1. Anh muốn vuốt ve em.

Ich will dich berühren.

2. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

3. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Habt Ihr zu viele Jungen angefasst?

4. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

5. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Die Monde scheinen, die kalte Luft streift Eure Titten.

6. Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

Eine Hure bezahlt man nicht, weil man hinterher mit ihr kuscheln will.

7. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

8. Nào giờ hãy nói với tớ là cậu muốn vuốt ve súng của tớ đi!

Also, sag jetzt, dass du scharf auf meinen Hintern bist.

9. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Sie eilten zu ihm, streichelte ihn, und schnell beendeten ihre Briefe.

10. Bây giờ, tôi muốn các bạn hình dung, rằng tôi vuốt ve cánh tay bạn với cái này.

Jetzt möchte ich, dass Sie sich vorstellen, dass ich ihn hiermit streichle.

11. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

lm Grunde Typen wie Cougar, nur nicht so knuffig und warmherzig.

12. Cái nhìn, cái vuốt ve và giọng nói của người mẹ nói cho đứa bé biết: “Mẹ yêu con!”

Durch ihre Blicke, ihre Berührungen und den Ton ihrer Stimme sagt die Mutter ihrem Kind: „Ich liebe dich.“

13. Kinh Thánh cho thấy hành động vuốt ve ấy chỉ dành cho vợ chồng.—Châm ngôn 5:18, 19.

Das Streicheln der Brüste ist nach der Bibel nur etwas für Ehepaare (Sprüche 5:18, 19).

14. Mẹ vuốt ve và nói chuyện với em bé là điều quan trọng để thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bé.

Um die emotionellen Bedürfnisse des Kindes zu stillen, ist es entscheidend, daß die Mutter es liebkost und mit ihm spricht.

15. Nhưng nếu bạn yêu vợ mình, bạn sẽ nhớ rõ đối với nàng một cái nhìn, một vuốt ve, một lời nói rất quan trọng.

Doch wenn du deine Frau liebst, wirst du daran denken, wieviel ein Blick, eine Berührung oder ein Wort für eine Frau bedeuten kann.

16. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

14 Stunden prothetisches Make- up, um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln, mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug wie ein Gecko.

17. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In einem Pflegeheim in Japan können betagte Patienten abwechselnd einen niedlichen, flauschigen Robbenbaby-Roboter streicheln.

18. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Einige Minuten lang untersuchte er jedes Buch, ohne etwas zu sagen. Er fuhr mit der Hand über den Einband und blätterte ein paar Seiten um.

19. 21 Câu Ê-sai 66:12 cũng nói đến những từ ngữ về tình mẫu tử—đặt con trên đầu gối vuốt ve và bế con bên hông.

21 In Jesaja 66:12 werden auch Äußerungen der Mutterliebe erwähnt: ein Kind auf den Knien zu liebkosen und es an der Seite zu tragen.

20. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.

21. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ich kam mir wie ein kleiner Hund vor, der mit eingezogenem Schwanz auf Streicheleinheiten wartet, die aber nicht kommen“ (Mark, der von seinem Vater gedemütigt wurde)

22. Nên dạy chúng rửa tay thường xuyên, nhất là trước khi ăn, sau khi đi vệ sinh, chơi ở những nơi công cộng đông người, hoặc vuốt ve chó mèo.

Sie sollten lernen, sich oft die Hände zu waschen — besonders vor dem Essen, nach dem Gang zur Toilette, nach dem Aufenthalt an belebten Orten oder nach dem Kontakt mit Tieren.

23. Mỗi đêm khi chúng ta ngủ gần bên nhau tôi nghĩ tới Sơ với hình ảnh đó... và tôi muốn sấn tới chạm vào Sơ, ôm Sơ và vuốt ve Sơ.

So stelle ich Sie mir jede Nacht vor dem Schlafengehen vor und ich möchte die Hand ausstrecken und Sie berühren, halten und fühlen.

24. Với móng vuốt à?

Mit der Klaue?

25. Nanh vuốt tôi đây

Kraulschlag, Pfote.

26. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmassen von süssem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein.

27. Giáo sư Jeannette Crenshaw cho biết nội tiết tố oxytocin được tiết ra với lượng lớn “khi người mẹ vuốt ve, nhìn ngắm và cho con bú, nhờ thế tình mẫu tử lớn dần lên”.

Die Professorin Jeannette Crenshaw erklärt in The Journal of Perinatal Education, dass ein erhöhter Spiegel des Hormons Oxytocin „nach der Geburt Muttergefühle stimuliert, wenn die Mutter ihr Neugeborenes berührt, bestaunt und stillt“.

28. Qua những móng vuốt đó.

Durch die Klauen.

29. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

30. Thứ ấy có móng vuốt.

Das Ding hatte Klauen.

31. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

32. Người sói với vuốt đại bàng.

Ein Werwolf mit den Klauen eines Adlers.

33. Và cẩn thận cái móng vuốt.

Und pass auf die Klauen auf.

34. vào móng vuốt của chúng ta.

in unsere Krallen.

35. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

36. Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó

Doch ihre Zähne hat sie noch.

37. Vết móng vuốt trên cổ Victor Fries.

Spuren von Reißzähnen an Victor Fries'Hals.

38. Các chi của chúng có năm móng vuốt, nhưng trước đây chỉ có ba ngón chân ở giữa là có móng vuốt.

Diese besaßen fünf Finger, jedoch wurden nur drei Finger mit Krallen bestückt.

39. Cái này gọi là keo vuốt tóc

Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.

40. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

41. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

42. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Sie stießen auf einen tollwütigen Hund.

43. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Wischen Sie mit drei Fingern nach oben oder unten.

44. Khi nào móng vuốt của con mọc ra...

Wenn ich erst mal richtige Krallen habe...

45. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

Alle lieben dieses süße Zeug.

46. Phù hiệu đeo ở ve áo.

Die Pistole im Taschentuch.

47. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Die Mäuse dienen auch den Zecken als Wirte, vor allem Zecken im Entwicklungsstadium.

48. Mấy con này có chức năng như móng vuốt.

Also, die gewöhnlichen Drohnen sind praktisch seine Klauen.

49. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

50. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.

51. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

52. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

53. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Verständlich, dass du Krallen gezeigt hast.

54. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

55. Nhỡ chúng có răng nanh và vuốt thì sao?

Und wenn sie Klauen haben?

56. Tất cả đều có vuốt không rụt lại được.

Sie alle blieben ohne bleibende Narben zurück.

57. Chúng có những móng vuốt trên cặp chân trước.

Sie bedeckten nur die Vorderseite des Beines.

58. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

59. " Ông ấy vuốt tóc tôi, Chạm phía sau cổ tôi ".

Er berührte mein Haar, meinen Nacken.

60. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Ich habe das Gefühl, dem fehlen ein paar Krallen.

61. Chúng ta có móng vuốt là có lý do cả.

Aus gewissem Grunde besitzen wir Klauen.

62. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

63. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

64. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

65. Cái này -- bạn thêm vào chi tiết, móng và vuốt.

Hier, man kann Details hinzufügen: Zehen und Krallen.

66. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

67. Sẽ khá hơn nếu không mặc áo và có móng vuốt.

Es ist besser mit Klauen und ohne Hemd.

68. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.

69. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

70. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

71. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

72. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

73. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Eine wilde Kreatur mit langen Krallen und scharfen Zähnen.

74. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.

75. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

76. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

77. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

78. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

79. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Geht, sonst spürt ihr meine Zähne!

80. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

Der Tiger hat nur seine Klauen und Reißzähne.