1. Con học ôn à?

Are you going to study?

2. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Barren Zion to have many sons (1-17)

3. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

4. 13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

5. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

6. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

7. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Then Pharaoh’s daughter came to the Nile to bathe.

8. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

These were the sons of Bi·thiʹah, the daughter of Pharʹaoh, whom Meʹred married.

9. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Found by Pharaoh’s daughter, he was ‘brought up as her own son.’

10. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

11. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

12. + 21 Khi người bị bỏ+ thì con gái Pha-ra-ôn mang về nuôi nấng như con mình.

+ 21 But when he was abandoned,*+ the daughter of Pharʹaoh took him and brought him up as her own son.

13. 6. (a) Tại sao Môi-se từ chối “được gọi là con của con gái vua Pha-ra-ôn”?

6. (a) Why did Moses refuse “to be called the son of Pharaoh’s daughter”?

14. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

He sent them home and kept Simeon as a prisoner.

15. Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

They draw up in battle order like a man of war against you, O daughter of Zion.”

16. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Or should he bend down to the child’s level and speak in a mild, appealing manner?

17. 2 Sao mà Đức Giê-hô-va phủ mây của cơn giận trên con gái Si-ôn!

2 How Jehovah has covered the daughter of Zion in the cloud of his anger!

18. Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

19. Câu hỏi ôn lại

Questions in Review:

20. Câu hỏi để ôn lại

Questions for Review

21. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”

22. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 The descendants of Simʹe·on+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

23. + 14 Khi Chúa Giê-su tìm được một con lừa tơ, ngài ngồi lên nó+ như có viết rằng: 15 “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ.

+ 14 When Jesus found a young donkey, he sat on it,+ just as it is written: 15 “Have no fear, daughter of Zion.

24. Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.

The first was of seven healthy cows followed by seven sick ones.

25. Ôn đới và cận nhiệt đới.

Temperate and tropical Countries.

26. Trong khí hậu ôn hoà, con trưởng thành xuất hiện từ tháng bảy-tháng mười, đôi khi ngay cả vào tháng mười hai.

In moderate climate, adults appear from July to October, sometimes even into December.

27. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion in the Midst of Babylon

28. Hoàn Ôn đưa quân lui 700 dặm.

Gordon would run the full 600 miles.

29. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

I'm only going to study for English.

30. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Review Question Box.

31. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

In the Hands of Ruthless Thugs

32. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

As the adopted son of Pharaoh’s daughter, likely he was highly esteemed and enjoyed the finest of foods, the best of clothing, and the most luxurious of surroundings.

33. Anh ấy thà chết trong tay một con người thật sự còn hơn là chết bởi " thứ ôn thần hột vịt lộn ngày kia. "

He'd rather be shot by a real man than ripped apart by those things out there.

34. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Special Assembly Day Review

35. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Is Gideon being overly cautious?

36. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Pharʹaoh has the baker’s head cut off.

37. + Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

+ His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.

38. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 The sons of Seʹir+ were Loʹtan, Shoʹbal, Zibʹe·on, Aʹnah, Diʹshon, Eʹzer, and Diʹshan.

39. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

So Simʹe·on went with him.

40. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

The review box entitled “What Did You Discern?”

41. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

42. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

“Jehovah will roar out of Zion,

43. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Lo, Zion’s standard is unfurled!

44. Mình làm cái giống ôn gì suốt ngày ở đây?

What the hell do I do here all day?

45. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Enemies rejoice over Zion’s downfall (17)

46. Cuối ngày, cuộc biểu tình kết thúc trong ôn hòa.

The demonstration ended peacefully.

47. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Shepherds too are flocking to Zion.

48. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

49. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 Greet He·roʹdi·on, my relative.

50. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

There's no way I can study for all 12 subjects.

51. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Climate: Subtropical, milder in the mountains

52. Chúng ta ngồi ở đây để làm cái giống ôn gì?

What in the hell are we sittin'around here for?

53. 16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

54. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon is told to have them go down to the water.

55. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

They even offer themselves to minister to Zion!

56. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Cameron: Let’s briefly review what we’ve discussed so far.

57. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon saw the baby Jesus at the temple.

58. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Furthermore, Gideon approached his assignment with due caution.

59. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EXERCISE: Review the article for this week’s Watchtower Study.

60. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 And Jehovah will roar out of Zion,

61. Ông nghĩ là,'tao kệ con mẹ luật pháp với thằng ôn mọi này, tao chỉ cần đặt thức ăn lên bàn, mua quần áo cho con vợ nó, và nó sẽ đéo dám ho he một câu nào.'

You thought, " I'm gonna lay down the law for this nigga, I put food on his table, clothes on his nigga baby backs, and he ain't gonna say shit. "

62. 5) Làm sao có thể ôn lại những gì mình đã học?

(5) How can we review what we learned?

63. Dưới hiệu lệnh của người lãnh đạo, đạo binh của Ghê Đê Ôn thổi kèn, đập bình, và reo lên: “Vì Đức Giê Hô Va và vì Ghê Đê Ôn.”

At the leader’s signal, the host of Gideon did blow on the trumpets and did break the pitchers and did shout, “The sword of the Lord, and of Gideon.”

64. Ghê Đê Ôn nhận ra Nê Hô là một kẻ giả mạo.

Gideon recognized Nehor as a counterfeiter.

65. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is an excellent example of modesty in action.

66. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

Jehovah’s glory shines on Zion (1-22)

67. Cậu nghĩ cậu đang làm cái giống ôn gì ngoài kia, nhóc?

What the hell you think you're doing out there, boy?

68. Pha-ra-ôn đã học biết Đức Giê-hô-va là ai.

Pharaoh was learning who Jehovah was.

69. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

Gideon’s army defeats Midian (9-25)

70. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon and his men are equipped with horns.

71. Ôn lại “Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày”.

Review “New Special Assembly Day Program.”

72. Chúng ta hãy ôn lại 1 ít góc phần tư là gì.

So let's just review what a quadrant is

73. Vậy mà ngài lại là người dễ gần gũi; ngay cả trẻ con cũng cảm thấy thoải mái khi ở gần con người có tính tình dịu dàng, ôn hòa này (Ma-thi-ơ 11:28-30; 19:13-15).

(Matthew 8:23-27) Yet he is approachable; even children were at ease with this mild-tempered man. —Matthew 11:28-30; 19:13-15.

74. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Apparently for reasons of fashion, “the daughters of Zion” wear “step chains” —chainlets fastened to their ankles— which make a melodious tinkling sound.

75. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“Pride is the great stumbling block to Zion.

76. * Ghê Đê Ôn và 300 người lính của ông (Chủ Tịch Packer, 6)

* Gideon and his 300 soldiers (President Packer, 6)

77. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.

78. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Moses promised Pharaoh that he would not try to see him again.

79. Mà có chuyện đéo gì với cần sa của thằng ôn này nhỉ?

Yeah, and what the fuck's up with this guy's pot, anyway?

80. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

We can create Zion in the midst of Babylon.