1. Tao đang đi đôi giày của mày đó.

Weißt du, ich trage gerade deine Scheißschuhe.

2. ● Lời nói không đi đôi với việc làm.

● Inkonsequentes Verhalten.

3. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Reife und Standhaftigkeit gehen Hand in Hand.

4. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

Es ist eine heilige Schrift , die mit der Bibel zusammengehört.“

5. Tuy nhiên, niềm vui đó cũng đi đôi với nỗi lo lắng.

Manchmal mischen sich in die Freude aber auch Ängste.

6. Hành vi của họ không bao giờ đi đôi với lời nói.

Ihre Taten wurden nie ihren Worten gerecht.

7. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Er war in guter Verfassung – etwas dünner.

8. Tại sao lời nói của cha mẹ phải đi đôi với hành động?

Warum müssen bei den Eltern Wort und Tat übereinstimmen?

9. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

10. Kinh Thánh nói rằng đức tin chân thật đi đôi với việc lành

Gemäß der Bibel wird wahrer Glaube von guten Taten begleitet

11. Ân phước nào đi đôi với công việc tiên phong, và tại sao?

Welche Segnungen sind mit dem Pionierdienst verbunden, und warum?

12. □ Vấn đề quan trọng nào luôn luôn đi đôi với ngày 14 Ni-san?

■ Welche wichtige Streitfrage ist stets mit dem 14.

13. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

Die Bundeslade stellte die Gegenwart Jehovas dar.

14. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

15. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Der Gesichtsausdruck ist eng mit den Gesten verbunden, um dem gesprochenen Wort Gefühl zu verleihen.

16. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Herzliche Gefühle sind häufig mit Gedanken an andere verbunden.

17. Gióp biết việc giữ lòng trọn thành phải đi đôi với sự vâng lời.

Er wusste, dass Integrität Gehorsam erfordert.

18. Đức tin của ông đi đôi với việc làm (Gia-cơ 2:21-23).

Sein Glaube wurde durch Werke gestützt (Jakobus 2:21-23).

19. Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

Das Schlucken eines Medikaments führt aber immer auch zu dessen Verdünnung.

20. Tuy nhiên, đức tin cần phải đi đôi với việc làm (Gia-cơ 2:17).

Dieser Glaube muß jedoch durch Werke untermauert werden (Jakobus 2:17).

21. Nhưng với đặc quyền được nói ấy đi đôi với trách nhiệm sử dụng nó.

Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt auch die Verantwortung sie zu nutzen.

22. Đáng buồn là, khoa học và đạo đức tuyệt đối không dễ đi đôi với nhau.

Traurig, Wissenschaft und moralische Werte bilden kein einfaches Gespann.

23. 8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.

8 Aber sowohl die „Rute“ als auch „Zurechtweisung“ sind nötig.

24. Trong hệ thống này, sự không công bình và đổ máu thường đi đôi với nhau.

Im gegenwärtigen System der Dinge gehen Ungerechtigkeit und Blutvergießen häufig Hand in Hand.

25. Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.

Sie waren wie kleine Jungs, die Schmetterlingen die Flügel ausreißen.

26. Hầu hết chọn cách dễ nhất, xem Ki-tô giáo đi đôi với lòng ái quốc.

Die Mehrheit machte es sich einfach und setzte das Christentum dem Patriotismus gleich.

27. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

Zwar ist Verantwortung immer mit Arbeit verbunden, doch diese Arbeit ist befriedigend.

28. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

Im alten Ägypten hing die Art der Einbalsamierung eines Leichnams offenbar von der Stellung der Familie ab.

29. 19 Mối liên lạc của Đa-vít với Vua Sau-lơ và con ông là Giô-na-than cho thấy rõ làm sao tình yêu thương đi đôi với tính khiêm nhường, còn sự kiêu ngạo đi đôi với lòng ích kỷ.

19 Davids Verhältnis zu König Saul und zu dessen Sohn Jonathan liefert ein eindrucksvolles Beispiel dafür, daß Liebe und Demut ebenso Hand in Hand gehen wie Stolz und Selbstsucht.

30. □ Tại sao lời chỉ dẫn cho con cái phải đi đôi với gương mẫu tốt của cha mẹ?

□ Warum muß die mündliche Unterweisung der Kinder mit einem guten elterlichen Beispiel verbunden sein?

31. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

32. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

Wir ziehen unsere " Traumschuhe " aus und " schlüpfen " in unser Leben hinein.

33. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Es reicht nicht, etwas rein passiv für möglich oder richtig zu halten.

34. Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

Wozu könnte es führen, wenn unser Jüngermachen nicht durch einen guten Wandel untermauert würde?

35. Nhiệt tình và có giọng nói chuyện: Ăn nói tự nhiên đi đôi với việc ăn nói trôi chảy.

Zeige Wärme und sprich konversationell: Natürlichkeit kommt durch fließendes Lesen.

36. Lời cầu xin Đức Chúa Trời ban thức ăn hằng ngày phải đi đôi với ý muốn làm việc.

Das Gebet um unser tägliches Brot muß von der Bereitwilligkeit zur Arbeit begleitet sein.

37. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

In der Bibel werden sie meist mit Wasserläufen oder Wildbachtälern in Verbindung gebracht (3.

38. Tính mềm mại và nhịn nhục khi đi đôi với nhau sẽ phát huy sự bình an trong hội thánh.

Milde und Langmut spielen eine wichtige Rolle für den Frieden in der Versammlung.

39. 8, 9. a) Tại sao sự sống lại và ý tưởng linh hồn bất tử không đi đôi với nhau?

8, 9. (a) Warum ist die Auferstehung mit der Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele unvereinbar?

40. Họ muốn được tự do, và tự do đi đôi với độc lập khỏi sự kiểm soát của ngoại bang.

Sie wollten Freiheit, und bekanntlich gehen Unabhängigkeit von fremder Herrschaft und Freiheit Hand in Hand.

41. Môn đồ Gia-cơ nêu rõ đức tin chân thật đi đôi với việc lành (Gia-cơ 2:14-17).

Und der Jünger Jakobus hob hervor, dass wahrer Glaube von guten Werken begleitet sein muss (Jakobus 2:14-17). Jehovas Zeugen nehmen sich diese Worte zu Herzen.

42. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Ein Heuchler, dessen Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen, ist nicht tugendhaft.

43. 22 Nhân số dân Đức Giê-hô-va gia tăng đi đôi với sự tiến triển về mặt tổ chức.

22 Mit dem Wachstum des Volkes Jehovas gehen organisatorische Fortschritte einher.

44. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.

45. Đi đôi với việc nói tiếng lạ thường thường có những hành động lạ lùng làm một số người đâm ra sợ.

Häufig geht mit dem Zungenreden ein ungewöhnliches Verhalten einher, das manche beunruhigt.

46. Ví dụ cho thấy lời cầu xin để vượt qua một khuyết điểm về xác thịt cần phải có việc làm đi đôi?

Welche Erfahrung zeigt, daß unsere Gebete um Hilfe zur Überwindung fleischlicher Schwächen von Werken begleitet sein müssen?

47. Đi đôi với lời cầu nguyện, việc chuẩn bị như thế sẽ giúp chúng ta kiên quyết không thỏa hiệp trong vấn đề này.

Das wird uns helfen, keine Zugeständnisse zu machen und klar Stellung zu beziehen.

48. Trong lúc nằm đó chờ chết, tất cả những gì hắn có thể nói là " Xin đừng lấy đi đôi Air Jordans của tao "

Da liegt er und stirbt, und alles, was er sagt: " Bitte, Mann, nimm mir die Air Jordans nicht weg. "

49. Trong lúc nằm đó chờ chết, tất cả những gì hắn có thể nói là "Xin đừng lấy đi đôi Air Jordans của tao"

Da liegt er und stirbt, und alles, was er sagt: "Bitte, Mann, nimm mir die Air Jordans nicht weg."

50. Vì thế, bạn phải dành thời gian để quan sát xem hành động của người đó có đi đôi với lời nói hay không.

Deshalb musst du dir unbedingt die Zeit nehmen und herausfinden, ob das Verhalten des Betreffenden mit seinen Worten übereinstimmt.

51. Vua Sa-lô-môn nhận xét rằng ‘đầy cả hai bàn tay mà bị lao-khổ’ thường đi đôi với việc “theo luồng gió thổi”.

Wie König Salomo erklärte, geht „eine doppelte Handvoll harter Arbeit“ oft mit einem „Haschen nach Wind“ einher.

52. 12 Cách dạy hữu hiệu nhất là khi lời dạy dỗ đi đôi với gương tốt, và con cái học được nhiều bài học giá trị.

12 Viele wertvolle Lektionen können am wirkungsvollsten gelehrt werden, wenn die mündliche Unterweisung durch ein gutes Beispiel unterstützt wird.

53. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

Doch unsere starke Überzeugung und unser Eifer müssen mit Unterscheidungsvermögen gepaart sein, um das Bestmögliche zu erreichen.

54. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sogar diejenigen, die die Masturbation entschuldigen, geben zu, daß gewöhnlich sexuelle Phantasien damit verbunden sind.

55. Sẽ thật tuyệt vời nếu sự phát triển của khoa học kỹ thuật và công nghệ đi đôi với bình đẳng và bác ái trong toàn xã hội.

Wie wunderbar wäre es, wenn das Wachstum der Wissenschaft und technologische Innovation mit mehr Gleichheit und sozialer Integration einhergehen würden.

56. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren, vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.

57. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Auf Grund der brutalen Verfolgung, die dieser Widerruf nach sich zog, war die Lage für die Hugenotten nun sogar schlimmer als in den Jahren vor dem Edikt von Nantes.

58. Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

Wieviel besser ist es doch, wenn gutes Aussehen mit unvergänglicher innerer Schönheit gepaart ist, die sich auf die ‘Furcht Jehovas’ gründet!

59. Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.

Psychische Störungen, darunter Angstzustände, die durch den Stress und die Hektik des Lebens verstärkt werden, fordern oft ebenfalls ihren Tribut.

60. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Ständiger Alkoholgenuss wird außerdem mit verstärkter Akne, vorzeitiger Faltenbildung, Gewichtszunahme sowie Alkohol- und Drogenabhängigkeit in Verbindung gebracht.

61. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

Nur in ihrem Hauskleid, mit Pantoffeln an den Füßen und natürlich ohne Gepäck ging sie mit zum Bahnhof, um sich von ihrem Mann, ihrer Mutter und von anderen zu verabschieden.

62. Nhưng tất cả những điều này đi đôi với sự hiểu biết về những sự nhắc nhở của Lời Đức Chúa Trời và niềm kiên quyết tuân thủ những lời ấy.

Aber all das beruht darauf, daß man die Mahnungen aus Gottes Wort kennt und entschlossen ist, sie zu beachten.

63. từ một người nghệ sĩ bậc thầy của nghệ thuật ăn nói tên là Reg E. Gaines, người viết bài thơ nổi tiếng "Xin đừng lấy đi đôi Ai Jordans của tôi."

Gaines, der das berühmte Gedicht "Bitte, nimm mir die Air Jordans nicht weg" schrieb.

64. Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

Ihrem instinktiven Verlangen, das Neugeborene am Körper zu halten, entspricht die instinktive Suche des Kindes nach ihrer Brust.

65. 9 Khi có thêm sự hiểu biết về những lẽ thật thiêng liêng sâu sắc hơn, hãy cẩn thận với mối nguy hiểm có thể đi đôi với sự hiểu biết—sự kiêu ngạo.

9 Nimmt unsere Erkenntnis tiefer gehender biblischer Wahrheiten zu, müssen wir uns in Acht nehmen, damit wir nicht stolz werden (1.

66. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Auf der ganzen Erde gehen Menschen in einer solchen Situation ähnliche Gedanken durch den Sinn: einerseits schöne Erinnerungen, andererseits unsägliche Verzweiflung über den Verlust — Hoffnung, vermischt mit Unsicherheit.

67. Vì trẻ con mau mắn nhận ra những sự mâu thuẫn, nên lời nói của bạn phải đi đôi với việc làm, tức hạnh kiểm và thái độ quý trọng sâu xa đối với những điều thiêng liêng.

Kinder durchschauen schnell Inkonsequenz; deshalb muß mündliche Unterweisung dadurch untermauert werden, daß an unserem Verhalten und unserer Einstellung die eigene tiefe Wertschätzung für geistige Dinge erkennbar ist.

68. Ông Godin nói: “Đó là hình thức truyền tin mới tổng hợp cả tầm quan trọng và sự ý thức đi đôi với lời viết cùng với tốc độ nhanh và sự khẩn cấp của một cú điện thoại”.

Godin erklärt: „Es handelt sich um die erste neue Form der Kommunikation, die sowohl das Gewicht eines wohlüberlegten geschriebenen Wortes hat als auch die Schnelligkeit und Dringlichkeit eines Telefonanrufs.“

69. Việc thu hút người ta xem trọng giá trị cổ truyền, đi đôi với chủ nghĩa quốc gia quân phiệt mà Hitler đưa ra để phản ứng trước sự nhục nhã quốc gia đối với Hiệp Ước Versailles, đã làm chủ nghĩa Quốc Xã trở thành hấp dẫn đối với đa số tín đồ Ki-tô ở Đức”.

Dieses Betonen traditioneller Werte, verbunden mit einem militaristischen Nationalismus, den Hitler als Reaktion auf die nationale Demütigung durch den Versailler Vertrag offerierte, ließ den Nationalsozialismus bei vielen als ansprechende Option erscheinen, selbst bei der Mehrheit der Christen in Deutschland.“