1. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

Wie die Bibel es ausdrückt, ‘waren seine Gedanken vergangen’.

2. Bọn trẻ đều đi chân đất và mặc quần áo tả tơi.

Die Kinder waren barfuß und trugen zerschlissene Kleidung.

3. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Wenn andere Wörter als die, die den Gedanken tragen, betont werden, wird die Bedeutung undeutlich oder entstellt.

4. " Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.

" Ich schlief, wenn jeder hatte die Cholera und ich haben gerade erst geweckt up.

5. Có một phụ nữ đi vào cùng đứa con, và Conan Doyle mô tả lại đoạn hội thoại sau.

Da kommt eine Frau mit Kind und Conan Doyle beschreibt folgendes Vorkommnis:

6. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

Das griechische Verb, das mit „wandelt weiterhin“ wiedergegeben wurde, beschreibt eine Handlungsweise, die fortdauernd oder fortlaufend sein muß.

7. Ta dường như bị sốc, rối rít xin lỗi và chúc hắn may mắn khi hắn tất tả chạy đi.

Wir sind kurzzeitig geschockt, entschuldigen uns in aller Form und wünschen ihm Glück, als er zum Eingang hastet.

8. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

In der Bibel werden sie meist mit Wasserläufen oder Wildbachtälern in Verbindung gebracht (3.

9. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3, 4. (a) Was ist bemerkenswert an dem wortmalerischen Wandeln mit Gott?

10. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Ignorieren wir also die zahllosen auf Leinwand, in Marmor oder Gips verewigten Darstellungen von ihr.

11. sai chính tả

falsch geschrieben

12. Một người đàn ông đi một cách vội vàng nóng lờ mờ mô tả ở trên cùng của một ngọn đồi xa.

Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.

13. Bạn sẽ tả thế nào về các mối nguy hiểm mà Phao-lô gặp phải trên biển khi đi tàu đến Rô-ma?

Wie würdest du die Gefahren auf See beschreiben, die während der Reise des Paulus nach Rom auftraten?

14. Kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung

15. Nội dung mô tả

Description

16. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

17. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet RechtschreibprüfungComment

18. Không có mô tả

Keine Beschreibung verfügbar

19. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

20. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

21. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

22. Bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung

23. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Er freut sich über unsere respektvollen und von Herzen kommenden Äußerungen, egal wie einfach wir uns ausdrücken (Psalm 62:8).

24. Chúng ta có thể đánh lừa phán đoán về miêu tả -- hình ảnh miêu tả gì.

Wir können Ihre Erwartungen über Darstellung enttäuschen --- was ein Bild darstellt.

25. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In Prediger 12, wo unter anderem die Beschwerden geschildert werden, die sich mit dem Alter einstellen, heißt es in Vers 5: „Der Mensch [geht hin] zu seinem langwährenden Haus . . . und die Klagenden [sind] auf der Straße umhergegangen.“

26. Bắt lỗi chính tả dần

Inkrementelle Rechtschreibprüfung

27. anh lại tơi tả thêm.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?

28. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

29. Dịch tả ở đâu thế?

Wo ist die Cholera gerade?

30. Họ bắn hắn tơi tả.

Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.

31. Mẹ đang viết chính tả.

Er diktiert mir.

32. Em diễn tả thử xem.

Beschreiben Sie es.

33. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

Der letzte Schritt ist nicht so schwer, aber der mittlere, von der abstrakten Beschreibung zur gefalteten Form, der ist schwer.

34. Chạy kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung wird ausgeführt

35. Rất thiên về cánh tả.

Sehr weit links von der Mitte.

36. Nội dung mô tả 1

Description 1

37. Bộ bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung angehalten

38. 3 Nỗi đau khôn tả

3 Ein unerträglicher Schmerz

39. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Geben Sie für Bilder einen beschreibenden Dateinamen und eine "alt"-Attributbeschreibung an.

40. Khải-huyền 6:2 miêu tả Giê-su đang cưỡi một con ngựa bạch và ngài đi “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

In Offenbarung 6:2 wird von Jesus gesagt, daß er auf einem weißen Pferd sitzt und auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

41. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

Wenn Sie "großartig" benutzen, um die banalsten Dinge zu beschreiben, nehmen Sie dem Wort seine Macht.

42. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

Hier finden Sie eine kurze und eine lange Antwort auf diese Frage.

43. Phía đông đang có dịch tả.

Dort ist die Cholera ausgebrochen.

44. Tự động bắt lỗi chính tả

Autom. Rechtschreibprüfung

45. Bổ sung Mô tả File Dạng

Plugin Beschreibung Datei Typen

46. Kết quả Kiểm tra Chính tả

Ergebnis der Rechtschreibprüfung

47. Đặc tả thời hạn không đúng

Unzulässige Zeitlimitangabe

48. Ở đây đang có dịch tả.

Die Cholera grassiert hier.

49. Đánh cho tụi nó tơi tả.

Haben nur noch Fetzen von ihnen übriggelassen.

50. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Wie würdest du „dringend“ beschreiben?

51. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.

52. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Zu viele falsch geschriebene Wörter. Automatische Rechtschreibprüfung deaktiviert

53. Susan mô tả về kinh nghiệm này cũng giống như Lê Hi đã mô tả trong Sách Mặc Môn.

Susan beschreibt diese Erfahrung so, wie auch Lehi es im Buch Mormon beschrieben hat.

54. Một phụ nữ đã miêu tả hành động của Nhân-chứng Giê-hô-va như trên sau khi một người thân trong gia quyến bà mất đi.

So bezeichnete eine Frau die Handlungsweise von Zeugen Jehovas, nachdem sie den schmerzlichen Verlust einer Angehörigen erlitten hatte.

55. Chữ “đi giẹo” cũng được dùng với ý nghĩa này ở I Các Vua 18:26 để miêu tả điệu múa của các tiên tri Ba-anh.

Das Wort „hinken“ wird auch in 1. Könige 18:26 verwandt, um den Tanz der Baalspropheten zu beschreiben.

56. Ở đây Chúa Giê-su miêu tả một điều rất khác với việc linh hồn còn sống sau khi thể xác chết và đi thẳng lên trời.

Das, was Jesus hier beschrieb, ist gänzlich verschieden von der Vorstellung, eine unsterbliche Seele lebe nach dem Tod des Körpers weiter und komme geradewegs in den Himmel.

57. Khi tạo mục nội dung mô tả, bạn phải tuân theo nguyên tắc mô tả doanh nghiệp của chúng tôi.

Dabei sollten Sie aber darauf achten, dass Ihre Beschreibung den Richtlinien für die Beschreibung des Unternehmens entspricht.

58. Tác giả Scott Walter đã mô tả những cuộc truy hoan thác loạn mà một số thiếu niên ngoại ô tổ chức trong khi cha mẹ đi làm.

Der Autor Scott Walter schildert die wilden Feten, die manche Vorstadtjugendliche feiern, wenn ihre Eltern noch auf der Arbeit sind.

59. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Zweitens, eine Rechtschreibfrage.

60. Mô tả tấm hình đó cho tôi

Beschreib mir das Foto!

61. Đây là miêu tả của con người

Hier ist eine Beschreibung der Straße.

62. Chọn văn bản mang tính mô tả

Beschreibenden Text wählen

63. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

64. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Rechtschreibprüfung im & Hintergrund aktivieren

65. Louis, trong khi dự định kiếm đủ tiền để trả chi phí đi đến Thung Lũng Salt Lake, một nạn dịch tả đã giáng xuống khu vực đó.

Louis angekommen war und vorhatte, genug Geld zu verdienen, um ins Salzseetal aufbrechen zu können, brach in dem Gebiet eine Cholera-Epidemie aus.

66. Có thể là trang web cánh tả?

Vielleicht eine kleine, linksgerichtete Website.

67. Anh mô tả tôi thế nào, John?

Wie würden Sie mich beschreiben, John?

68. Cách thêm nội dung mô tả mới:

So fügen Sie neue Beschreibungen hinzu:

69. Ngôn ngữ đặc tả kiến trúc ADL (Architecture Description Languages) được sử dụng để mô tả một kiến trúc phần mềm.

Eine Architecture Description Language (kurz ADL) hat den Anspruch, Software-Architekturen zu beschreiben.

70. Bạn đang có một mô tả cấp cao của chương trình máy tính, bản mô tả cấp cao của cái origami này.

Man bekommt eine abstrakte Beschreibung des Programms, eine abstrakte Beschreibung des Origamis.

71. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Schrecklicher als Geschichte beschreibt.

72. Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

Meister, die Kommandanten!

73. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Es soll nicht akkurat sein.

74. Mô thức này được mô tả như sau:

Dieses Muster sieht folgendermaßen aus:

75. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

Oh, und du bist zu Brei geschlagen.

76. Sách Mặc Môn mô tả sự tương phản:

Im Buch Mormon wird dieser Gegensatz beschrieben:

77. Ăh Ôh May mà cậu còn mặc tả!

Zum Glück trägst du noch diese Windel.

78. Anh khớp với rất nhiều bản mô tả.

vieles paßt auf dich.

79. Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.

Die Briten haben uns verprügelt.

80. □ Hãy tả sự khôn ngoan từ trên trời.

□ Was zeichnet himmlische Weisheit aus?