1. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

2. Ủy thác sử dụng đất công.

Vielleicht die Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbestellung?

3. Sự ủy thác được thực hiện bởi...".

Seine Besitzungen wurden auf „...

4. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Sie brauchen Geld aus meinem Fonds.

5. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Es ist ein Trust.

6. Ông ta có sự ủy thác rất rõ ràng.

Er hatte ein klares Mandat.

7. Ủy thác nhận thùng rỗng từ vương quốc ở Woodland.

" Lieferung von leeren Fässern aus dem Waldland-Reich. "

8. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

Eigentlich wurde es ihnen nur anvertraut.

9. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Welche Autorität übertrug Christus hier den Jüngern?

10. Ngày nay Đức Giê-hô-va ủy thác cho chúng ta rao báo thông điệp nào?

Was beinhaltet die Botschaft, die wir heute gemäß dem Auftrag Jehovas verkündigen sollen?

11. Tất cả là 7 khu ban đầu của Lãnh thổ Ủy thác Quần đảo Thái Bình Dương.

Daher auch die sieben Sterne im Gemeindewappen.

12. Rõ ràng, ông xem gia đình là sự ủy thác thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

Er sah seine Familie eindeutig als ein heiliges Gut von Jehova.

13. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

Die Elfen ließen sie nach dem Krieg der Rassen bauen.

14. Đến phiên ngài, đấng Christ ủy thác quyền hành cho các thành viên của nhà Đức Chúa Trời.

Timotheus 3:15; Hebräer 3:6). Christus wiederum überträgt den Gliedern des Hauses Gottes Autorität.

15. Sau khi Đế quốc Đức được kến lập, Schweinitz được ủy thác làm Đại sứ Đức tại Viên.

Nach der Gründung des Deutschen Kaiserreiches ernannte man Schweinitz zum Botschafter in Wien.

16. Sau khi đánh bại quân Khmer, Pha Mueang đã ủy thác chính quyền Sukhothai cho Bang Klang Hao.

Nach dem Sieg über die Khmer-Truppen vertraute Pha Mueang die Regierung von Sukhothai Bang Klang Thao an.

17. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền được Cha Thiên Thượng ủy thác cho con người.

Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.

18. Rõ ràng, ông xem gia đình mình là sự ủy thác thiêng liêng đến từ Đức Giê-hô-va.

Er sah seine Familie offensichtlich als ein heiliges Gut, das Jehova ihm anvertraut hatte.

19. Khi con số các giáo khu gia tăng, trách nhiệm này được ủy thác cho chủ tịch giáo khu.

Mit der zunehmenden Zahl der Pfähle wurde diese Aufgabe dem Pfahlpräsidenten übertragen.

20. Nauru là một lãnh thổ ủy thác chung của Anh và hai quốc gia tự trị Thái Bình Dương.

Nauru war ein gemeinsames Mandat der Briten und der beiden pazifischen Dominions.

21. □ Ai là đấng Lãnh đạo trong nhà Đức Chúa Trời, và ngài đã ủy thác uy quyền cho ai?

■ Wer ist das Haupt des Hauses Gottes, und wem überträgt er Autorität?

22. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

ICANN fordert von allen Domaininhabern die Hinterlegung von Kontaktdaten für ihre Domain.

23. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Wir beauftragten die beiden einen Modell zu machen, eine Büste von Benjamin.

24. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ủy thác quyền lực và thẩm quyền nào cho Con độc sinh của Ngài?

4, 5. (a) Welche Macht und Gewalt übertrug Jehova seinem einziggezeugten Sohn?

25. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

Einsichtige Älteste sind bereit, anderen Aufgaben zu übertragen und die Last mit ihnen zu teilen

26. Lưu ý: Thông tin liên hệ được ủy thác cho miền của bạn dựa trên cài đặt đăng ký riêng tư.

Hinweis: Welche Daten für Ihre Domain hinterlegt werden, richtet sich nach Ihren Einstellungen für die private Registrierung.

27. Cô nói là có khoản ủy thác nhỏ... của ông và mẹ cô ấy, nhưng lại chẳng quan tâm đến nó.

Sie sagte mir, sie hätte einen kleinen Treuhandfonds von Ihnen und ihrer Mutter, aber ihr liege nichts daran.

28. Một số thành viên thuộc các định chế ủy thác này được chọn dựa trên tỷ lệ số phiếu bầu (proportional representation).

Die Mitglieder werden nach dem Verhältniswahlverfahren (Proporz) gewählt.

29. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Sein Stellvertreter, Ayman al-Zawahiri, war Kinderarzt -- nicht ein fehlgebildeter Mann.

30. Lãnh thổ Ủy thác Quần đảo Thái Bình Dương (tiếng Anh: Trust Territory of the Pacific Islands hay viết tắt là TTPI) là một Lãnh thổ ủy thác Liên Hiệp Quốc nằm trong tiểu vùng Micronesia (tây Thái Bình Dương) do Hoa Kỳ quản trị từ 18 tháng 7 năm 1947.

Das Treuhandgebiet Pazifikinseln (englisch Trust Territory of the Pacific Islands, TTPI) war ein Treuhandgebiet, das am 18. Juli 1947 vom Treuhandrat der Vereinten Nationen den Vereinigten Staaten zur Verwaltung übergeben wurden.

31. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al- Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Sein Stellvertreter, Ayman al- Zawahiri, war Kinderarzt -- nicht ein fehlgebildeter Mann.

32. Cha Thiên Thượng của chúng ta ủy thác quyền năng chức tư tế của Ngài cho các nam tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

Der himmlische Vater überträgt seine Priestertumsmacht an die würdigen männlichen Mitglieder der Kirche.

33. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron beauftragt Mormon damit, einen Bericht über das Volk zu seiner Zeit niederzuschreiben.

34. Mỗi người nam được sắc phong vào bất cứ đẳng cấp nào của Chức Tư Tế đều có thẩm quyền này ủy thác cho mình.

Jedem, der zu irgendeinem Amt im Priestertum ordiniert wird, wird diese Vollmacht anvertraut.

35. Việc làm ở giữa những người đã sống trước đây đang được tích cực tiến hành với các lực lượng thiên thượng được Chúa ủy thác.

Das Werk schreitet unter denen, die vor uns waren, mit Riesenschritten voran, denn der Herr hat den Himmelsmächten ihren Auftrag gegeben.

36. Do đó, danh Chúa Giê-su tượng trưng cho vương quyền hành pháp rộng lớn mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ủy thác cho ngài.

Jesu Name steht also für die Majestät und die große ausführende Gewalt, die Jehova Gott ihm übertragen hat.

37. Sau khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh, Ngài đã ủy thác cho Các Sứ Đồ của Ngài việc hướng dẫn Giáo Hội và thực hiện các giáo lễ phúc âm.

Nach der Auferstehung gab Christus seinen Aposteln den Auftrag, die Kirche zu leiten und die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.

38. Ở Miami, chúng tôi đã ủy thác một nghệ sĩ trẻ tên Atomico, để sáng tạo các hình ảnh sống động, sôi nổi cho seri hình dán "Tôi bầu cử" mới.

In Miami beauftragten wir einen Künstler, einen jungen Künstler namens Atomico, lebhafte und kräftige Bilder für neue "Ich habe gewählt"-Sticker zu erstellen.

39. Mục đích của việc ủy thác này là thiết lập một chính phủ lâm thời Triều Tiên mà sẽ trở thành "tự do và độc lập theo tiến trình phù hợp."

Ziel der Treuhänderschaft sollte es sein, eine provisorische koreanische Regierung einzurichten, die „frei und unabhängig in ihrer Ausrichtung“ sein sollte.

40. Tôi biết ông Wayne tò mò về việc quỹ ủy thác của ông ấy được bổ sung như thế nào nhưng nói trắng ra thì điều này thật đáng hổ thẹn.

Sir, es mag ja sein, dass Mr. Wayne nur seinen Treuhandfonds aufstocken möchte, aber offen gesagt, das ist peinlich.

41. Thác nước.

Wasserfälle.

42. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

43. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma vertraut Helaman die Platten an, fordert ihn auf, die Gebote zu halten, und erinnert ihn daran, dass der Liahona gemäß dem Glauben funktioniert hat

44. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Anwälte zur Nachlassverwaltung übernehmen die Erstellung und Umsetzung von Rechtsdokumenten, einschließlich Testamenten, Treuhandunterlagen und Urkunden. Außerdem beraten sie ihre Mandanten in Bereichen wie Nachlassverfahren, Vormundschaften und Vollmachten.

45. Tiệc thác loạn?

Ein Rave?

46. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

Alma vertraut Helaman die Aufzeichnungen an, fordert ihn auf, die Gebote zu halten, und erinnert ihn daran, dass der Liahona gemäß dem Glauben funktionierte

47. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

48. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

49. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

50. Vua nước Phe-rơ-sơ ủy thác cho E-xơ-ra thẩm quyền bổ nhiệm các quan án và thầy dạy Luật của Đức Chúa Trời và sửa sang nhà của Đức Giê-hô-va.

Der König von Persien hatte Esra befugt, sowohl Lehrer des Gesetzes Gottes und Richter zu ernennen als auch das Haus Jehovas zu verschönern.

51. Thác bị xâm thực

Die Wasserfälle weichen zurück

52. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

53. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

54. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

55. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

56. Phó Ủy viên Mallinson.

Vizekommissar Mallinson.

57. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

58. Đừng ủy mị thế.

Seien Sie nicht so sentimental.

59. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

1881 beauftragte das New Yorker Komitee den Architekten Richard Morris Hunt mit dem Entwurf des Sockels.

60. Rồi anh Noumair khuyến khích lớp tốt nghiệp xem nhiệm sở như là một sự ủy thác thiêng liêng từ Đức Chúa Trời và nên noi theo lối suy nghĩ của Ngài khi thi hành công việc.

Dann legte Bruder Noumair den Absolventen ans Herz, in ihrem Dienst eine heilige Verantwortung vor Gott zu sehen und sich beim Ausführen dieses Dienstes die Sichtweise Gottes anzueignen.

61. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

62. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

63. Giữ tiền, hay thác loạn?

Willst du sparen oder Spaß haben?

64. Một thác nước tự nhiên

Eine Naturgewalt

65. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

66. Đó gọi là uỷ thác.

Das nennt man delegieren.

67. " Người chồng hợp pháp có quyền kiểm soát danh nghĩa và thực tế với mọi di sản được ủy thác, hệ quả là người chồng nắm quyền chi phối tài chính bất kì tài sản nào của người vợ. "

" Ein rechtmäßiger Ehemann hat die titulierte und praktische Kontrolle über jegliche Geldangelegenheiten in jeglichen ehelichen Angelegenheiten. "

68. Cậu ủy mị quá đấy.

Du bist zu sentimental.

69. □ Dự những bữa tiệc thác loạn

□ Wilde Partys

70. Và anh ủy mị quá

Und ihr seid weich.

71. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

72. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

73. Nó có nhìn xuống Thác không?

Hat sie Aussicht auf die Fälle?

74. Bạn không cần một thác nước.

Man braucht keinen Wasserfall.

75. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Einer der Ältesten sollte ein Glied des Versammlungsdienstkomitees sein.

76. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

77. Chúng ta không thể thoái thác.

Wir können sie nicht beiseite schieben.

78. Chúng ta là những người thụ hưởng, người giám hộ, và người trông nom các trách nhiệm này dưới sự ủy thác, thẩm quyền, và chỉ dẫn của Chủ Tịch Hinckley, là người nắm giữ tất cả các chìa khóa.

Wir sind die Nutznießer, Wächter und Verwalter dieser Aufgaben, die uns entsprechend der Vollmacht und Weisung von Präsident Hinckley, der alle Schüssel innehat, übertragen werden.

79. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

80. nhưng một nghiên cứu của Quỹ Ủy thác Trẻ em Wisconsin đã cho thấy 40% trẻ em nghèo phải đối mặt với nhiều trường hợp chấn thương thời thơ ấu, so với 29% những đứa trẻ sống trong điều kiện tốt.

Man hält solche Dinge für Ausnahmen, aber eine Studie des "Winsconsin Children's Trust Fund" ergab, dass 40 Prozent aller armen Kinder mehrfach mit Kindheitstraumata konfrontiert sind, im Vergleich zu 29 Prozent aller Kinder der oberen Einkommensschicht.