1. Chủ nghĩ độc đoán đang kìm hãm nhiều nước.

Authoritarianism is choking many countries.

2. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

3. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

He is never arbitrary or heavy-handed.

4. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Or is it crap?

5. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1-3) Christian elders are not to be dictatorial, domineering, arbitrary, or harsh.

6. Người Pha-ri-si hành động độc đoán thế nào về mặt luân lý?

How did the Pharisees act like moral dictators?

7. Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

8. Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.

Instead, I acted like a giant demolition wrecking ball.

9. Bắt đầu những năm 1980, Tsedenbal trở nên ngày càng độc đoán và thất thường.

By the beginning of the 1980s, Tsedenbal became increasingly authoritarian and erratic.

10. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

How did the monasteries promote rigid authoritarianism?

11. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Or do we find ourselves being harsh, unbending, despotic, unmerciful, proud?

12. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

13. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

The husband’s headship is to be exercised always in a loving way, not in a tyrannical manner.

14. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

These hardened into custom, which soon became an unrelenting tyrant.”

15. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?

16. Nhiều người không chấp nhận theo ý kiến độc đoán, họ kiên nhẫn chờ đợi xem lời tiên tri sẽ ứng nghiệm thế nào”.

Many accept a non-dogmatic position, patiently waiting for the events themselves to unfold the prophetic programme.”

17. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

Some societies teach that “real men” are domineering or that women need to be fiercely aggressive so as not to appear weak.

18. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In the first half of the 19th century, during the period of ecclesiastical restoration, the Catholic Church assumed an authoritarian and conservative stance.

19. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

“Many mistakenly equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo,” said the speaker.

20. (Giăng 8:44; 12:31; Khải-huyền 12:9) Các tôn giáo tạo cho Đức Chúa Trời một hình ảnh độc đoán, xa cách, hoặc tàn nhẫn.

(John 8:44; 12:31; Revelation 12:9) Religions have painted God as arbitrary, remote, or cruel.

21. Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.

The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.

22. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

23. (Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

(Daniel 2:43; Job 10:9) Of course, authoritarian rule and the common people stick together no better than do iron and clay.

24. Chương trình bao gồm nghiên cứu sự độc đoán, tính dân tộc, các thể chế địa phương, chính trị, chiến tranh, hoà bình, nhận dạng, chính sách an ninh và an ninh môi trường.

The program covers the study of domineering, nationalism, local institutions, politics, war, peacemaking, identity, security policies and environmental security.

25. (Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.