1. Trúng xổ số thì sao!

Aber du hast im Lotto gewonnen.

2. Tôi thắng xổ số gì nào?

In welcher Lotterie habe ich genau gewonnen?

3. But hãy thắng xổ số nào.

Aber jetzt gewinnen wir.

4. Hôm nay có người trúng xổ số.

Jemand hat den Jackpot geknackt.

5. Này, số xổ-số nào trúng tối qua?

Was war gestern die Lottonummer?

6. Tôi không dự phần vào một đợt xổ số.

Ich war bei keiner Lotterie dabei.

7. Một kiểu khác đôi chút với trò xổ số này:

Und die meisten Leute sagen: " OK, ich spiele. "

8. Đây là buổi tuyển Cô gái xổ số phải không?

Ist das, wo die Lotteriemädchen - Vorsprechen stattfinden?

9. Em không kí được hợp đồng Cô gái xổ số

Ich hab noch nicht mal den Lotteriemädchen-Auftritt bekommen.

10. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Sie hat als Lotteriemädchen vorgesprochen.

11. Nếu tớ thắng xổ số, các cậu sẽ không bỏ tớ đâu.

Wenn ich gewinne, werdet ihr mich nicht verlassen.

12. Cậu không biết tỷ lệ thắng xổ số là bao nhiêu sao?

Wisst ihr, wie die Chancen auf Gewinn stehen?

13. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Das Gesetz legt fest, wie eine staatliche Lotterie aussieht.

14. Quảng cáo cho Công ty xổ số quốc gia sẽ tiếp tục được phép.

Werbung für die nationale Lotterie ist weiterhin zulässig.

15. Nếu cậu nghĩ thế thì cũng giống kiểu xổ số 24 bang của cậu đấy.

Wäre es nur so sicher wie eure Lotterie in 24 Bundesstaaten.

16. Một bệnh viện địa phương tổ chức một đợt quay xổ số để gây quỹ.

Ein örtliches Krankenhaus veranstaltet eine Tombola um Spenden zu bekommen.

17. Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.

Als der Name ihrer Schwester ausgelost wird?

18. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Auch veranstalten sie weder Basare noch Tombolas.

19. Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

Und ich war auch dem Glücksspiel verfallen, spielte Domino-Glücksspiele und Lotto.

20. Chủ quyền của ông giành được anh ta trong một xổ số, và cột ông chân của bảng.

Seine Lordschaft hat ihn in eine Tombola, und band ihm auf das Bein des Tisches.

21. Nghiêm túc đấy, các cậu, không thể tin đc là các cậu sẽ tiêu $ 250 vào xổ số.

Leute, ich kann nicht glauben, dass ihr $ 250 für die Lotterie ausgebt.

22. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.

23. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Hinweis: Die staatliche Lotterie des Vereinigten Königreichs oder staatlich lizenzierte Lotterien sind zulässig.

24. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Dagegen ist Werbung für Offline-Glücksspieldienste und Lotterien, die eine entsprechende Lizenz besitzen, nach wie vor zulässig.

25. Khi có tiệc sinh nhật, giáng sinh hoặc xổ số trong văn phòng, đồng nghiệp thường sẽ nói: “Thôi, đừng nói đến cô ta.

Bei einer Geburtstagsfeier, einer Weihnachtsfeier oder einer bürointernen Lotterie werden die Kollegen häufig sagen: „Laßt sie damit in Frieden.

26. Tạp chí Public Gaming International (Cờ bạc công cộng quốc tế) gần đây phỏng đoán là có khoảng “306 loại xổ số tại 102 nước”.

Die Zeitschrift Public Gaming International zählte kürzlich „306 Lotterien in 102 Ländern“.

27. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Die Einnahmen aus legalem Glücksspiel werden manchmal zur Förderung öffentlicher Zwecke verwendet, so zum Beispiel bei staatlichen Lotterien.

28. Google chỉ cho phép quảng cáo quảng bá hoạt động xổ số có hệ thống quay số trễ của các pháp nhân do nhà nước điều hành.

Bei Google sind nur Anzeigen von staatlichen Einrichtungen für Lotterien mit zeitlich versetzter Ziehung zulässig.

29. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Im echten Leben lockt außer dem Kasino noch der Lottoschein, die Sportwette und das Wettportal im Internet.

30. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

In einem anderen Werk heißt es: „Spieler setzen gewöhnlich Geldbeträge in Lotterien, Karten- oder Würfelspielen und dergleichen Glücksspielen ein.“

31. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

Timotheus 3:8). Wer Jehova gefallen möchte, muss sich von jeder Art Glücksspiel fern halten wie Lotterie, Bingo oder Pferdewetten.

32. Có một tiền lệ cho dịch vụ sử dụng công nghệ được khởi xướng bởi chính trị gia ở nhiều quốc gia và đã cực kỳ thành công như: xổ số kiến thiết.

Es gibt einen Vorreiter einer durchtechnisierten Dienstleistung, die von Politikern in vielen Ländern aufgesetzt wurde und ungeheuer erfolgreich ist: staatliche Lotterien.

33. Chính sách thay đổi để cho phép các nhà tổ chức và nhà tổ chức trung gian được cấp phép quảng cáo xổ số, cá cược thể thao và cá cược đua ngựa trực tuyến ở Đức.

Mit der Änderung der Richtlinie wird zugelassen, dass Glücksspielanbieter mit entsprechender Lizenz und Vermittler Werbung für Online-Lotterien, Sportwetten und Pferderennen in Deutschland schalten.

34. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

Beispiele für eingeschränkt zulässige glücksspielbezogene Inhalte: staatliche oder private Lotterien; Websites, auf denen Gutscheincodes oder Werbeaktionen für Glücksspielwebsites angeboten werden

35. Rõ ràng là nếu đẩy mạnh việc chơi xổ số khiến người ta bớt muốn đi làm, tiết kiệm và bỏ tiền đầu tư vào việc học hành và học nghề, thì kết cục hậu quả sẽ là năng suất bị giảm đi.

Insbesondere wenn die Lotteriewerbung es schafft, die Arbeitsmoral zu untergraben sowie die Sparfreudigkeit und das Interesse, in Bildung und Ausbildung zu investieren, wird das letztlich die Produktivitätsrate dämpfen.

36. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Beispiele: Onlinecasinos oder Wettanbieter, Onlineverkauf von Lotterie- oder Rubbellosen, Onlinesportwetten, Aggregator- oder Affiliate-Websites, auf denen Seiten mit Onlineglücksspielen beworben werden.

37. Sáng kiến ‘giáo dục’ sai lầm này mà các cơ quan xổ số đang truyền bá có thể có hiệu quả trớ trêu là về phương diện lâu dài, tiền thuế chính phủ thâu vào sẽ bị bớt đi vì sự tăng trưởng của kinh tế bị giảm xuống.

Diese abwegige ‚Erziehungs‘strategie, die von den Lotterieveranstaltern verbreitet wird, hat unter Umständen den unerwünschten Nebeneffekt, dass die Staatseinnahmen langfristig zurückgehen, weil das Wirtschaftswachstum vermindert wird.

38. Và mỗi một giám đốc xổ số biết rằng nhiều khách hàng quý nhất của họ đánh số dựa vào những điều mình mê tín, những bản chiêm tinh, những người bói toán theo lối riêng của mình, và ‘những cuốn sổ mơ’ liệt kê các con số tương ứng với tên, ngày tháng và giấc mơ.

Jeder Leiter einer Lottoannahmestelle oder eines Wettbüros weiß, dass viele seiner besten Kunden ihre Wetten auf persönlichen Aberglauben, astrologische Tafeln, selbsternannte Hellseher und die ehrwürdigen ‚Traumbücher‘ stützen, in denen Namen, Daten und Träumen bestimmte Zahlen zugeordnet werden.