1. Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

This action may invalidate my warranty.

2. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

I'll instruct my orderly to issue the pass.

3. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Going around the Security Council is a radical move.

4. Đảm bảo rằng nguồn cầu của bạn có chính sách đầy đủ để cấm và bảo vệ chống lại hành vi này.

Ensure that your demand sources have adequate policies to prohibit and protect against this behavior.

5. Năm 1972, Ấn Độ ban hành Luật bảo vệ loài hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ những vùng hoang vu cốt yếu; Đạo luật Bảo tồn rừng được ban hành vào năm 1980 và sửa đổi bổ sung vào năm 1988.

In 1972, India enacted the Wildlife Protection Act and Project Tiger to safeguard crucial wilderness; the Forest Conservation Act was enacted in 1980 and amendments added in 1988.

6. Phát hành chính sách bảo hộ chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

7. Hồng Bảo chỉ huy một liên đội tàu cho cuộc hành trình đến Bengal.

Hong Bao commanded a squadron for the journey to Bengal.

8. Cuối cùng, Luật Bảo vệ Môi trường và Bảo tồn Đa dạng sinh học năm 1999 (Cth) cho "các hành động có kiểm soát".

Finally, under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (Cth) for ‘controlled actions’.

9. Tôi đảm bảo rằng đoàn diễu hành của trường ta sẽ được chú ý nhất

I can guarantee that our marching band will be the most remarkable

10. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

Cambridge University operates eight arts, cultural, and scientific museums, and a botanic garden.

11. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

They were also told to act as judges in legal cases.

12. Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

We must take action in order to resist and thus protect ourselves.

13. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Parentheses pointed out where to work first and protected Exponents, Multiplication, Division,

14. Tôi gia nhập để bảo vệ thế giới khỏi các phần tử nguy hiểm ngoài hành itnh.

I signed up to protect the world from these dangerous alien elements.

15. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Creatures often go to extremes to protect themselves from pain.

16. Chi phí cuối cùng của thoả thuận bảo hành này sẽ được xác định sau 3 năm .

It will be three years before the final costs of this warranty agreement are all known .

17. - Củng cố công tác tổ chức, điều hành, quản lý của bảo hiểm y tế xã hội

- Strengthening Organization, Management and Governance of SHI

18. Thủy thủ đoàn đông người đã khiến việc vận hành và bảo quản nó khá tốn kém.

Her large crew made her an expensive ship to operate and maintain.

19. Năm 1972, Ấn Độ đã ban hành Đạo luật Bảo vệ động vật hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ môi trường sống của các loài.

In 1972, India enacted the Wildlife Protection Act and Project Tiger to safeguard the habitats of conservation reliant species.

20. Khu bảo dưỡng Emirates, có trụ sở tại Dubai, vận hành bảo dưỡng máy bay và các cơ sở kỹ thuật kiểm tra động cơ tại sân bay.

Emirates Engineering, based in Dubai, operates the aircraft maintenance and engine test cell technical facilities at the airport.

21. Một trường hợp hữu ích cho giá dựa trên chi phí là các bộ phận bảo hành cao.

A useful case for cost based pricing is that of high-warranty parts.

22. Hệ điều hành bảo đảm này bằng cách thực thi màu trang, thứ được mô tả ở dưới.

The operating system makes this guarantee by enforcing page coloring, which is described below.

23. Với tư tưởng bảo thủ và lo sợ mất đại quyền, họ tiến hành cuộc bạo loạn Janissary.

Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.

24. Vì vậy chuỗi hành động móc xích vào nhau đảm bảo chúng ta sẽ tới được đích đến.

So sequence of actions, chained together, that are guaranteed to get us to the goal.

25. Bill Masters vẫn chưa đặt kế hoạch để đảm bảo đứa bé ra đời vào giờ hành chính.

Bill Masters has yet to devise the baby guaranteed to arrive during business hours.

26. Người dân cũng tham gia giám sát thi công, vận hành và bảo dưỡng các công trình này.

They are then involved in the supervision of their construction and are responsible for operating and maintaining these structures.

27. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Build, maintain, and operate temples, meetinghouses, and other buildings.

28. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Furthermore, Jehovah provided guidelines to protect slaves.

29. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.

30. Không quân Hoa Kỳ phát triển, bảo trì và vận hành các phần không gian và kiểm soát.

The U.S. Air Force develops, maintains, and operates the space and control segments.

31. Ông cũng đảm bảo bắt đầu ban hành pháp luật nhằm bảo vệ "Úc da trắng" trước bất kỳ dòng lao động châu Á hoặc đảo Thái Bình Dương nào.

He also promised to introduce legislation to safeguard "White Australia" from any influx of Asian or Pacific Island labour.

32. Chúng được bảo vệ nghiêm ngặt theo Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã năm 1972, do đó bất kỳ hành động săn bắn nào đều không được phép.

They are protected under the strict guidelines of the Wildlife Protection Act of 1972; hence any sort of hunting is not permitted.

33. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google prohibits this behavior and is constantly improving detection and enforcement.

34. Nhiều quốc gia có nhiều điều luật hiện hành để bảo vệ phụ nữ mang thai và trẻ em.

Many countries have various legal regulations in place to protect pregnant women and their children.

35. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

36. Paula Kahumbu là một nhà bảo tồn thiên nhiên hoang dã và là Giám đốc Điều hành của WildlifeDirect.

Paula Kahumbu is a wildlife conservationist and Chief Executive Officer of WildlifeDirect.

37. Cả hai cuộc diễu hành đều diễn ra ở Madrid, khi mà Đảng Nhân dân bảo thủ lãnh đạo.

Both marches took place in Madrid, at the time governed by the conservative People's Party.

38. Ta hiểu hành động của ngươi là rất cao thượng... khi bảo vệ danh dự của con điếm này.

I understand that your actions were very noble, of defending this whore's honor.

39. 4. Tăng trách nhiệm, cải thiện tổ chức, điều hành, và quản lý nhà nước của bảo hiểm y tế.

(4) Strengthening accountability by strengthening the organization, management and governance of social health insurance.

40. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

They create spaces where human activity is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

41. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

A guard checked our passports, registered our vehicle, and then opened the gate.

42. Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

C troop is making a sweep to the north to escort out any settlers they may find.

43. Các sứ mạng khác gồm có tìm kiếm và cứu nạn, thi hành luật pháp và giúp bảo trì hàng hải.

Other missions include search and rescue, law enforcement, and aids to navigation maintenance.

44. Ngay như ông chuẩn bị bắn cô, David chạy ra và hành động như tấm khiên người để bảo vệ Julia.

Right as he is about to shoot her, David runs in and acts as a human shield to protect Julia.

45. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Now, we believe this course of action, the voting centers with the added law enforcement, will give us everything that we need to protect the integrity of the ballot box.

46. Bồ Hồng rất bất ngờ trước hành động này, đã đánh ông và bảo, "Ngươi chỉ xứng làm một tên nô lệ!"

Pu Hong, shocked at his reaction, whipped him and told him, "You are only deserving to be a slave!"

47. Tối nay và ngày mai, tôi sẽ đồng hành cùng chuyện này và đảm bảo rằng bê tông được đổ đúng chỗ.

Tonight and tomorrow, I will stay on this and stay on this and make sure the concrete gets poured right.

48. Nhưng Cao Hành đã được tặng 50 lượng vàng khi đã bảo vệ những người lính của mình khỏi cuộc phục kích.

But Gaoxing was awarded 50 taels of gold for protecting the soldiers from a total disaster.

49. - Khả năng thu hồi chi phí đầu tư xây dựng và chi phí vận hành và bảo dưỡng nói chung còn thấp.

- Cost recovery of the capital, operation and maintenance costs of the wastewater systems is generally low.

50. Bạn nên có sẵn nguồn điều hành quảng cáo và kỹ thuật trong suốt dự án để đảm bảo triển khai suôn sẻ.

You should have your technical and ad operations resources available throughout the project to ensure a smooth deployment.

51. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

“The gift of the Holy Ghost ... will guide and protect you and even correct your actions.

52. Phần lớn giấy bạc phát hành bởi các ngân hàng ở Scotland và Bắc Ireland phải đặt bảo đảm tại Ngân hàng Anh.

Most of the notes issued by the note-issuing banks in Scotland and Northern Ireland have to be backed by Bank of England notes held by the issuing bank.

53. Tuy nhiên hãng Eon Productions lại gặp phải những vấn đề để đảm bảo địa điểm quay phim tiến hành tại Nam Phi.

However, Eon Productions encountered problems in securing film locations in South Africa.

54. Đáp lại, Quốc hội ban hành Đạo luật 1882, đó là một nỗ lực ban đầu trong việc bảo vệ người tiêu dùng.

In response, Parliament enacted the 1882 Act, which was an early attempt at consumer protection.

55. Trong bảo trì và vận hành cơ sở, dự toán chi phí được sử dụng để thiết lập kinh phí hoặc ngân sách.

In facility maintenance and operation, cost estimates are used to establish funding or budgets.

56. Phà, được điều hành bởi ngư dân địa phương, đảm bảo việc vận chuyển du khách từ các cảng Mina đến quần đảo.

Ferries, operated by local fishermen, assure the transport of visitors from the Mina ports to the Islands.

57. Tại một số quốc gia, phải có giấy phép và hoặc bảo hiểm để vận hành một số loại hình xe nâng người.

In some countries, a licence and/or insurance is required to operate some types of AWP.

58. Wasp khởi hành ra biển vào ngày 28 tháng 7, với các tàu khu trục O'Brien và Walke hộ tống bảo vệ máy bay.

Wasp slipped out to sea on 28 July, with the destroyers O'Brien and Walke as plane guards.

59. Đầu năm 1142 Ioannes tiến hành thảo phạt người Seljuq xứ Iconium để đảm bảo đường dây liên lạc của ông qua ngõ Antalya.

In early 1142 John campaigned against the Seljuqs of Iconium to secure his lines of communication through Antalya.

60. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

Edom is heavily militarized, and its armed forces march through high mountain ranges to safeguard the country.

61. Thâm hụt được bù đắp bằng thu từ phát hành tesobonos một loại công cụ nợ được bảo hiểm thanh toán bằng đô la Mỹ.

The deficit was financed through tesobonos a type of public debt instrument that reassured payment in dollars.

62. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

Tip: If you bought your phone in a different country or region, check the paper warranty that came in your phone's box.

63. Một giám đốc điều hành cửa hàng bách hóa Shinsegae cho biết, "Shinsegae không có bảo đảm thanh toán liên quan đến Tập đoàn Samsung".

One Shinsegae department store executive director said, "Shinsegae has no payment guarantees associated with the Samsung Group".

64. Chẳng hạn , những nhà phát hành thẻ tín dụng phải tuân thủ các quy định về bảo vệ người tiêu dùng do chính phủ đưa ra .

For example , credit card issuers are subject to consumer protection laws set forth by the government .

65. Cả hai hành động này tạo ra các tác dụng tương tự: mất Đức Thánh Linh và sự bảo vệ, quyền năng hỗ trợ của Ngài.

Both actions create the same effect: the loss of the Holy Ghost and His protecting, sustaining power.

66. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

It belongs in the Louvre.

67. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

They said, "Let's rebuild the museum."

68. Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

The Karun River, a tributary which joins the waterway from the Iranian side, deposits large amounts of silt into the river; this necessitates continuous dredging to keep it navigable.

69. Trong khi hai thế kỷ trước đó, nhà tư tưởng thời kỳ Khai sáng nhà tư tưởng Jeremy Bentham phơi bày sự bất khả phản khảng của những hành vi hành nghề lý luận như bảo vệ quyền động vật.

But fully two centuries before, the Enlightenment thinker Jeremy Bentham had exposed the indefensibility of customary practices such as the cruelty to animals.

70. Việc bắt chim Toucans hoặc bất kỳ loài chim hoang dã được bảo vệ khác khỏi tổ của chúng là hành vi bất hợp pháp ở Mỹ.

It is illegal to take toucans or any other protected wild bird species from their nests.

71. - Phát triển các chính sách và cơ chế phù hợp về tài chính cho lĩnh vực vệ sinh, kể cả đầu tư và vận hành, bảo dưỡng;

- Develop appropriate financing policies and mechanisms for the sanitation sector for both investment and operation and maintenance.

72. Năm 1403, Vĩnh Lạc Đế đã ban hành chiếu chỉ để bắt đầu dự án xây dựng to lớn của hạm đội tàu kho báu (Bảo thuyền).

In 1403, the Yongle Emperor issued an imperial order to start the immense construction project of the treasure fleet.

73. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

74. Hàng trên: Phạm Đoan Trang trước và sau khi bị hành hung, và chiếc mũ bảo hiểm vỡ cô thấy bên đường sau khi cô bị đánh.

Above (left to right): Pham Doan Trang before and after the attack, and the broken helmet that was thrown by the side of the road after the beating

75. Samsung Fire & Marine Insurance cung cấp các dịch vụ bao gồm bảo hiểm moto, bảo hiểm ô tô, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm cháy nổ, bảo hiểm trách nhiệm, bảo hiểm hàng hải, lương hưu và cho vay cá nhân.

Samsung Fire & Marine Insurance offers services including accident insurance, automobile insurance, casualty insurance, fire insurance, liability insurance, marine insurance, personal pensions and loans.

76. Nếu trong máu của chúng có chứa các hợp chất độc hại thì hành động này là một cơ chế bảo vệ bằng hóa học hiệu quả.

If the animal has toxic compounds in its blood, then it may be an effective chemical defence mechanism.

77. Lương tâm bảo anh tránh những điều trái với Kinh Thánh mà trước đây anh từng làm, như những thực hành liên quan đến hình tượng và huyết.

His conscience tells him to shun unscriptural practices that he formerly engaged in, perhaps involving idols or blood.

78. Quỹ khoa học quốc gia đã đưa Nora vào một video về hành vi động vật được trình chiếu trong các bảo tàng vào mùa thu năm 2007.

The National Science Foundation has included Nora in a video about animal behavior which was shown in museums in the fall of 2007.

79. Phía hạ lưu từ đập, Bộ Bảo tồn Missouri điều hành một trại sản xuất giống cá, được sử dụng để nuôi cá hồi chấm ở hồ Taneycomo.

Downstream from the dam, the Missouri Department of Conservation operates a fish hatchery, which is used to stock trout in Lake Taneycomo.

80. Trong bối cảnh bất động sản , chi phí hoạt động bao gồm chi phí liên quan đến vận hành và bảo trì một tài sản tạo thu nhập.

In a real estate context, operating expenses include costs associated with the operation and maintenance of an income-producing property.