1. Thật đáng đau xót vào ngày lành của Tsagaan Sar.

Tragisches Ereignis an diesem heiligen Tag des Tsagaan Sar.

2. Chúng ta cần đau xót hoặc thông cảm với những ai đang gặp sự khốn khổ nào đó.

Korinther 12:12-26). Wir müssen mit denjenigen mitleiden oder mitfühlen, die eine Prüfung durchmachen.

3. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Glücklich sind die Barmherzigen, da ihnen Barmherzigkeit erwiesen werden wird.

4. Và khi ngài gặp đám tang, ngài động lòng thương xót người đàn bà góa đau khổ vì đứa con trai duy nhất của bà đã chết.

Jesus behandelte sie freundlich und machte ihr Mut (Lukas 8:43-48). Und als er einem Leichenzug begegnete, wurde er von Mitleid mit der trauernden Witwe bewegt, deren einziger Sohn gestorben war.

5. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Die Barmherzigen sind glücklich, weil „ihnen Barmherzigkeit erwiesen wird“.

6. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Er glaubte, dass Jehova in seiner Barmherzigkeit ein wegen der Sünde „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ nicht verachten werde (Psalm 51:11, 17; 103:10-14).

7. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

Denken Sie daran: Am Ende sind es die Barmherzigen, die Erbarmen finden.17

8. (1 Phi-e-rơ 3:8, ASV) Từ Hy Lạp dịch là “thông cảm” theo nghĩa đen là “cùng đau khổ với người khác”, hoặc “có lòng thương xót”.

Petrus 3:8). Das mit „Mitgefühl bekunden“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „mitleiden“.

9. Bà rủ lòng thương xót.

Sie handelte mitleidsvoll.

10. □ Thương xót có nghĩa gì?

□ Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

11. Đây là kế hoạch thương xót.

Das ist der Plan der Barmherzigkeit.

12. Lòng thương xót có nghĩa gì?

Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

13. Khi sự thanh thản và an ủi của cái chết đầy thương xót giải thoát Ngài khỏi nỗi đau khổ trần thế, Ngài trở về nơi hiện diện của Đức Chúa Cha.

Nachdem der Friede und der Trost eines gnädigen Todes ihn aus den Sorgen des Erdenlebens befreit hatten, kehrte er in die Gegenwart seines Vaters zurück.

14. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Fahrt fort, barmherzig zu werden, wie euer Vater barmherzig ist“ (Lukas 6:32-36).

15. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

Möge Gott sich erbarmen deiner unglücklichen Seele.

16. Cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Der Herr sei ihrer Seele gnädig.

17. Phước cho những người hay thương xót

Glücklich sind die Barmherzigen

18. Thí dụ, nhà tiên tri Ô-sê viết: “Ta... sẽ làm sự thương-xót cho kẻ chưa được thương-xót.

Viele Nichtjuden reagierten positiv auf die Einladung, ein Teil des Israels Gottes zu werden, und durch diese Entwicklung erfüllten sich biblische Prophezeiungen.

19. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

Empfinden wir genauso wie Lot, der „schwer bedrängt war“, sich sogar „quälte“ wegen der Gesetzlosigkeit der Menschen, unter denen er in Sodom lebte?

20. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Seid voll zarten Erbarmens

21. Một tài liệu tham khảo định nghĩa lòng thương xót là “cảm xúc đau buồn trước cảnh ngộ bất hạnh của người khác và cố làm điều gì đó để cải thiện tình thế”.

Ein Nachschlagewerk definiert Barmherzigkeit als „ein Gefühl der Betrübnis über die schlimme Lage eines anderen und das Bemühen, etwas dagegen zu unternehmen“.

22. Xin Chúa thương xót tất cả chúng con.

Gott sei uns allen gnädig.

23. thương xót: Trong Kinh Thánh, từ “thương xót” không chỉ có nghĩa là tha thứ hay khoan dung trong việc xét xử.

barmherzig: Die in der Bibel mit „barmherzig“ und „Barmherzigkeit“ wiedergegebenen Wörter werden nicht nur im Sinne von Vergebung oder Strafmilderung gebraucht.

24. Tôi chỉ thấy họ sai xót, thiển cận.

Barry, ich halte sie für uninformiert, kurzsichtig.

25. Vua động lòng thương xót tha nợ cho.

Von Mitleid bewegt tilgte der Herr seine Schulden.

26. “Hãy nhớ Chúa đã thương xót ... biết bao”

„Denkt daran, wie barmherzig der Herr gewesen ist“

27. Người thương xót là người biết thông cảm.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.

28. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

29. nguyện mình thương xót, thông cảm, từ nhân.

mit ihnen dann in Harmonie.

30. Phước cho ai thương xót người khốn khó

„Glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“

31. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

War er unversöhnlich oder barmherzig?

32. Mọi người tuyệt đối không để sai xót.

Keiner darf rein oder raus!

33. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

Barmherzigkeit gegenüber Benachteiligten

34. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

Sein Beispiel uns nur Gutes lehrt.

35. * An Ma 42:15—Kế hoạch thương xót

* Alma 42:15 – Der Plan der Barmherzigkeit

36. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Möge Gott seiner armen Seele gnädig sein.

37. Kẻ thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

Der Feind ist unversöhnlich und unerbittlich.

38. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Ihren Nachkommen erwies er jedoch Barmherzigkeit.

39. Lòng xót thương Cha sẽ luôn theo đời mình,

Die Güte Gottes begleitet mich;

40. Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

Gleichnisse, die Mitleid betonen

41. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Wo immer es angebracht ist, zeigt er Mitgefühl.

42. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(b) Was steckt in dem Ausdruck „von Mitleid bewegt“?

43. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Er heilt die Wunden, er macht alles neu.

44. Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?

Warum sollten wir uns mit Erbarmen kleiden?

45. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

Der Feind ist unversöhnlich und unerbittlich.

46. Vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

Dein’ Hilfe unschätzbar für uns an Wert.

47. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

48. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

49. Người ngộ sát phải làm gì để được thương xót?

Was musste ein Totschläger tun, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte?

50. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Er ist bereit, uns diese Barmherzigkeit zu gewähren.

51. 15 Chúng ta phải nhân từ, thương xót và tha thứ.

15 Bleiben wir freundlich, mitfühlend und versöhnlich.

52. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

53. Nghĩa là tử tế, vui lòng, lịch sự và thương xót.

Es bedeutet, freundlich, zuvorkommend, höflich und barmherzig zu sein.

54. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Er ist auch gerecht, barmherzig und gütig.

55. Bởi vậy, Giô-sép có lý khi rủ lòng thương xót.

Joseph konnte nun mit gutem Recht Barmherzigkeit erweisen.

56. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

57. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Mitfühlend gab er Hungrigen Speise.

58. Sa-tan không chút thương xót những người còn non nớt!

Ihr zartes Alter berührt ihn nicht.

59. Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

„Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.

60. Chưa một ai sống xót sau khi xuống tầng thấp hơn.

Niemand kam je lebend von den unteren Ebenen zurück.

61. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

Es geht um Großherzigkeit und Mitgefühl.

62. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

63. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

64. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

65. Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời thương xót và nhân hậu”.

Das mit „Barmherzigkeit“ wiedergegebene hebräische Wort kann sich auch auf „Eingeweide“ beziehen und ist nahe verwandt mit dem hebräischen Wort für „Mutterleib“.

66. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Bekunde Einfühlungsvermögen und Geduld, wenn andere in Schwierigkeiten sind.

67. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Der Herr ist barmherzig zu demjenigen, der umkehrt.

68. Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ.

Und sein eigener persönlicher Bote rettete sie.

69. Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

Sie riefen Jesus mit lauter Stimme zu: „Jesus, Unterweiser, hab Erbarmen mit uns!“

70. Nên trình bày bài này với lòng thương xót và thông cảm.

Der Stoff sollte mit Mitgefühl und Verständnis dargeboten werden.

71. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Im Namen Jesu wolln wir flehn: Schenk ihnen Kraft.

72. Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

73. Tôi biết hầu hết không sống xót qua khỏi các thí nghiệm.

Ich weiß, dass die meisten die Experimente nicht überlebt haben.

74. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Jehovas Barmherzigkeit ermöglichte es ihm, Fehler zu vergeben.

75. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

76. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Er gibt uns somit ein Beispiel, wie wir sinnvoll und mitfühlend beten sollen.

77. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl.

78. Thật đau lòng.

Das ist schmerzhaft.

79. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?

80. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

Der herrliche Plan des Glücklichseins ist gerecht und barmherzig.