this up?

68. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

69. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Elementary school, and there's a leaking benzene tank underneath it.

70. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

71. Và khi anh ấy thu nhỏ, giống như mò kim đáy bể vậy.

And while he's small, it's like looking for a needle in a city of haystacks.

72. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon has fallen, and all the graven images of her gods he [Jehovah] has broken to the earth!”

73. Một bể nước bằng đá marble cao ở trung tâm vườn, khoảng giữa mộ và cổng chính, và một bể phản chiếu gióng theo trục bắc nam phản chiếu hình ảnh Taj Mahal.

A raised marble water tank at the center of the garden, halfway between the tomb and the gateway, and a linear reflecting pool on the North-South axis reflect the Taj Mahal.

74. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

The " Nautilus " isn't far offshore.

75. Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến Mỹ-Canada

So Alan Thicke restarts the Canada-US fight.

76. Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

You suggested this idea to him in the first place.

77. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

78. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

79. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

There's a window with white curtains, and the glass is shatterproof.

80. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

You came all the way down here just to jump in and swim with the kiddies, huh?