1. Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

Selbst von Gleichaltrigen werden sie womöglich zum Konsum gedrängt.

2. ▪ “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

▪ „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

3. Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Die Bibel erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

4. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Lasse ich mich vor lauter Groll in einen Krieg mit Worten treiben, wenn mich jemand kränkt?

5. Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

Der Jünger Jakobus kleidete es in die Worte: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:14, 15).

6. Gia-cơ 1: 14, 15 cảnh cáo: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

In Jakobus 1:14, 15 finden wir die warnenden Worte: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

7. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) Wie brachte der vierte König „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung“?

8. Môn đồ Gia-cơ cảnh cáo chúng ta: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Folgende Worte des Jüngers Jakobus sollten uns eine Warnung sein: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

9. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

10. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Doch obwohl Jesus unschuldig war, schrie die von den geistlichen Führern angestiftete Volksmenge, er solle an den Pfahl gebracht werden.

11. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Seine Habgier führte schließlich so weit, daß er Jesus für 30 Silberstücke verriet (Matthäus 26:14-16; Johannes 12:6).

12. Khi phản nghịch Đức Chúa Trời và xui giục cặp vợ chồng đầu tiên theo đường lối tội lỗi, thiên sứ này tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

Dieser Engel lehnte sich gegen Gott auf, verleitete das erste Menschenpaar zu einem sündigen Lauf und machte sich dadurch zu Satan, dem Teufel.

13. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Dann geben wir vielleicht Verwandten oder Nachbarn nach, die uns drängen, bei Bräuchen mitzumachen, die aus der falschen Religion stammen.

14. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Auch hat er die Babylonier nicht aufgefordert, sadistische Freude am Verspotten ihrer jüdischen Gefangenen zu finden (Psalm 137:3).

15. Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

Letzteres zu tun bedeutet, daß man riskiert, die Kettenreaktion auszulösen, die Jakobus mit den Worten beschrieb: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

16. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

Die katholische Kirche war von unserer Anwesenheit in dem Gebiet gar nicht erbaut, und die Dorfbewohner, angestachelt von Geistlichen, jagten uns häufig davon.

17. Người Do Thái đang cố thuyết phục quan tổng trấn xem việc rao giảng của Phao-lô là hành động xui giục toàn thể dân Do Thái trên khắp Đế Quốc La Mã nổi loạn.

„Die Juden wollten den Statthalter dazu bewegen, die Predigttätigkeit des Paulus dahingehend auszulegen, daß der Straftatbestand des Aufruhrs unter der gesamten jüdischen Bevölkerung des Reiches erfüllt war.

18. “KHI tôn giáo không xui giục tranh chấp thì nó có tác dụng như là thuốc phiện làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại...[

„WENN die Religion nicht gerade Anlass gibt zu Zank und Streit, wirkt sie wie eine Droge, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt. . . .

19. Rotherham nói: “Nộ khí Yahweh lại bốc cháy trên Y-sơ-ra-ên; Ngài để cho Đa-vít bị xui giục để gây họa cho họ, mà rằng: ‘Hãy đi, làm sổ dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa!’ ”

Rotherham wie folgt: „Der Zorn Jahwes entflammte gegen Israel, so daß er zuließ, daß David gegen sie bewogen wurde, indem er sagte: Geh hin, Israel und Juda zu zählen.“

20. Ngày nay Sa-tan vẫn còn lợi dụng những tôn giáo mạo xưng là theo Chúa Giê-su, có phẩm chất đạo đức và sự soi sáng nhằm xui giục người ta sống theo ý của hắn thay vì những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Satan benutzt nach wie vor Religionen, die den Anspruch erheben, die christliche Moral und Lehre weiterzugeben, zu dem Zweck, dass man in Wirklichkeit seine Wertmaßstäbe übernimmt statt die von Gott (Lukas 4:5-7).

21. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.