1. Đây là vượn Bonobo so với loài người vượn phương Nam như Lucy.

Dies zeigt den Bonobo im Vergleich zum Australopithecus wie Lucy.

2. Vượn toàn trắng rất hiếm.

Völlig weiße sind sehr selten.

3. Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100. 000 năm trước khi có ngôn ngữ.

Homo Erectus oder Homo Ergaster -- zwischen 50 und 100. 000 Jahre bevor es eine Sprache gab.

4. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Hört sich an wie ein Heulen.

5. Loài vượn này chỉ sống tại Congo.

Diese Gattung lebt nur im Kongo.

6. Chúng được gọi là vượn người – troglodytes.

Diese Wesen heißen Troglodyten.

7. Đây là những con vượn ở một hố nước.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

8. Nhưng có điều chúng ta đâu phải vượn.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

9. Đây là cách một chú vượn Bonobo cười.

Das ist ein Lächeln auf dem Gesicht eines Bonobos.

10. Đó chính là thứ tôi nói đó, một con vượn.

Sag ich doch, ein Pavian.

11. Vậy tớ là thằng trông vượn cáo thôi à?

Wie? Ich bin nur ein Lemuren-Sitter?

12. Ngươi nên để ta đi, đồ người vượn bẩn thiểu!

Lass mich raus, du widerlicher Affenmensch!

13. Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ.

Dieses Objekt wurde angefertigt von einem menschlichen Vorfahr -- Homo Erectus oder Homo Ergaster -- zwischen 50 und 100.000 Jahre bevor es eine Sprache gab.

14. Các bạn có thể thấy không có quá nhiều khác biệt giữa cách di chuyển của vượn Bonobo và cách đi lại của người vượn thời đầu.

Wie Sie sehen können, gibt es keinen großen Unterschied zwischen der Art und Weise, wie ein Bonobo geht, und der Art, wie ein früher Australopithecus gegangen wäre.

15. Chúng ta có bộ não lớn hơn loài vượn tổ tiên.

Wir haben ein viel größeres Gehirn als unsere affenartigen Vorfahren.

16. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

Das ist ein Baumbewohner, ein Anthropoide aus der Gattung der Papio.

17. Từng đàn vượn người mạo hiểm bước vào vùng đất trống

Horden von Affen verließen die Dschungel.

18. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

19. Như tôi đã nói, đây là khu bảo tồn loài vượn.

Das war also in einem Gibbon-Reservat.

20. Loài lớn nhất, vượn cáo lớn ( Indri ), hiếm khi xuống các nhánh cây.

Der Größte, der Indri, kommt selten aus dem Geäst herunter.

21. Người mà tôi cá là đã cưỡi cô như con vượn khổng lồ.

Und der dich vermutlich reitet wie ein großer Gorilla.

22. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Und winzige Bambuslemuren fressen ausschließlich Bambus.

23. 1 con vượn và 2 học viên cũng điều khiển được con tầu.

Ein Kinderspiel für einen Schimpansen oder zwei Rekruten!

24. Không một ai, vượn Bonobo hay con người, có thể tưởng tượng được điều này.

Niemand von uns, Bonobo oder Mensch, kann sich das jemals vorstellen?

25. Con vượn cáo con sifaka này có một cuộc sống khó khăn phía trước.

Dieses Sifaka-Baby hat ein hartes Leben vor sich.

26. Và bạn có thể đến trở lại trong xuyên qua các con vượn đáng sợ.

Und wieder zurückzukommen durch einen beängstigenden Orang- Utan.

27. Khả năng của vượn Bonobo gây kinh ngạc cho các nhà khoa học trên thế giới.

Die Fähigkeiten der Bonobos überraschten Forscher auf der ganzen Welt.

28. Trong khoảng từ đó đến nay đã có 20 đến 25 loài vượn người khác nhau.

In diesem Zeitraum, gab es vielleicht 20 oder 25 verschiedene Spezien von Hominiden.

29. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Hey, ich habe mich verdammt gut gehalten gegen den Glatzkopf und seinen tätowierten Gorilla.

30. Chúng có nhiều mối liên hệ về gien với chúng ta hơn với loài vượn gorila

Sie sind genetisch mit uns näher verwandt als mit Gorillas.

31. Anh ấy nói về một đứa trẻ 3 tuổi tuyệt vời thuộc lớp vượn cổ phương nam, Selam.

Er sprach über dieses erstaunliche 3 Jahre alte Australopithecus Kind, Selam.

32. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

Die Menschenaffen aus Afrika wurden in Südostasien zu Gibbons und Orang-Utans.

33. Cho nên Zorin gửi những con vượn người này tới để giúp cô suy nghĩ nhanh hơn.

Also hat Zorin Ihnen die Gorillas geschickt, damit Sie sich entscheiden.

34. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

Darwin sprach ja von unseren entfernten Vorfahren, unseren gemeinsamen Vorfahren mit den Menschenaffen.

35. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

Sind die fraglichen Fossilien vielleicht einfach das, wonach sie aussehen — ausgestorbene Affenarten?

36. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

SS: Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.

37. Cho tới khi 30 000 năm trước, có ít nhất ba loài vượn người đứng thẳng sống trên Trái Đất.

Und bis vor 30.000 Jahren teilten sich mindestens drei aufrecht gehende Affenarten den Planeten Erde.

38. Chúng ta có một một trường đa chủng loài, mà chúng tôi gọi là "văn hóa người-vượn".

SS: Also haben wir ein Zwei-Spezies-Umgebung, wir nennen es Panhomokultur.

39. Và liên kết tôi nhấp vào ở đây, Vâng, vượn cáo, khỉ và tinh tinh có lòng bàn tay.

Und der Link, den ich nun klickte, na ja, Lemuren, Schimpansen und andere Affen haben einen Handrücken,

40. Khoảng cách giữa ngón thứ nhất (ngón cái) và ngón thứ hai (ngón trỏ) cũng lớn, giúp vượn nắm chắc.

Die Naht zwischen dem Schenkelring (Trochanter) und den Schienen (Femora) der beiden ersten Beinpaare fehlt.

41. Một loài vượn đứng thẳng, sống trong khói bụi, với thứ ngôn ngữ lỗ mãng và công cụ thô sơ.

Als zweibeinige Affen, die im Staub leben, mit groben Werkzeugen, grober Sprache.

42. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

Sprachtheorien setzen normalerweise voraus, dass sich der Mensch aus affenähnlichen Wesen entwickelt hat.

43. chúng ta cần học hỏi rất nhiều từ cộng đồng loài vượn này, vì chúng sống rất quân bình và tình cảm.

eigentlich können wir viel von ihnen lernen, weil sie in einer sehr gleichberechtigten und empathischen Gesellschaft zusammenleben.

44. Một nhà khoa học người Nhật là người đầu tiên chính thức nghiên cứu về loài vượn Bonobo từ gần ba thập kỉ trước.

Es war ein japanischer Wissenschaftler, der als erster ernsthafte Feldstudien über den Bonobo machte, vor fast drei Jahrzehnten.

45. Nhưng sự biến dạng càng bị trì hoãn lâu hơn,... thì hắn càng có nhiều hành vi tự nhiên của một con vượn hơn.

Aber je länger die Umwandlung hinausgezögert wird, umso schwieriger wird es, umso mehr wird er einem Pavian ähnlich.

46. • Nếu loài người ra từ loài khỉ, tại sao không một con vượn người nào còn sống?—THI-THIÊN 8:5, 6.

• Wenn der Mensch wirklich von weniger hoch entwickelten Primaten abstammt, warum haben dann nicht irgendwelche höher entwickelten „Affenmenschen“ überlebt? (PSALM 8:5, 6).

47. Khi nhìn chính diện, bạn có thể thấy vùng chậu của người vượn nông hơn và không đánh sang hai bên quá nhiều.

In der Vorderansicht sehen Sie, dass die Beckenregion des frühen Australopithecus ein wenig flacher ist und nicht so sehr von einer Seite zur anderen rotieren muss.

48. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

49. Nó đang gọi một chú vượn khác ở trung tâm, từ khoảng cách khá xa xa hơn người thường có thể nghe thấy.

SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen, weiter als wir hören können.

50. Tôi muốn chỉ ra ở chỗ này, nếu bạn đang nhìn bản đồ của châu Phi, nó nhìn thực sự giống một hộp sọ của vượn người.

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass, wenn man sich die Karte von Afrika anschaut, es in seiner Form tatsächlich einem Schädel eines Hominiden ähnelt.

51. Đây là một kiểu thích nghi tiến hóa tốt hay nó sẽ làm chúng ta thành loài vượn người có cuộc sống ngắn nhất trên Trái Đất?

Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen, dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert?

52. thực ra tôi đã nộp đơn xin việc ở Nữ hoàng Tủ quần áo nhưng họ nói ở đó đã có một con vượn lấp vị trí đó rồi.

Eigentlich hatte ich mich bei den Closet Queens beworben, aber es hieß, dass die Stelle schon an einen Gorilla vergeben wurde.

53. Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

Wie steht es denn mit den fossilen Überresten der sogenannten Neandertaler, die oft als Beweis für die Existenz von Affenmenschen herangezogen werden?

54. Thực tế, nếu bạn quay ngược lại lúc đó, có rất nhiều loài vượn người hoặc tổ tiên loài người cùng tồn tại ngay tại thời điểm đó.

Wenn man sich in der Zeit zurück bewegt, dann ist es die Norm, dass mehrere Arten von Hominiden existieren oder von menschlichen Vorfahren, die zu bestimmten Zeiten koexistieren.

55. là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.

Außer dass natürlich das, was daran interessant ist, ist, dass wir nicht sicher sein können, wie dieser Vorschlag ausgedrückt wurde, weil der Homo erectus, der diese Objekte angefertigt hat, keine Sprache besaß.

56. Để rõ ràng hơn, thanh dọc màu đỏ này đánh dấu thời kỳ phân rã của loài người so với loài vượn (tinh tinh), khoảng 7 tỷ năm về trước.

Um einen Vergleich zu haben, diese rote dieser vertikale Balken hier zeigt die Abspaltung des Menschen vom Schimpansen, vor gerade einmal sieben Millionen Jahren.

57. Để rõ ràng hơn, thanh dọc màu đỏ này đánh dấu thời kỳ phân rã của loài người so với loài vượn ( tinh tinh ), khoảng 7 tỷ năm về trước.

Um einen Vergleich zu haben, diese rote dieser vertikale Balken hier zeigt die Abspaltung des Menschen vom Schimpansen, vor gerade einmal sieben Millionen Jahren.

58. Chúng ta là một trong xấp xỉ khoảng hay nói cách khác là trong ít nhất 16 loài vượn có dáng đi thẳng đã tồn tại hơn sáu triệu đến tám triệu năm.

Wir sind eine Art von ungefähr – oder besser gesagt mindestens 16 aufrecht gehenden Affenarten, die in den letzten sechs bis acht Millionen Jahren existiert haben.

59. Nếu chúng tôi dùng âm thanh ghi trong rừng và lọc ra tiếng vượn, tiếng côn trùng. hay tiếng khác, trong bối cảnh đó, trong đoạn ghi âm bạn nghe có tiếng cưa máy ở xa xa.

Nehmen wir nun alle Geräusche des Waldes und stellen die Gibbons leiser, die Insekten und all die anderen. In den Aufnahmen, die Sie gehört haben, waren andauernd und aus weiter Entfernung der Lärm der Motorsägen zu hören.

60. Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

Evolutionsforscher gehen allerdings davon aus, dass sich minimale Veränderungen über Milliarden von Jahren summierten und große Veränderungen bewirkten, sodass sich Fische irgendwann zu Amphibien und Affen zu Menschen entwickelten.

61. Đức Chúa Trời có làm cho các vi khuẩn phát triển thành cá, sau đó thành loài bò sát và động vật có vú, rồi cuối cùng trở thành một loài vượn người có thể tiến hóa thành con người không?

Hat er dafür gesorgt, dass sich Bakterien zu Fischen entwickelten und später zu Reptilien und Säugetieren, bis am Ende aus einer Menschenaffenart der Mensch hervorging?

62. Tôi chỉ có thể nói với anh rằng ở văn phòng làm việc của tôi ở Colorado và cả văn phòng ở Washington nữa, chúng tôi nhận được hàng trăm cuộc gọi nói về loài vượn và gô- ri- la đang có nguy cơ tuyệt chủng ở Rwanda, nhưng không ai gọi đến để nói về con người cả.

Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass in meinem Kongressbüro in Colorado und in meinem Büro in Washington hunderte und hunderte von Anrufen eingehen bezüglich der gefährdeten Affen - und Gorillapopulation in Ruanda. Aber niemand ruft wegen den Menschen an.