1. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

Ich drückte meine Tochter fest an mich und rannte zur Notaufnahme.

2. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Einer hielt den Kopf ganz still.

3. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ich werde sie an meine Brust drücken und fest umarmen.

4. Lòng đất ôm lấy cà rốt.

Eins mit der Erde.

5. Việc ôm chặt những người gia đình vào lòng mình và hôn lên đôi má yêu kiều của họ sẽ làm cho tâm hồn anh tràn đầy sự biết ơn không thể tá được.

Es würde mein Herz mit unaussprechlicher Dankbarkeit erfüllen, wenn ich euch alle fest umarmen und eure süßen Wangen küssen könnte.

6. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ Wir werden zum Knutschen sein, uns einen Publizisten angeln ♫

7. Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.

Vielleicht drückt sie mit Tränen in den Augen ihre Tochter und bedankt sich herzlich bei ihr.

8. Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

Als Jairus und seine Frau ihre Tochter wieder in den Armen hielten, waren sie überglücklich.

9. Liên quan chặt chẽ với nhau là từ kafat,,trong tiếng Xy Ri và tiếng Ả Rập có nghĩa là ‘một cái ôm chặt’— chắc chắn là liên quan đến nghi lễ ôm ghì của người Ai Cập.

Damit verwandt ist das aramäische und arabische Wort kafat, das eine ‚enge Umarmung‘ bezeichnet und zweifellos mit der rituellen Umarmung in Zusammenhang steht, die bei den Ägyptern üblich war.

10. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wir spüren sie, wenn uns ein geliebter Mensch umarmt.

11. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Nach dem Segen umarmten wir einander, und der Mann begann zu weinen.

12. bà ôm tôi chặt đến mức tôi thấy khó thở rồi sau đó bà để tôi đi

Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Dann ließ sie mich los.

13. Và rồi đến 1 tin nhắn khác: "Không thể chờ đến khi được ôm chặt lấy em."

Und dann noch eine Nachricht: "Kann kaum erwarten, dich in meinen Armen zu halten."

14. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.

15. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater“ (Johannes 20:17). Das griechische Verb, das gewöhnlich mit „berühren“ wiedergegeben wird, kann auch mit „an etwas klammern, festhalten, fassen, ergreifen, anfassen“ übersetzt werden.

16. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

17. Sau buổi họp, các anh chị đã ôm chặt và an ủi cặp vợ chồng đang giàn giụa nước mắt.

Nach der Zusammenkunft waren die in Tränen aufgelösten Eltern von Brüdern und Schwestern umringt, die sie umarmten und ihnen Trost zusprachen.

18. Bạn khóc nhưng mẹ đã dịu dàng trấn an và ôm bạn vào lòng, làm bạn cảm thấy vô cùng dễ chịu.

Sobald man ihre liebe Umarmung gespürt und ihre beruhigenden Worte gehört hat, war alles wieder gut.

19. Chỉ ôm con vào lòng, nhìn con ngủ hay thấy con tươi cười, cha mẹ cũng cảm thấy sung sướng và mãn nguyện.

Wenn sie ihr kleines Bündel im Arm halten, beim Schlafen beobachten oder das verschmitzte Lächeln sehen, überkommt sie ein tiefes Glücksgefühl.

20. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

21. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Wenn es noch ganz klein ist, könntest du es auf den Schoß nehmen, deinen Arm um seine Schultern legen und ihm mit angenehmer Stimme vorlesen.

22. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Sonst hast du sie doch auch einfach sitzen lassen.

23. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In der Bibel steht Erbarmen in enger Beziehung zu Barmherzigkeit.

24. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

Sie drückte den Kleinen an sich, voller Liebe, wie nur eine Mutter sie haben kann.

25. Hãy đến bên cô ấy, ôm cô ấy vào lòng, và hãy để hai trái tim cùng hoà nhịp trong một bản ballad nhẹ nhàng.

Sie müssen zu ihr eilen, sie in die Arme nehmen und ihr Ihr Herz ausschütten in einerwunderschönen Ballade.

26. Họ đã quá quen thuộc với chiều dài một trong alighted một ôm vào lòng gỗ mà tôi đã được mang, pecked gậy mà không sợ.

Sie waren so vertraut, dass bei Länge eins setzte sich auf einen Arm voll Holz, das war ich Durchführung in und pickte an die Stöcke, ohne Angst.

27. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

28. Nếu tiếp tục, cô ấy sẽ sợ mà khép chặt lòng mình.

Wenn du zu forsch bist, verschließt sie sich wie eine Muschel.

29. Nếu cô ấy sợ thì nhất định sẽ khép chặt lòng mình.

Wenn du zu forsch bist und ihr Angst machst, verschließt sie sich wie eine Muschel.

30. Tôi ko thể nới với người đang chở tôi là chân tôi đang run lập cập và tôi đang ôm chặt eo của anh ta.

Ich glaube, der Fahrer konnte meine Beine zittern spüren, die ich an seine Hüften gepresst hielt.

31. Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Wir hielten uns fest.

32. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

33. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

Welcher weise Rat kann uns davor bewahren, nachtragend zu sein?

34. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Umarmen Sie Sie dieses mal... und lehnen Sie ihren Kopf an Ihr.

35. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: Qua sự hối cải, chúng ta có thể được “ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.”

(Verdeutlichen Sie den Schülern dies: Wenn wir umkehren, kann uns Jesus in seine Arme schließen.

36. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Liebe ist auch eng mit Vertrauen verknüpft.

37. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Dann legte er das Bild hin, nahm mein Gesicht in seine Hände und sagte: ,Ich mag auch das, was aus ihr geworden ist.‘

38. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Wir gehen in einer Scheune, entkleiden einander und halten sich gegenseitig.

39. Lòng biết ơn và quí trọng có liên hệ chặt chẽ với sự công nhận.

Dankbarkeit und Wertschätzung sind eng mit Anerkennung verknüpft.

40. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

41. Nơi chốn mà anh bị buộc chặt vào: không.

Orte, an die du gefesselt bist:

42. Thấy nó có vẻ lúng túng và sắp khóc, người cha lập tức ôm nó vào lòng mình và nói: «Đáng lẽ ba không nên nói vậy, ba xin lỗi con».

Als der Vater sah, daß der Kleine so verlegen war, daß ihm fast die Tränen kamen, zog er ihn schnell an sich und sagte: ,Das hätte ich nicht sagen sollen; es tut mir leid.‘

43. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Göttlicher Schöpfer, ziehen ihre Seelen sanft in deine Umarmung.

44. Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

Was du im Nil begrubst, soll in deinem Herzen begraben bleiben.

45. Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

Ihrem instinktiven Verlangen, das Neugeborene am Körper zu halten, entspricht die instinktive Suche des Kindes nach ihrer Brust.

46. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Einige Zweige abgehauen, andere eingepfropft

47. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

48. Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.

Hände und Füße, ziehen'em so fest wie du kannst.

49. Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.

Einer herzzerreißenden Schilderung zufolge hat sie mit dünnen Kleidern und vor Kälte zitternd im tiefsten Winter den Mississippi überquert und dabei ihre kleine Tochter an sich gedrückt – auf dem Weg zum Zehntenbüro in Nauvoo, wo sie um ein paar Kartoffeln bat.

50. Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.

Vier mechanische Arme. An seinem Körper festgeschweißt.

51. Và khi các cậu ôm cô bé, các cậu sẽ nhận lại một cái ôm từ tớ

Und wenn ihr sie küsst, gebt ihr in Wirklichkeit mir einen Kuss.

52. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

53. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

Ich beobachtete, wie er ihre Hand tätschelte, sie kurz umarmte oder an ihrer Seite stand.

54. “Một phụ nữ ôm một đứa bé trong lòng mình, đứa trẻ này khoảng năm sáu tuổi và trông có vẻ bệnh hoạn.

„Eine Frau hatte ein kränklich aussehendes Kind von, sagen wir, fünf oder sechs Jahren auf dem Schoß.

55. Hãy choàng tay ôm chúng.

Nehmen Sie sie in den Arm.

56. Mẹ quàng tay ôm Sarah.

Die Mutter legte ihren Arm um Sarah.

57. Ông tính nhất định phải ôm vợ.

Ihrer Innigkeit wegen wohl die Löffelchenstellung.

58. Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

Aber du kannst ihn nicht ignorieren.

59. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Als die Ärztin das Zimmer betrat, erhellte sich ihr Gesicht, und sie umarmte mich.

60. Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

Einführung in das Buch Omni

61. Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau.

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

62. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nein, denn sie sind am Deckel des Kastens befestigt.

63. Có những người mẹ, những thường dân vô tội, đang ôm chặt con cái họ, lòng đầy sợ hãi, mà ngước nhìn lên trên trời với lời khẩn nài thiết tha trong khi mặt đất rung chuyển dưới chân họ và những trái hỏa tiển đầy nguy hiểm gầm thét xuyên qua bầu trời tối tăm.

Es gibt auch andere Mütter, unschuldige Zivilisten, die vor Angst zittern und mit verzweifeltem Flehen gen Himmel blicken, während die Erde unter ihren Füßen bebt und tödliche Raketen durch den dunklen Himmel heulen.

64. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

Doch Jesus heftete seinen Blick auf eine einfache, bescheidene Witwe.

65. Vào lòng biển!

Hinein ins Meer!

66. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại.

Punk mit Metal oder umgekehrt?

67. Nhưng điều thật sự thu hút tôi chính là cảm giác tôi ôm được nó vào lồng ngực mình.

Aber was mich wirklich süchtig machte, war das Gefühl in meiner Brust.

68. Một bà ôm mặt khóc nức nở.

Nur ein eingeklemmtes Mädchen ertrank.

69. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

Stellen Sie sich ein großes Zelt vor, das von Seilen gehalten wird, die zu vielen Pfählen führen, welche sicher im Boden verankert sind.

70. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

Bevor wir starten können werden alle Passagiere gebeten, die Sicherheitsgurte anzulegen.

71. Caspere ôm của tôi rất nhiều tiền.

Caspere hatte eine Menge meines Geldes im Spiel.

72. Con ôm Subway Sam đi, được chứ?

Kuschel mit Subway Sam, okay?

73. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

74. Khi chúng tôi bước vào tòa nhà thì mắt của tôi dán chặt vào các bức hình trên tường.

Als wir das Gebäude betraten, fiel mein Blick auf die Bilder an der Wand.

75. Trong nhiều nền văn hóa, việc ôm người đang đau buồn hoặc bóp nhẹ cánh tay là một cách hữu hiệu để thể hiện lòng quan tâm.

In vielen Kulturen zeigt man Anteilnahme, indem man die Person umarmt oder ihr liebevoll die Hand drückt.

76. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Eine Sekunde später hatte er, mit einem großen Daumen und einem stark verhornten Zeigefinger, das Skrotum sicher in seinem Griff, und er zog es zu sich heran, so, und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.

77. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat.

78. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

„Oh, ich fühle deine Umarmung, Sasha", lacht Ario.

79. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

80. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)