1. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha's gonna ruin me.

2. Chúng ta đã đè bẹp hắn tại Kolín!

I'd wrap him up in cellophant!

3. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

I'm gonna kick his cultural ass.

4. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Monkey King crushed every soldier sent to stop him.

5. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

So I could crush them with my success.

6. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

The guy who got his head smooshed used to be a client of mine.

7. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

And these are the eggs you smashed to get into ICE

8. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Before long the Romans moved to crush the revolt.

9. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

10. Áo hoàng Ferdinand và Metternich chỉ đạo quân đội phải đè bẹp các cuộc biểu tình.

Emperor Ferdinand and his chief advisor Metternich directed troops to crush the demonstration.

11. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Because I'm already flattened under the weight of this thing.

12. Himmler và Reinhard Heydrich cùng bày mưu với Göring dùng Gestapo và SS để đè bẹp SA.

Himmler and Reinhard Heydrich plotted with Göring to use the Gestapo and SS to crush the SA.

13. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Or a byproduct of the cancer suppressing his immune system.

14. Năm 1582, sau một chiến dịch dài hơi, Hideyoshi yêu cầu Nobunaga tăng viện để đè bẹp sự kháng cự.

In 1582, after a protracted campaign, Hideyoshi requested Nobunaga's help in overcoming tenacious resistance.

15. Tất cả những gì có thể làm nhằm cố gắng đè bẹp cách mạng đã được Diệm thực hiện.

Everything that could be done in an attempt to crush the revolution was carried out by Diệm.

16. Các trận chiến quyết định trong việc Tân La đè bẹp Bách Tế nói chung đã diễn ra tại khu vực Nonsan.

The crucial battle in which Silla defeated Baekje is thought to have taken place in the general area of Nonsan.

17. Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped by acts of violence.

18. (Ê-sai 9:5) Tại Trận Bạch Sơn (White Mountain), liên minh Công Giáo đè bẹp và làm tan rã liên hiệp Tin Lành.

(Isaiah 9:6) In the Battle of White Mountain, the League inflicted a crushing defeat on the Union, which disintegrated.

19. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

I had to make him believe he'd beaten me, utterly defeated me, and then he'd show his hand.

20. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel launched an immediate counter-attack and the German armoured battlegroups overran the two forward battalions of 69th Brigade.

21. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

A brain that huge would be crushed by its own weight, and this impossible brain would go in the body of 89 tons.

22. Tuy nhiên, Jalal ad-Din đã bị lấn át và đè bẹp trước quân của Xước Nhi Mã Hãn (Chormaqan) do Đại Hãn Oa Khoát Đài (Ögedei) cử đến vào năm 1231.

However, Jalal ad-Din was overwhelmed and crushed by Chormaqan's army sent by the Great Khan Ögedei in 1231.

23. Năm 553, Tân La đã đè bẹp Bách Tế trong một cuộc chiến và chiếm được khu vực Gyeonggi (bồn địa sông Hán), chấm dứt 120 năm liên minh giữa hai nước.

In 553 AD, Silla defeated Baekje in war and occupied the Gyeonggi area (the Han River basin), breaking its 120-year alliance with Baekje.

24. Cuộc nổi dậy do Mona Rudao lãnh đạo, đã bị đè bẹp bởi từ 2.000-3.000 lính Nhật với sự giúp đỡ về khí độc từ các thổ dân đồng minh của họ.

The uprising, led by Mona Rudao, was crushed by 2,000–3,000 Japanese troops and Aboriginal auxiliaries with the help of poison gas.

25. Ở phía đông người Đức đã cố gắng đè bẹp sự kháng cự tại tuyến Grebbe bằng cách triển khai thêm một sư đoàn khác thuộc quân đoàn 10: sư đoàn bộ binh số 227.

In the East the Germans tried to overcome the resistance in the Grebbe Line by also deploying the other division of X Armeekorps, the 227.

26. Ôn đã sử dụng nó để đè bẹp 3 cuộc nổi dậy, một do các nông nô của ông lãnh đạo, một của dân quân Tân La, và một do cháu trai của ông lãnh đạo.

He used it to obliterate three rebellions, one led by his slave, another by Silla partisans, and one by his nephew Park Jinjae.

27. Khi yêu cầu bị các hiệp sĩ cứu tế từ chối, người Pháp đã phản ứng bằng cách mở một cuộc xâm lược quy mô lớn vào quần đảo Malta, nhanh chóng đè bẹp lực lượng phòng thủ sau 24 giờ giao chiến.

When the Knights refused, the French general responded by ordering a large scale invasion of the Maltese Islands, overrunning the defenders after 24 hours of skirmishing.

28. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

In fact, soon after Adam and Eve rebelled, Jehovah foretold a coming deliverer, a “seed” who would crush peace disturbers in heaven and on earth.

29. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

30. Một lần nữa, tuyến phòng thủ chống tăng bị đè bẹp và khoảng 380 quân New Zealand bị bắt làm tù binh, trong đó có đại úy Charles Upham, người vừa nhận được Huân chương Chữ thập Victoria cho thành tích tiêu diệt một xe tăng Đức và nhiều pháo cùng xe cộ bằng lựu đạn dù đã bị một viên đạn súng máy bắn trúng khuỷu và gãy tay.

Once again, the anti-tank defences were overwhelmed and about 380 New Zealanders were taken prisoner including Captain Charles Upham who gained a second Victoria Cross for his actions including destroying a German tank and several guns and vehicles with grenades despite being shot through the elbow by a machine gun bullet and having his arm broken.