1. Đôi khi việc này đem lại kết quả tốt bất ngờ.

Das führt manchmal zu unerwarteten Segnungen.

2. Vậy có gì bất ngờ với công việc của chúng ta không?

Läuft unser kleines Unternehmen denn?

3. Bất ngờ quá.

Im Ernst?

4. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Bedingt durch einen Restrukturierungsprozess verlor er plötzlich seine Stelle.

5. Cá ngừ bất ngờ.

Thunfisch-Überraschung.

6. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Die Firmenleitung meint, Gen-Modifikation erhöht den Wow-Faktor.

7. Bất ngờ quá phải không?

Relativ.

8. Bất ngờ tiếp theo nào.

Doch zuerst eine kleine Überraschung.

9. Một thách thức bất ngờ

Eine unerwartete Herausforderung

10. Lời cầu hôn bất ngờ

Ein unerwarteter Antrag

11. Một cuộc gặp bất ngờ.

Die Kurzfristigkeit dieses Treffens.

12. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

PLÖTZLICH ENTMACHTET

13. “Thắm của những bất ngờ”.

Für Überraschungen sorgen.

14. Đâu có gì bất ngờ.

Ich verstehe nicht, warum.

15. Họ nên xem thế nào việc đứa con bất ngờ xen vào đời sống họ?

Wie sollten sie einen unerwarteten neuen Erdenbürger betrachten?

16. Nào, việc hiểu được các tính chất bất ngờ ở đây là gì cũng quan trọng.

Nun ist es wichtig zu verstehen, welche die unerwarteten Eigenschaften sind.

17. Trong mùa xuân năm 1502 ông bất ngờ về làm việc cho công tước Cesare Borgia.

Im Frühjahr 1502 trat er in den Dienst Cesare Borgias, des Herzogs von Valentino.

18. Chắc tôi đầy rẫy bất ngờ.

Schätze, ich bin voller Überraschungen.

19. Thành công một cách bất ngờ.

Überraschend gut gemacht.

20. Chắc là tôi bất ngờ quá.

Ich war wohl überrascht.

21. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Überraschung, er ist echt.

22. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Also das war ziemlich cool und sehr unerwartet.

23. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Sie wissen, wo wir sind.

24. Thật là bất ngờ quá hả?

Warum denn das?

25. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Plötzlich zog Cestius Gallus überraschend sein Heer ab.

26. Còn đối với tôi, sự bất ngờ lớn nhất trong ngày đó là chẳng có bất ngờ lớn nào cả.

Aber die größte Überraschung für mich an diesem Tag war, dass es eigentlich keine große Überraschung war.

27. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Das macht keinen Sinn.

28. Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.

Sie sollten vorsichtiger sein.

29. Frank, anh quả là đất bất ngờ.

Frank, du bist voller Überraschungen.

30. Lên kế hoạch tấn công bất ngờ?

Denkst du über einen Präventivschlag nach?

31. 16. a) Công việc rao giảng của số người sót lại mang đến kết quả bất ngờ nào?

16. (a) Welche unerwarteten Ergebnisse zeitigte das Predigen des Überrestes?

32. Nhưng đó chưa phải là bất ngờ đâu.

Aber die Überraschung kommt noch.

33. " Đây là một biến rất bất ngờ của công việc, " nói rằng tôi ", và những gì sau đó "?

" Das ist eine sehr unerwartete Wendung Angelegenheiten, " sagte ich, " und was dann? "

34. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

Was für ein Glücksfall!

35. Tối qua anh gọi em bất ngờ quá.

Es hat mich gewundert, dass du angerufen hast.

36. Bất ngờ thay, nó dương tính với Ebola.

Außerdem war dieser mit dem Ebolavirus infiziert.

37. Đó có thể gây bất ngờ nho nhỏ về việc chúng gồm nhiều việc như thế nào, nhưng không ngạc nhiên những việc đó là gì.

Es ist vielleicht ein wenig überraschend wie viel Punkte es sind, aber nicht welche.

38. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

Ein unverhoffter Schritt mit vier Jahren

39. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

Es wird keine Überraschungen geben.

40. Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

* Plötzlich wurde sie jedoch krank und starb.

41. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Ein Überraschungsgeschenk für Japan

42. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

Er erschien immer unerwartet.

43. Một nữ khán giả bất ngờ trao cho

Ein Mädchen im Publikum reicht einem unserer Brüder unerwartet ein Bier.

44. Ông dự định đánh một cú bất ngờ.

Dort erwartet sie eine Überraschung.

45. Khi tôi 56 tuổi, nhà xưởng nơi tôi làm việc bất ngờ đóng cửa và tôi bị thất nghiệp.

Völlig unerwartet wurde dann die Fabrik, in der ich arbeitete, geschlossen, und ich stand mit 56 Jahren auf der Straße.

46. Thật bất ngờ, qua việc giúp người khác, bạn cũng được giúp đỡ để đương đầu với khó khăn.

Es ist erstaunlich, dass man selber viel besser zurechtkommt, wenn man für andere Menschen da ist.

47. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Ein Überraschungsgeschenk für Japan

48. Cô biết phần bất ngờ nhất là gì không?

Weißt du, was das Erschütterndste von alldem ist?

49. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Und sie machen etwas unglaublich Cooles.

50. Tôi nghĩ điều đó khiến họ bất ngờ nhất.

Das hat sie am meisten überrascht.

51. Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.

Sie schaffen unerwartete Verbindungen.

52. Anh ấy nghĩ có thể phản công bất ngờ.

Er dachte, ein Gegenangriff könnte sie überraschen.

53. Tại sao Cao đại phu bất ngờ đến vậy?

Wieso kam eigentlich Doktor Gao?

54. Lần này không có bất ngờ gì đâu nhé.

Diesmal gibt's keine Überraschungen.

55. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.

56. Chúng tôi bị tấn công bất ngờ, thưa Giáo chủ.

Wir wurden überrascht, Eure Eminenz.

57. Quân đội La Mã đã bất ngờ làm điều gì?

Was taten die römischen Heere überraschenderweise?

58. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Vielleicht sollte ich dir präventiv das Genick brechen.

59. Bất ngờ là lợi thế duy nhất của chúng ta.

Die Überraschung ist unser einziger Vorteil.

60. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.

61. Một chuyển động bất ngờ của vệ tinh khiến việc giải thích dữ liệu của máy thăm dò rất khó khăn.

Die Interpretation der Daten wurde durch unerwartete Trudelbewegungen des Satelliten erschwert.

62. Lúc đó, Claire và Chris bất ngờ tấn công Wesker.

Zur selben Zeit treten Chris und Wesker Alexia gegenüber.

63. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.

64. Đừng có hí nữa ba, làm hỏng hết bất ngờ.

Nicht blinzeln, du ruinierst alles.

65. Mi có quá nhiều đòn bất ngờ, phải không nào?

Du bist voller Überraschungen, nicht wahr, Chef?

66. Sự tái sinh này thật mau chóng và bất ngờ.

Diese Wiedergeburt erfolgte schnell und plötzlich.

67. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Doch es kam zu einer dramatischen Wendung, als meine Eltern sich trennten und sich schließlich scheiden ließen.

68. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

Es könnte jederzeit etwas Schreckliches aus dem Nichts kommen und...

69. Từ góc nhìn của việc ứng dụng những số Fibonacci rất hay xuất hiện trong tự nhiên một cách đầy bất ngờ.

Hinsichtlich der Anwendungen finden wir Fibonacci-Zahlen in der Natur erstaunlich oft.

70. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

Doch dann brach mein Weltbild zusammen.

71. Luôn có những biến số bất ngờ bắt buộc điều chỉnh.

Es gibt immer unvorhersehbare Variablen, die Anpassung bedürfen.

72. Cuộc tấn công bất ngờ đã gây ra thiệt hại nặng.

Der überraschende Großangriff hatte schwere Folgen.

73. Thật bất ngờ, anh ta ngạc nhiên vì câu hỏi đó.

Zu meiner Überraschung bestürzte ihn das sehr.

74. Những điều bất ngờ chỉ có trong bóng bầu dục thôi.

Und hochfliegende Bälle sind wieder in.

75. Nhưng bất ngờ, nước bắt đầu từ trên trời đổ xuống!

Doch auf einmal fiel Wasser vom Himmel!

76. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Der Bräutigam kam in der dunkelsten Stunde, als man ihn am wenigsten erwartete.

77. Những hứng thú bất ngờ luôn luôn mang lại vui mừng.

Eine angenehme Überraschung ist immer etwas Schönes.

78. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

79. Tôi hơi ngạc nhiên nhưng cũng không hoàn toàn bất ngờ.

Ich wäre überrascht, aber nicht völlig verblüfft.

80. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Was aber, wenn ein unerwarteter Notfall eintritt?