1. “Tự chủ thời đại - Chương XI”.

""Old Version" paragraph XI".

2. Đại Lý Tự quá quan liêu

The Da Lisi is too bureaucratic

3. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

4. Già hơn cả Đại kim tự tháp.

Predates the Great Pyramids.

5. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

They said I'm an intolerable egomaniac.

6. Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

The Da Lisi has dealt with the villains

7. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

8. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

When referring to their own times, they spoke of them as being "modern".

9. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Of course, there is the other extreme —pride that leads to conceit or vanity.

10. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

Indeed, “he has acted too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.”

11. Có 117 huyện tự trị ở Trung Hoa Đại lục.

There are 117 autonomous counties in Mainland China.

12. Đại thần Lã Cường cũng có kiến nghị tương tự.

The priest then asks Cathleen the same question.

13. Chúng ta không làm thế để nhìn con cái tự cao tự đại hay gặp rắc rối.

We're not doing it so that you can stick something up your nose or get in trouble.

14. Ký tự đại diện cho âm này trong bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ɱ⟩.

The symbol that represents this sound in the International Phonetic Alphabet is ⟨ʈ⟩.

15. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

I don't claim to be a great warrior.

16. Â là ký tự thứ ba của bảng mẫu tự tiếng Việt và đại diện cho âm /ɜ/.

 is the 3rd letter of the Vietnamese alphabet and represents /ɜ/.

17. Bàng đại nhân, ngươi cũng cần tự xem xét lại bản thân!

Lord Pang, you must look after yourself!

18. Nhưng thực ra đó chỉ là bản chất tự đại xấu xa .

But it 's a dirty high .

19. Có những kẻ tự cao tự đại, coi trọng ý tưởng của mình và muốn theo đường lối độc lập.

There are those who have a high opinion of themselves and their own pet ideas, and who follow a course of independence.

20. Tự lo học đại học, một tuần làm 6 buổi ở Pizza Hut.

Put myself through college working six nights a week at Pizza Hut.

21. Thời đại kim tự tháp đã hưởng lợi rất nhiều từ công nghệ.

The bottom of the pyramid is benefiting hugely from technology.

22. Ngươi đã tự tiện xong vào đại điện phá hoại La Hán trận.

You broke in and disrupted the Luohan spell!

23. Cô viết, theo học đại học và dạy học để tự nuôi mình.

She writes, attends university and teaches to support herself.

24. Dưới triều đại của ông, Capua đã tự mình giành lấy độc lập.

During his reign, Capua made itself independent.

25. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

A regular expression uses special characters to enable wildcard and flexible matching.

26. (Rô-ma 7:24, 25; Ga-la-ti 2:20) Khi nói như vậy, chẳng phải Phao-lô tự cao tự đại.

(Romans 7:24, 25; Galatians 2:20) In saying this, Paul was not being egotistical.

27. Các hợp chất asen hữu cơ đại diện được tìm thấy trong tự nhiên.

Representative organoarsenic compounds found in nature.

28. Nhiều ký tự khác nhau được sử dụng để đại diện cho một âm.

The 3 different sounds combined to make one unique sound.

29. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

For television, the Conference Center provides a digital, high-definition signal.

30. Hiện đang làm tự do nhưng em muốn mở rộng khi Kim vào đại học.

It's just freelance right now, but you wanna expand when Kim goes off to college.

31. Các đại biểu muốn được bàn luận tự do mà không sợ mất lòng ai.

The delegates want to be able to speak freely without fear of offending anyone.

32. Các ý tưởng tương tự cũng đã xuất hiện ở thời Trung Quốc cổ đại.

A similar practice was also existent in Imperial China.

33. Tòa Thánh không có đại diện trong Vùng Kurdistan và khu vực bán tự trị này này không có đại diện tại Tòa Thánh.

The Holy See has no representation in Kurdistan Region and the latter has no representation in the Holy See.

34. Đám ngoại quốc các ngươi từ bỏ Đại Kim Tự Tháp và kinh thành Meereen.

You and your foreign friends will abandon the Great Pyramid and the city of Meereen.

35. ADN đã từng được khuếch đại từ các mẫu vật có độ tuổi tương tự.

DNA has been successfully amplified from specimens of similar age.

36. Họ không chỉ chắn đường ta mà còn cả quân lính từ Đại Lý Tự

They're not only blocking my way but also that of an official from the Da Lisi

37. Ban đầu tự do chuyển vùng, chúng được lai tạo để tạo ra loại hiện đại.

Initially free-roaming, they crossbred to produce the modern type.

38. Có vô số giả thuyết về cách mà Đại Kim Tự Tháp Gizah được xây nên.

There are countless theories on how the Great Pyramid of Gizah was built.

39. Trong suốt triều đại của Napoleon, cả làng được kết hợp thành một khu tự quản.

During the reign of Napoleon, both villages were finally combined into one municipality.

40. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

So, they used C-4 to knock out the elevators.

41. Người anh hùng tự chứng tỏ rằng anh ta được chọn để trở nên vĩ đại.

The hero justifies himself as a man chosen by destiny to be great.

42. Ông cũng đại diện cho người thường, vì ông không có khả năng siêu nhân tự nhiên.

He also represents the common man, as he possesses no natural superhuman abilities.

43. Đại hội cần bãi bỏ các luật lệ và chính sách cản trở tự do ngôn luận.

Reverse laws and policies that trample freedom of expression.

44. Samurai còn có thể được các lãnh chúa đại danh (daimyo) ra lệnh phải tự mổ bụng.

Samurai could also be ordered by their daimyō (feudal lords) to carry out seppuku.

45. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

And then follows one of nature's great spectaculars.

46. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

As a child, I rather fancied a future as a colorful megalomaniac.

47. Năm 1798 ông tiếp tục học luật, khoa học tự nhiên và toán học tại Đại học Halle.

In 1798 he went on to study law, natural science and mathematics at the University of Halle.

48. Cơ thể cũng tương tự như những con cá mập xám hiện đại, nhưng hình dạng của răng là nổi bật tương tự như của cá mập hổ.

Their bodies were similar to the modern gray sharks, but the shape of the teeth is strikingly similar to that of a tiger shark.

49. Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

50. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Haughtiness, pride, and conceit are like stony ground that will never produce spiritual fruit.

51. Nói cách khác, những gì chúng tôi đang làm ở đó, là khuyếch đại, chúng tôi khuyếch đại sự kiểm soát tự nhiên, hay hiện tượng kiểm soát sinh học.

In other words, what we do there is amplify the natural control, or the biological control phenomenon.

52. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại có 25 phụ âm tương tự với những ngôn ngữ Phi-Á khác.

Ancient Egyptian has 25 consonants similar to those of other Afro-Asiatic languages.

53. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

It's insulting, frankly that the mightiest empire the world has ever seen is met by this.

54. (Cười) Và Bill, nếu bạn ở đây, không có ai nghĩ bạn là người hoang tưởng tự đại cả.

(Laughter) And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

55. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

56. Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.

This is the best example which illustrates modernity and self-sufficiency of modern poetry.

57. Cảnh văn hoá theo xu hướng hiện đại và tự nhiên theo thời trang vào đầu thế kỷ 20.

The cultural scene followed modernist and naturalist tendencies in fashion at the beginning of the 20th century.

58. Sau Đại hội, 800 m tự do và tiếp sức hỗn hợp 3 × 100 m bị loại khỏi chương trình thi đấu môn bơi tại Đại hội Thể thao châu Á.

After these Games, 800 m freestyle and 3 × 100 m medley relay were removed from the swimming calendar of Asian Games.

59. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

The legend says only the leader of the guards can be called the'Eagle of the Desert'.

60. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

61. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

With that amount of time, ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

62. Không như Đại hội đồng cấp tỉnh, Hiến pháp trao cho các hội đồng đô thị quyền tự trị lớn.

Unlike the Provincial General Council, the Constitution gave town councils great autonomy.

63. Năm 1936, bà tiếp tục học tại Đại học Buenos Aires và lấy bằng Cử nhân Khoa học Tự nhiên.

In 1936 she continued her studies at the University of Buenos Aires and obtained a degree in Natural Sciences.

64. Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

65. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House.

66. Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

In the Middle Ages, arithmetic was one of the seven liberal arts taught in universities.

67. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Though the great majority of the populace profess to be Christian, intertribal massacres were launched.

68. Năm 2006, cô tham gia chính trị nghị viện tự chọn bằng cách giành ghế đại diện của phụ nữ quận Bukedea.

In 2006, she entered elective parliamentary politics by winning the seat of Bukedea District woman's representative.

69. Chủ sở hữu có thể tự bán hàng hóa hoặc cho một đại lý sau đó bán nó để kiếm lợi nhuận.

Owners may sell the good themselves or to a dealer who then sells it on for a profit.

70. Lưu ý: Tính năng thanh toán tổng hợp không áp dụng cho các đại lý có trách nhiệm pháp lý tuần tự.

Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

71. Nhiều bản phân phối Linux cung cấp một hệ thống cài đặt tương tự như các hệ điều hành hiện đại khác.

Many Linux distributions provide an installation system akin to that provided with other modern operating systems.

72. Con người đã tìm thấy năm loài moi lân, những sinh vật giáp xác nhỏ bơi tự do, ở Nam Đại Dương.

Five species of krill, small free-swimming crustaceans, are found in the Southern Ocean.

73. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

(Ecclesiastes 5:10) Modern social studies provide similarly interesting conclusions.

74. Bạn có thể tham khảo các ký tự đại diện này trong Khối mã lệnh bằng ký hiệu $A1, $A2, $B1, $B2.

These can be referenced in the Constructor using the $A1, $A2, $B1, $B2 notation.

75. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên "phải lòng" các loài côn trùng.

When I bachelored, majoring in zoology at Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs.

76. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên " phải lòng " các loài côn trùng.

When I bachelored, majoring in zoology at Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs.

77. Blaiklock, giáo sư cổ văn Hy-La tại trường Đại Học Auckland, lập luận: “Tôi tự nhận mình là một sử gia.

Blaiklock, professor of classics at Auckland University, argued: “I claim to be an historian.

78. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 If left unchecked, a competitive or egotistical spirit can cause a person to become disrespectful and arrogant.

79. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

It happens because we have jammed so much into the base of the natural ocean pyramid that these bacteria clog it up and overfill onto our beaches.

80. Kim tự tháp kính Louvre là một minh hoạ cho kiến trúc hiện đại được đặt thêm vào một toà nhà cổ hơn.

The Louvre Pyramid is an example of modern architecture added to an older building.