1. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Rome’s Need for Maritime Trade

2. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Chemo Alpha holding the coastline.

3. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

So, why not use a yield sign?

4. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Luke’s Sea Voyage

5. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

You crossed the street when it said, " Don't walk. "

6. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

7. Tăng lượng giao thông đường biển gây ra va chạm giữa các tàu biển nhanh và động vật có vú biển lớn.

Increased ocean traffic causes collisions between fast ocean vessels and large marine mammals.

8. Eo biển Kara từng là một đường giao thông thủy quan trọng trong thời kỳ thám hiểm nhằm trìm ra hành trình đường biển phương Bắc.

The Kara Strait was an important waterway in the early exploration of the Northern Sea Route.

9. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

It could have to do with shipping routes.

10. Đầu tiên, hầu hết Argonaut họ đi bằng đường biển.

At first, most Argonauts, as they were also known, traveled by sea.

11. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Do you even know the way to the Sea of Hoolemere?

12. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

It's an inland waterway that connects two seas.

13. Wales có đường bờ biển dài 2.704 kilômét (1.680 dặm).

Wales has over 2,704 kilometres (1,680 miles) of coastline.

14. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

15. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

People did not choose sea travel because it was more pleasant than journeying by land.

16. Có thể đến đảo Bathurst bằng đường biển hoặc hàng không.

Meares Island is reachable by boat or water taxi.

17. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Straight down the corniche, then left.

18. Alosa immaculata sống ở biển Đen và biển Azov, con trưởng thành di cư theo đường sông để đẻ trướng.

Alosa immaculata lives in the Black Sea and Sea of Azov, and adults migrate up rivers to spawn.

19. Cây cầu có phần dây cáp vượt biển đường đến cảng Incheon.

The bridge has a cable stayed section over the main sea route to Incheon port.

20. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

He traveled overland and by ship during three missionary trips and a voyage to Rome.

21. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

The Qatif coastline is rich with shrimp and many varieties of fish.

22. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

23. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

Signs such as stop, no parking, no turns, and yield are considered regulatory signs.

24. Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

Russia remained isolated from sea trade.

25. Rừng đầm lầy than bùn chiếm toàn bộ đường bờ biển của Borneo.

Peat swamp forests occupy the entire coastline of Borneo.

26. Eo biển Magellan là một tuyến đường biển nằm ở phía nam của lục địa Nam Mỹ và phía bắc của Đất Lửa.

The Strait of Magellan comprises a navigable sea route immediately south of mainland South America and north of Tierra del Fuego.

27. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Of course, he did have to find his way from that beach, wherever it was.

28. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Others were run down by steamers in shipping lanes.”

29. Khi họ đi được nửa đường, con tàu của họ bị cướp biển tấn công!

When they were halfway there, their ship was attacked by pirates!

30. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

31. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

The one who made the depths of the sea a roadway for the repurchased ones to cross?

32. Hòn đảo kết nối về mặt tự nhiên với đại lục châu Âu qua Đường hầm eo biển Manche, đường hầm tàu hỏa dưới biển dài nhất trên thế giới và được hoàn thành vào năm 1993.

The island is physically connected with continental Europe via the Channel Tunnel, the longest undersea rail tunnel in the world, completed in 1993.

33. Với giao thông đường bộ có các tuyến đường quá cảnh nối Tây Berlin, thường là các autobahn và các đường cao tốc khác, được lắp các biển Quá cảnh.

The transit routes for road travel connecting West Berlin to other destinations usually consisted of autobahns and other highways, marked by Transit signs.

34. Washington xem tuyến đường biển trong khu vực có tầm quan trọng về mặt chiến lược .

Washington views the sea lanes in the area as strategically important .

35. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

And shipping is the greenest method of transport.

36. Vẫn có thể đi bộ giữa các ngôi làng này dọc theo bờ biển, mặc dù con đường dốc và dài hơn con đường cũ.

It is still possible to walk between these villages, although the trail is both steeper and longer than the (closed) path along the waterfront.

37. Nước Úc xem xét về khả năng đặt mua một lượng máy bay Global Hawk cho công tác giám sát đường biển và đường bộ.

Australia considered the purchase of a number of Global Hawks for maritime and land surveillance.

38. Twist nối trực tiếp với xa lộ 31- tuyến đường Bắc-Nam giữa Biển Bắc và Ruhr.

Twist has a direct connection to the Autobahn 31 which acts as north-south route between the North Sea and the Ruhr.

39. Nó là điểm dừng quan trọng trên con đường từ Quito đến bờ biển Thái Bình Dương.

It is important stopping point on the road from Quito to the Pacific coast.

40. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Then Jehovah intervened by opening a way through the Red Sea.

41. Trên đường đi nó còn ghé qua vịnh Subic và bãi biển Pattaya, Thái Lan, trước khi đi ngang eo biển Hormuz ngày 3 tháng 1 năm 1991.

Along the way she made stops at Subic Bay and Pattaya Beach, Thailand, before transiting the Strait of Hormuz on 3 January 1991.

42. Vì thế, thật là quyết định khôn ngoan khi đặt trụ sở tại một thành phố có hệ thống giao thông thuận lợi về cả đường biển, đường bộ và đường sắt.

Hence, it made sense to locate the world headquarters in a seaport city that also had substantial road and rail links.

43. Hầu hết khu vực Nam Ấn Độ nằm trong ba khu đường sắt này, ngoại trở một phần nhỏ bờ biển thuộc Đường sắt Duyên hải phía Đông và Đường sắt Konkan.

Most of the region is covered by the three zones with small portions of coasts covered by East Coast Railway and Konkan Railway.

44. Điều này khó khăn-đóng gói cát làm Daytona Bãi biển một mecca cho nghe, các Bãi biển Daytona Đường Nhiên lưu cuộc đua cho hơn 50 năm.

This hard-packed sand made Daytona Beach a mecca for motorsports, and the old Daytona Beach Road Course hosted races for over 50 years.

45. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Roman ships traveled some 900 sea routes that linked hundreds of ports.

46. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

47. Hai ga này là ga đường sắt đầu tiên trên thế giới được xây dựng dưới biển.

The two were the first railway stations in the world built under the sea.

48. Châu thổ này án ngữ đường chảy ra biển làm ngập các vùng Mexicali và Imperial Valley.

This delta blocks the sea from flooding the Mexicali and Imperial Valleys.

49. Toll Group, một công ty con của Japan Post, là một công ty vận tải và logistics với các hoạt động trên đường bộ, đường sắt, đường biển, hàng không và kho bãi.

Toll Group, part of Japan Post Holdings, is a transportation and logistics company with operations in road, rail, sea, air and warehousing.

50. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

The move was highly symbolic; that advanced center of Minoan religion commanded the sea routes of the Aegean Sea.

51. Khi Argonauts bị lạc trên sa mạc, ông hướng dẫn họ tìm đường đi từ sông xuống biển.

When the Argonauts were lost in the desert, he guided them to find the passage from the river back to the sea.

52. Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy nhựa đường trên áo quần và dép.

Their kids are in the water; they're getting tar all over their clothes and their sandals

53. Không một quốc gia nào khác thừa nhận đường biên giới biển hình chữ U của Trung Quốc .

No other nation recognizes China 's U-shaped maritime border .

54. Giao thông, đặc biệt là bằng đường biển, là một phần quan trọng trong nền kinh tế Sakhalin.

Transport, especially by sea, is an important segment of the economy.

55. Các cải tiến an toàn như biển báo giao thông, barrier, vạch kẻ đường, và các hình thức báo hiệu đường bộ khác cũng được lắp đặt.

Safety improvements such as traffic signs, crash barriers, raised pavement markers and other forms of road surface marking are installed.

56. Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

57. Thị trấn trở thành con đường quá cảnh quan trọng cho hàng hoá tới bằng đường biển và phải được gửi về Rome hay miền nam Italia dọc theo Con đường Appian gần đó.

The town became an important passage for goods that arrived by sea and had to be sent toward Rome or southern Italy along the nearby Appian Way.

58. Bồ Đào Nha có đường bờ biển dài, ngoài 943 km bờ biển tại đại lục Bồ Đào Nha, thì các quần đảo Açores (667 km) và Madeira (250 km) chủ yếu có bờ biển vách đá gồ ghề.

The Portuguese coast is extensive; in addition to approximately 943 kilometres (586 mi) along the coast of continental Portugal, the archipelagos of the Azores (667 km) and Madeira (250 km) are primarily surrounded by rough cliff coastlines.

59. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

The immigrants harvested seaweed for the journey and ate kangaroos and wombats en route.

60. Trước khi có tuyến đường sắt Sanyō, biển Seto là mạch giao thông chính nối vùng Kansai và Kyūshū.

Before the construction of the San'yō Main Line, it was the main transportation link between Kansai and Kyūshū.

61. Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

In 1957, a 220 kV overhead power line was built across the Strait of Messina.

62. Đường bờ biển của huyện dài 123 km và lên tới 265 km nếu tính cả các hòn đảo.

The coastline measure 123 kilometres in length, or 265 km if the islands are also included.

63. Harry đã trở thành một cơn bão nhiệt đới mạnh trước khi tiếp cận đường bờ biển Trung Quốc.

Harry became a strong tropical storm before moving close to the Chinese coast.

64. Họ phải tìm đường tới vùng biển mở qua một vùng đang di chuyển gồm mảnh băng lởm chởm.

They must find a path to the open sea through a shifting landscape of jagged sea-ice.

65. Hòn đảo nằm ở phần phía tây của biển Barents, xấp xỉ nửa đường giữa Spitsbergen và mũi Bắc.

The island is located in the western part of the Barents Sea, approximately halfway between Spitsbergen and the North Cape.

66. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

The landscape is dotted with wooden houses stained brown-black and painted with blue trim.

67. Trong thời kì thực dân, đường vận chuyển chè của tàu viễn dương từ Trung Quốc tới Anh là tuyến đường thông thương trên biển dài nhất thế giới.

In Colonial times the Clipper Ship Tea Route from China to England was the longest trade route in the world.

68. Trong khi ấy, Hồng quân Liên Xô đã sơ tán 30 vạn nhân sự khỏi thành phố theo đường biển.

Meanwhile, the Red Army had evacuated 300,000 personnel out of the city by sea.

69. Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

This portion of SR 58 was once signed as the U.S. Route 466.

70. Những lựa chọn mềm mại như dinh dưỡng bãi biển bảo vệ đường bờ biển và giúp khôi phục tính năng động tự nhiên, mặc dù chúng cần các ứng dụng lặp lại.

Soft options such as beach nourishment protect coastlines and help to restore the natural dynamism, although they require repeated applications.

71. Người Đức đã quyết định đi đường bộ qua Hungary, vì tuyến đường biển là không thực tế bởi vì Ruggeru II, vua của Sicilia, là một kẻ thù của Conrad.

The Germans had already decided to travel overland through Hungary; they regarded the sea route as politically impractical because Roger II of Sicily was an enemy of Conrad.

72. Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

Ptolemy's 2nd-century AD Geography separates the Land of Silk (Serica) at the end of the overland Silk Road from the land of the Qin (Sinae) reached by sea.

73. Quân đoàn XIII rút đi đã làm hở sườn phía nam trên bãi biển tại Matruh của quân đoàn X, và đường rút của họ đã bị phá hoại nghiêm trọng do tuyến đường ven biển bị cắt đứt ở vị trí cách Matruh 27 km về phía đông.

The withdrawal of XIII Corps had left the southern flank of X Corps on the coast at Matruh exposed and their line of retreat compromised by the cutting of the coastal road 17 mi (27 km) east of Matruh.

74. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.

75. Biển Muối (Biển Chết)

Salt Sea (Dead Sea)

76. Trụ sở cảnh sát giao thông đóng tại đường Lorong Dewan gần phố Gaya, còn trụ sở cảnh sát biển thì đóng trên đường Tun Razak gần bến phà thành phố.

The city's traffic police headquarters is located along Lorong Dewan near Gaya Street, and the marine police headquarters is located near the city ferry terminal along Tun Razak Road.

77. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salt Sea (Dead Sea)

78. Việc trao đổi hàng hoá gián tiếp trên đất dọc theo con đường Tơ lụa và tuyến đường biển bao gồm lụa Trung Quốc, thủy tinh và vải chất lượng cao La Mã.

The indirect exchange of goods on land along the Silk Road and sea routes included Chinese silk, Roman glassware and high-quality cloth.

79. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

(Apology, chapter 42) Christians benefited from the Pax Romana, or Roman Peace, with its law and order, good roads, and relatively safe maritime travel.

80. Hòn đảo có địa hình đồi núi, với các đường bờ biển cao và dốc, nên khó tiếp cận từ phía tây.

The island is mountainous, with high and steep coastlines, which become more difficult to access moving west.