1. Cầu nguyện đi, nai tơ.

Sprich deine Gebete, Kleiner.

2. Tìm người khác đi, nai tơ.

Finde jemand anderes, Frischling.

3. Tìm người khác đi, nai tơ

Finde jemand anderes, Frischling

4. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Aber Ruth geht nicht zurück.

5. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

6. Tơ nhện

Spinnenseide

7. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

Orpa tat dies, aber Ruth bestand auf ihrem Entschluß, mit Noomi zu gehen.

8. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

9. Các tơ chân

Byssus

10. Tao phải công nhân Tơ Tơ là cô em xinh đẹp nhất đấy.

Ich fand immer, dass Lady Silk das schönste Mädchen von allen ist.

11. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

Nach dem Tod ihrer Ehemänner gingen Noomi und Rut nach Betlehem.

12. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

13. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

Augustus rühmte sich, Rom als „Backsteinstadt übernommen zu haben und als Marmorstadt zu hinterlassen“.

14. Tơ chân của trai biển

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

15. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Seit Jahrzehnten wird die Seide der Radnetzspinnen intensiv erforscht.

16. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

17. Tôi đi ra được đầy-dẫy, nhưng Đức Giê-hô-va dắt tôi về tay không”.—Ru-tơ 1:19-21.

Voll bin ich ausgezogen, und mit leeren Händen hat Jehova mich zurückkehren lassen“ (Ruth 1:19-21).

18. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Beide sagten immer wieder zu ihr: „Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volk zurückkehren“ (Ruth 1:8-10).

19. Véc-tơ hướng là số không

Richtungsvektor ist

20. Những người cho rằng hành động của Ru-tơ là không đứng đắn đã lờ đi hai điều đơn giản nào?

Welche beiden einfachen Tatsachen lassen diejenigen unberücksichtigt, die Ruths Verhalten kritisieren?

21. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

22. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

23. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

24. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

25. Mình đang làm gì đây, nai tơ?

Wie läuft es, Kleiner?

26. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

27. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

28. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

Die Moabiterin Ruth ist ein bekanntes Beispiel dafür (Ruth 1:3, 16).

29. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

30. Ngươi cẩn thận đấy, tên nai tơ

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

31. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

Ruth sagte nicht nur: „Wohin du gehst, werde ich gehen“, sondern verließ auch ihr Volk und ging mit Noomi mit, ja „beide gingen auf ihrem Weg weiter, bis sie nach Bethlehem kamen“ (Ruth 1:16, 19).

32. Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.

Es ist durchaus realistisch, dass das dem Sturm ausgelieferte Schiff immer weiter nach Westen geriet, bis es Malta erreichte.

33. Khung và những đường bán kính của mạng nhện này được làm từ một loại tơ. trong khi phần xoắn ốc được kết hợp từ 2 loại tơ khác nhau: sợi tơ và giọt keo.

Der Rahmen und die Radien bestehen aus einer Art Seide, während die Fangspirale ein Gemisch aus zwei verschiedenen Seiden ist: aus dem Filament und dem Anheftepunkt.

34. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Wo kann ich Seide kaufen?

35. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Kapitel 3 schildert, wie Noomi Rut anwies, zur Tenne zu gehen und sich zu Boas’ Füßen niederzulegen.

36. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

Paulus schließt sich den Einheimischen an, indem er Reisig zusammenrafft und ins Feuer legt (Apostelgeschichte 28:1-3, Fußnote).

37. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Wenn man auf den maximalen Betrag der Spannung für jede dieser Fasern nimmt, erkennt man, dass sie sich stark unterscheiden, und dass, in der Tat, der Abseilfaden, oder Seide der großen Ampullendrüse, die stärkste dieser Fasern ist.

38. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Dezimal-oder Vektor-Ausdruck erwartet

39. Gặp cô sau nhé, Sĩ quan Lông Tơ.

Man sieht sich, Officer Puschel.

40. Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

41. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

Ruths loyale Liebe

42. Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

In den nächsten ein bis drei Jahren können die Pinguine Tausende von Meilen umherziehen, wobei sie die meiste Zeit auf See verbringen.

43. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stickstoffnarkose.

44. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

45. Một con rái cá nai tơ làm vậy à?

Ein winziger Otter war das?

46. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

47. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

48. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

49. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.

50. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Am stabilsten ist der Abseilfaden. Er ist leichter als Baumwolle, aber bei gleichem Gewicht zugfester als Stahl und dehnbarer als Kevlar.

51. Chiều hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng, một số nông dân đập và sàng lúa tại đây.

Am Abend ging Ruth zur Dreschtenne, einer festgestampften, ebenen Fläche, zu der Bauern ihr Getreide zum Dreschen und Worfeln brachten.

52. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Noch am gleichen Abend ging Ruth zur Tenne, einer festgestampften, ebenen Fläche zum Dreschen und Worfeln von Getreide, die mehrere Landwirte gemeinsam benutzten.

53. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

Neben diesen biomimetischen Anwendungen von Spinnenseide, finde ich das Studium der Spinnenseide um seiner selbst willen faszinierend.

54. Dâu tằm tơ cũng có phát triển trên địa bàn.

Die Puppe entwickelt sich ebenfalls im Boden.

55. (Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

Dabei fielen die Körner auf die Dreschtenne zurück, während das Stroh von der Brise zur Seite getragen und die Spreu weggeblasen wurde (Ruth 3:2).

56. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

Wie treten wir den „mähnigen jungen Löwen“ nieder?

57. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

" Kleine Mäuse spannen in der Scheune ganz allein

58. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Wir dürfen nicht hier draußen bleiben.

59. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

60. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Aber indem es die unheimlich dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz den Aufprall der erwischten Beute tatsächlich abfangen.

61. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.

62. Ru-tơ thể hiện lòng quý trọng món quà hôn nhân

Ruth war dankbar für Gottes Gabe der Ehe

63. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

Dabei sind ihre Abseilfäden nicht einmal die stärksten.

64. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

65. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

Die junge Witwe Ruth weiß, was es heißt, treu zu sein.

66. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Sogar fossile Spinnen konnten Seide produzieren, wie wir an diesem Abdruck einer Spinndrüse bei diesem Spinnenfossil sehen können.

67. Thực tế, bà đã khuyên Ru-tơ ở lại Mô-áp.

Sie riet Ruth sogar in Moab zu bleiben.

68. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Dies war der Ausgangspunkt für die Seidenstraße.

69. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Wir gehen zur Seidenstraße, um zu sterben.

70. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Bildlich gesprochen werden die Geheilten, wie Maleachi sagt, „ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“, die man gerade aus dem Stall gelassen hat.

71. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Das macht es so gut zugänglich, die Eigenschaften der Seide anhand von Methoden wie Dehnungsversuchen, das ist im Wesentlichn, an einem Ende der Faser zu ziehen.

72. Đây là 2 loài nhện được đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp để sao chép protein tơ kéo của chúng.

Das sind die beiden Spinnenarten, für die der Großteil an Zeit und Geld in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde, ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.

73. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

74. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie hat sich Ruth den Ruf erworben, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

75. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Und warum wir zur Seidenstraße zurück müssen.

76. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

Wir müssen die Seidenstraße schützen.

77. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.

78. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

So werden Motoren mit drei Fünftel des weltweiten Stroms betrieben.

79. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Er selbst wurde nach seinem Tod zum Gott erklärt.

80. Đấy là cách đàn ông lớn tuổi tán tỉnh gái tơ à?

Lernen so ältere Männer junge Frauen kennen?