1. Cả hai món ăn sáng?

Beide Frühstücke?

2. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

3. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Du kannst wenigstens... etwas frühstücken.

4. Tôi nghĩ sáng nay chúng tôi sẽ ăn sáng trên sân thượng.

Wir sollten auf der Terrasse frühstücken.

5. May là tôi chưa ăn sáng đấy.

Mir kommt's gleich hoch.

6. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

7. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Es ist eine neue Sorte Frühstücks-Zerealien.

8. Anh ấy thường ăn sáng ở chỗ này.

Er frühstückt oft hier.

9. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks- Tisch zu legen.

10. Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì.

Angenommen Sie wählen Ihr Frühstück.

11. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

Das hatten wir schon zum Frühstück.

12. Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

Ist es nicht nett, dass es mit uns frühstückt?

13. Ăn sáng trên Quảng trường Đỏ với Vodka và Caviar.

Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.

14. 8 giờ 30, ăn sáng với nhân viên Sứ quán.

8.30 Uhr Frühstück mit dem Botschafter.

15. Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

Das Frühstück aufs Zimmer. Um neun.

16. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Jeden Morgen las meine Mutter uns beim Frühstück aus dem Buch Mormon vor.

17. Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

Ich habe es heute Morgen ausprobiert, um zu sehen, ob es wirklich noch funktioniert.

18. Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?

Wie wäre es, wenn wir alle in die Stadt zum Frühstück fahren?

19. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

20. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Wir sollten frühstücken und überlegen, was wir als Nächstes tun.

21. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

Manchmal hat man in Deutschland Lust auf ein großes amerikanisches Frühstück.

22. THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

EINSICHT UND WEISHEIT STATT DELIKATESSEN UND WEIN

23. " Bà Medlock nói tôi đã thực hiện ́ăn sáng ́ tha trà một bữa ăn tối vào phòng thứ ́ bên cạnh.

" Mrs. Medlock sagte, ich sei zu tha ́Frühstück ein ́ tragen Tee ein " Dinner in th ́Zimmer neben diesem.

24. Phòng ăn sẽ mở cửa phục vụ bữa sáng lúc 7 giờ rưỡi.

Das Frühstück wird ab 7.30 Uhr serviert.

25. Cô có má đỏ và đôi mắt sáng như vậy và ăn một bữa ăn tối rằng Martha rất vui mừng.

Sie hatte so rote Backen und so glänzende Augen und aß wie ein Abendessen, das Martha war begeistert.

26. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Ob eins bei Tag gestohlen oder bei Nacht gestohlen worden war, du hast es stets von meiner Hand gefordert“ (1. Mose 31:38, 39).

27. Lời nói từ thằng đần đang làm quả bom trên bàn ăn sáng kìa.

Sagt der Idiot, der am Frühstückstisch eine Bombe bastelt.

28. Một bảng ở trung tâm được thiết lập với một đáng kể ăn sáng.

Ein Tisch in der Mitte wurde mit einem guten Satz reichhaltiges Frühstück.

29. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Ich war so abhängig, dass ich morgens gleich als Allererstes Betel gekaut habe.

30. Nó phải làm cho ánh sáng của lẽ thật ăn sâu vào người nó.

Es muß sich das Licht der Wahrheit zu eigen machen.

31. Nếu tớ biết là có hoa cưới thì tớ đã chẳng ăn sáng nữa.

Ich hätte doch lieber eure Ansteckbuketts gefrühstückt.

32. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Sie frühstücken dort alle und werden ihre Beschwerden los, alles dort.

33. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Sehen Sie, das ist der Knackpunkt bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.

34. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Der philosophische Frühstücksclub änderte dies durch Zusammenarbeit.

35. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Nach dem Frühstück auf die Bank laufen und Sie mir etwas Geld. "

36. Một nơi lưu trữ hiện diện ăn uống no nê đầy đủ ánh sáng này.

Dieses Gewölbe eine Schlemmen Präsenz voller Licht.

37. Ăn sáng ở đâu? " Hỏi giữa các quý ông gắt gỏng. vệ sinh phụ nữ.

" Wo ist das Frühstück? ", Fragte der mittlere der Herren mürrisch die Putzfrau.

38. Ngài cấm A-đam ăn trái của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn, ông “chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

Er verbot Adam, von der Frucht eines bestimmten Baumes zu essen; würde Adam es doch tun, würde er „ganz bestimmt sterben“ (1.

39. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Sie mußten um 1 Uhr früh beginnen, damit die Speisen um 4 Uhr zubereitet waren, wenn die Fischer zurückkehrten.

40. Cô ra đi trong tinh thần cao ngay sau khi cô đã cho Mary ăn sáng.

Sie ging in gehobener Stimmung, sobald sie hatte Mary ihr Frühstück.

41. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

Viele stehen auf, ziehen sich an, frühstücken und eilen zur Kirche.

42. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

Der Bericht lautet: „Jesus sprach zu ihnen: ,Kommt her, frühstückt.‘

43. Tôi liền chộp lấy nó, ngồi xuống và ăn sáng với những chú lợn của mình.(

Ich schnappte ihn mir, setzte mich hin und aß mein Frühstück mit meinen Schweinen.

44. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

Wir erfahren, daß jeden Tag ein anderer Missionar beauftragt wird, das Frühstück und das Mittagessen zuzubereiten und danach das Geschirr zu spülen.

45. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Genau um 12 Uhr mittags enthüllte er die königliche Kreation des Jahres.

46. Mỗi ngày, chúng tôi dậy sớm, vừa ăn sáng vừa thảo luận nhiều đề tài thú vị.

„Der Kreisaufseher und ich standen jeden Morgen früh auf und unterhielten uns beim Frühstück über viele interessante Themen.

47. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

48. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Bevor sie aßen, beteten sie, und nachher hatten alle verklärte und glückliche Gesichter.

49. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

Und richtigerweise „hatte [er] danach keinen weiteren Verkehr mit ihr“ (1. Mose 38:26).

50. Anh Woodruff nói: “Gia đình đó sắp ngồi vào bàn ăn sáng khi chúng tôi bước vào.

Bruder Woodruff berichtete: „Die Familie wollte sich gerade an den Frühstückstisch setzen, als wir hereinkamen.

51. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Er verspeist täglich drei Hühner zum Frühstück, zum Mittag, zum Abendbrot und zum Nachtisch.

52. “Về cây biết điều thiện và điều ác, con không được phép ăn, vì vào ngày con ăn, chắc chắn con sẽ chết”.—Sáng thế 2:17

„Vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:17)

53. Khu vườn có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

Er ließ in dem Garten „allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

54. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Dort konnten sie in der frischen Morgenluft in aller Ruhe grasen.

55. Cuối cùng ông quyết định rằng bước đầu tiên phải thực hiện là ăn sáng chung với gia đình.

Schließlich entschied er, zunächst einmal mit der Familie zu frühstücken.

56. Và như những gì ông thấy từ kính râm của tôi... chuyện làm ăn của tôi sáng rực rỡ.

Und wie Sie an meiner Sonnenbrille sehen, ist es sonnig.

57. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6. Es wäre unpassend, sich mit Speisen und Getränken einzudecken (beispielsweise vom Frühstücksbüfett, Kaffee oder Eis), die für die Gäste gedacht sind, solange sie sich im Hotel aufhalten.

58. Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.

Außer dem täglichen warmen Mittagessen servierten die Schwestern jeden Morgen um 6.30 Uhr ein warmes Frühstück.

59. Vì vậy, Đức Chúa Trời ngăn cấm họ ăn bất cứ loại huyết nào (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

Daher verbot Gott ihnen, Blut zu essen (1.

60. Người nữ thưa rằng: Con rắn dỗ-dành tôi và tôi đã ăn rồi” (Sáng-thế Ký 3:12, 13).

Darauf erwiderte die Frau: ‚Die Schlange — sie betrog mich, und so aß ich‘ “ (1.

61. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4. Wenn üblich, gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

62. Hài lòng về những câu trả lời, ông bảo vợ chuẩn bị bữa ăn sáng cho tôi và người bạn.

Die Antworten stellten ihn zufrieden und er bat seine Frau, für mich und meine Freundin Frühstück zu machen.

63. Họ khiến Gia-cốp tin rằng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:31-35.

Es brach ihm das Herz, als sie ihn glauben machten, dass Joseph wilden Tieren zum Opfer gefallen war (1. Mose 37:31-35).

64. Họ được dặn bảo là đừng ăn trái cây biết điều thiện và điều ác (Sáng-thế Ký 2:15-17).

Sie durften nicht die Frucht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse essen (1. Mose 2:15-17).

65. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

Gott erlaubte Noah und dessen Nachkommen, Tiere zu töten und zu essen, allerdings mussten sie vor dem Verzehr ausgeblutet sein (1.

66. Người đàn ông phải ăn ở cùng với người vợ duy nhất của mình (Sáng-thế Ký 2:8, 21, 22, 24).

Bei dieser einen Frau sollte der Mann bleiben (1. Mose 2:8, 21, 22, 24).

67. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.

68. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen weiß, dass unbedachtes Reden verletzen kann, und ist „treuen Geistes“.

69. Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

Das ist zwar das einzige Mal, dass in den Evangelien ein Frühstück erwähnt wird, doch es war damals üblich, morgens Brot, Nüsse und Rosinen oder Oliven zu essen.

70. Nếu anh có công chuyện làm ăn gì vào ngày Thứ Bảy, anh để sau khi rao giảng vào buổi sáng mới làm.

Wenn er an einem Samstag etwas Geschäftliches zu erledigen hat, verlegt er es auf den Nachmittag, damit ihm der Vormittag für den Predigtdienst verbleibt.

71. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4. Gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.

72. Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

Viele Bäume zum Beispiel sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern tragen auch köstliche Früchte (1.

73. Lí do mà con sứa điện làm mồi nhử không phải vì mực ống khổng lồ thích ăn sứa, mà vì con sứa chỉ tạo ra ánh sáng này khi nó sắp bị 1 sinh vật ăn thịt ăn vì hi vọng thoát duy nhất của nó

Und die E- Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.

74. Đức Chúa Trời nói với người: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác, thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tage, da du davon ißt, wirst du bestimmt sterben“ (1. Mose 2:16, 17).

75. Thời điểm tiếp theo được dập tắt, ánh sáng và ăn thịt hoang dã, tomahawk giữa răng của mình, nhảy vào giường với tôi.

Im nächsten Moment war das Licht erloschen, und das wilde Kannibalen, Tomahawk zwischen seine Zähne, sprang mir ins Bett.

76. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an, ich melkte die Kühe, kehrte das Haus, kochte für meine Geschwister, holte Wasser und sammelte Feuerholz.

77. Hoàn toàn không có nghĩa là các loại điều một kẻ sẽ muốn tìm thấy trong mình ngồi phòng trước khi bữa ăn sáng.

Insgesamt keineswegs die Art von Ding ein chappie möchte in seiner finden würde Wohn Zimmer vor dem Frühstück.

78. Trong vườn địa đàng nguyên thủy, A-đam và Ê-va có dư dật thức ăn bổ dưỡng (Sáng-thế Ký 2:9, 16).

Im ursprünglichen Paradies hatten Adam und Eva reichlich gesunde Nahrung (1.

79. Ngài chỉ đặt cho họ một giới hạn: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn; nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

Was aber den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betrifft, davon sollst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:16, 17).

80. Sau bữa ăn sáng, chúng tôi cùng đi với một cặp vợ chồng giáo sĩ mà chúng ta tạm đặt tên là Ben và Karen.

Nach dem Frühstück wollen wir mit einem Missionarehepaar, das wir Ben und Karen nennen, den Tag im Predigtdienst verbringen.