1. Người thắng, bản lĩnh lớn.

You have talent.

2. Bản lĩnh của mày đâu?

The old pizzazz?

3. Bản lĩnh của tôi mà.

I've had more than my share of that.

4. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

5. Mày thật sự có bản lĩnh.

Looks like you're a tough guy

6. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Show me what you are!

7. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

8. Tốt nhất cậu nên tin vào bản lĩnh của tôi.

I can tell already you are gonna get on my nerves.

9. Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

And all was accomplished through the Seventh Gate.

10. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I have to give our knights to prove themselves.

11. Nội dung các bản điều trần đề cập đủ mọi lĩnh vực.

Report ... containing all decisions.

12. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

To my way of thinking, preachers were not manly enough.

13. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

These people have proven themselves in blood.

14. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China is going to change the world in two fundamental respects.

15. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Show me the ghost if you can!

16. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

You see, he was in the ass-kicking business, and...

17. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

‘To be manly,’ men may have been told, ‘you should not talk too much.’

18. Anh có bản năng tốt hơn bất kỳ tướng lĩnh nào của nhà Lannister.

You have better instincts than any officer in the Lannister army.

19. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

20. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông

What I regret is, that I waited for you to find your backbone

21. Tôi mong các anh sẽ thể hiện được bản lĩnh của mình trong cuộc săn này.

I expect you to behave with distinction on this hunt.

22. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

23. Nhật Bản hoàn toàn chiếm lĩnh Philippines vào ngày 6 tháng 5 năm 1942, sau trận Corregidor.

Japan fully captured the Philippines on May 6, 1942, after the Battle of Corregidor.

24. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

This service release fixes several issues in the following areas.

25. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

This glory could be yours if you are brave enough to forge peace.

26. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

The most authoritative general source in the field is the second (2004) edition of The Dinosauria.

27. Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

28. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Frederick Forsyth's formula spy novels sold in the hundreds of thousands.

29. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

30. Với bản lĩnh, kỹ thuật và một chút may mắn, ông đã hạ cánh thành công mà không phải bỏ máy bay.

With great presence of mind and careful handling, he accomplished the forced landing successfully without any damage to the aircraft.

31. Liều lĩnh đấy, Michael.

It's risky, Michael.

32. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

33. Bà quá liều lĩnh.

You risk too much.

34. Chúng liều lĩnh đấy.

Yeah, they're desperate.

35. Tương tự , một số cổ phiếu , lĩnh vực và nhóm tài sản mà trông rất tốt , bản thân chúng , thật sự có giá trị .

Likewise , some stocks , sectors and asset classes that look good , in themselves , are really worth having .

36. Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Nothing ventured, nothing ventured, I say.

37. Hàng chế tạo của Mỹ trở nên cạnh tranh trong lĩnh vực xuất khẩu nhưng không thành công tại thị trường Nhật Bản do các biện pháp hạn chế nhập khẩu của Nhật Bản.

The manufactured goods of the United States became more competitive in the exports market but were still largely unable to succeed in the Japanese domestic market due to Japan's structural restrictions on imports.

38. Ta không thể liều lĩnh.

We can't take any chances.

39. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

Technology is taking over.

40. Nó, nó quá liều lĩnh.

It's too risky.

41. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

42. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

A risky scheme...

43. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

And in fact, bringing science into the investing world has improved that world.

44. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

45. Ðó là việc làm liều lĩnh

That's a high risk area.

46. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

47. Ông ta trở nên liều lĩnh.

He has grown reckless.

48. Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.

You have to take the risk.

49. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

50. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Don't do anything brave.

51. Khoa học và công nghệ ở Nhật Bản chủ yếu tập trung vào lĩnh vực thiết bị điện tử tiêu dùng, robot và công nghiệp ô tô.

Science and technology in Japan is mostly focused and prominent in consumer electronics, robotics and the film industry.

52. Jefferies cho biết " Bản nâng cấp Windows 7 làm cho các lĩnh vực CNTT đánh giá lại toàn bộ cơ sở hạ tầng máy tính của họ " .

" Windows 7 upgrades are causing IT departments to reassess their entire desktop infrastructure , " Jefferies said .

53. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

54. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

A hybrid that seems particularly... reckless.

55. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

I know that you're being reckless.

56. Johann Friedrich Gmelin đã xuất bản một số sách giáo khoa trong các lĩnh vực hóa học, khoa học dược phẩm, khoáng vật học và thực vật học.

Johann Friedrich Gmelin published several textbooks in the fields of chemistry, pharmaceutical science, mineralogy, and botany.

57. Đừng làm việc gì quá liều lĩnh...!

Don't do anything rash!

58. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

59. Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

He mentioned the Third Chief...

60. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

61. Và đó là cương lĩnh của tôi.

Lady, That's My Skull.

62. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

This is becoming Micky Ward's fight.

63. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

That's what we've been running on.

64. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Um, moving on to Oliver's platform.

65. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Are the green fields gone?

66. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

And so the sector shrivels away.

67. Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

I am totally at one with my panda parts.

68. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

The Imperator would see us to common ground.

69. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

But what you did was reckless

70. Alec Baldwin (Hữu Châu trong bản tiếng Việt) lồng tiếng ông già Noel North (Santa Claus), thủ lĩnh của các Vệ thần, và là Vệ thần của Điều kỳ diệu.

Alec Baldwin as Nicholas St. North (Santa Claus), the leader of the guardians, and the Guardian of Wonder.

71. Tại Nhật, Đông Nam Á học đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu cụ thể trong giai đoạn hậu thuộc địa của Nhật Bản sau Chiến tranh Thái Bình Dương.

In Japan, Southeast Asian studies became a more concrete field of study in the period after Japanese colonization of the region during the Pacific War.

72. Mình có cần phải liều lĩnh như vậy không?

Do we need to take these kind of risks?

73. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Sister San heads our Peking Opera troupe.

74. Chiến dịch sói sa mạc chiếm lĩnh giải Oscar

Oscar triumph for Hurt Locker

75. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

76. Họ là các đầu lĩnh của Hổ Thành Sơn.

They're the top guys at Tiger Mansion

77. Ông tiếp tục làm việc trong lĩnh vực UFO.

He continued to work in the UFO field.

78. Năng lượng là lĩnh vực kinh tế chủ chốt.

Energy is the leading economic sector.

79. Samsung hoạt động lĩnh vực kinh doanh sản xuất .

Samsung 's in the manufacturing biz .

80. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

The first six tracks here -- artificial intelligence, advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology -- are the different core areas of information technology.