1. Phạm trù?

Kategorie?

2. Dự trù máu.

Gift im Blut.

3. Lắng nghe nhạc ca trù.

Hören Sie sich die plinky-plunky Musik.

4. □ Hình như mình bị trù dập

□ Ich fühle mich diskriminiert

5. Những hoạt động nào được dự trù?

Was für Aktivitäten sind geplant?

6. Phạm trù của họ khá là rộng.

Nun, es hat eine rechte Bandbreite.

7. Đó là một phạm trù hay là hai?

Ist das eine Kategorie oder zwei?

8. Vậy là cô đã dự trù mọi thứ?

Du hast also an alles gedacht?

9. Đây từng là một làng quê trù phú.

Dies war ein blà 1⁄4 hendes Dorf.

10. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Eine andere Gruppe, dasselbe Konzept.

11. Dự trù trước cho những người thân yêu

Vorsorge treffen für unsere Angehörigen

12. Trù dặn môn hạ mau chuẩn bị hành trang.

Sie sollten das Gepäck bewachen.

13. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

Also, Wasser ist ein wichtiger Aspekt.

14. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Plane Zeit für Unvorhergesehenes ein

15. Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

Der Vorrat sollte für mindestens ein Jahr reichen.

16. Bạn có đang dự trù trở lại thăm họ không?

Planst du, Rückbesuche zu machen?

17. Hãy dự trù ngay bây giờ để tham gia đầy đủ.

Planen wir jetzt, unseren Teil zu tun.

18. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Werbestrategien werden schon mitten im Sommer entwickelt.

19. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Das sind schon ein paar Riesen für eine Session.

20. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Diese Art Musik wurde als Sprech- oder Choralgesang bekannt.

21. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Die Scharonebene, ein fruchtbares Gebiet im Land der Verheißung

22. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Plant schon jetzt, im April den Hilfspionierdienst durchzuführen.

23. Những người khác thì dự trù rao giảng nhiều hơn thường lệ.

Andere haben sich vorgenommen, für den Predigtdienst mehr Zeit als gewöhnlich einzusetzen.

24. Bây giờ thì “vận trù” đã trở thành một từ dễ hiểu.

Das „Habermännle“ wurde zu einem Begriff.

25. Như vậy phạm trù không đơn giản như là sự phân loại.

Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...

26. Vậy sao cái này nói anh trù tính sở hữu 70% công ty?

Warum steht hier, dass du planst, 70% der Firma zu besitzen?

27. Hỏi rằng, " Sự đơn giản là gì? " Tôi nghĩ theo phạm trù đó.

Zu fragen " Was ist Einfachheit " fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.

28. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Der Gouverneur war außer sich.

29. Dự trù trước cho cái chết có thể xảy ra là điều thực tế.

Einzukalkulieren, daß man sterben könnte, verrät praktisches Denken.

30. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

ich Rechnungen mit Geld bezahle, das anders verplant war

31. ▪ Muốn hạnh phúc, không hẳn phải giàu có mà phải khéo trù tính.

▪ Wer gut plant, kann auch mit weniger Geld gut leben.

32. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

33. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Warum sollte man für den Fall seines Todes Vorsorge treffen?

34. Vậy đứa trẻ sẽ kém về nhận thức và trí nhớ trong phạm trù này.

So ein Kind wird Defizite in der Kognition und Merkfähigkeit in diesem Bereich haben.

35. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Der Erfolg hängt von der sorgfältigen Planung seitens der Ältesten ab.

36. Đó hẳn là một vụ tai nạn trong phạm trù ô-pê-ra, tội nghiệp thay.

Es muss ein schlimmer Unfall gewesen sein, Sie Armer.

37. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

Mit Unentschlossenen sollten wir nicht endlos lange studieren.

38. Ngay từ ban đầu, Kinh-thánh đã dự trù một tương lai cho cả nhân loại.

Schon ganz zu Anfang ist in der Bibel in Verbindung mit der Zukunft der Menschheit von einer einheitlichen Welt die Rede.

39. Trù tính kỹ sẽ mang lại nhiều ân phước và niềm vui cho gia đình bạn.

Gutes Planen wird unserer Familie viel Segen und Freude eintragen.

40. Nhiều người trù tính trước bằng cách học một nghề ở trường hoặc từ cha mẹ.

Viele Jugendliche stellen sich auf diese Verpflichtung ein, indem sie einen Beruf erlernen.

41. Hãy dự trù trước có sẵn sách báo để trình bày trong những dịp như vậy.

Plane im voraus, nimm Literatur mit, um sie bei jeder sich bietenden Gelegenheit anzubieten.

42. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Natürlich sollte es sich dabei um etwas handeln, worauf sich jeder in der Familie freut und was allen Spaß macht.

43. b) Khi trù liệu một dự định, chúng ta có thể tự đặt các câu hỏi nào?

(b) Welche Fragen könnten wir uns stellen, wenn wir ein Projekt in Betracht ziehen?

44. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ich habe vor, allen, mit denen ich beruflich Kontakt habe, ein Exemplar zu geben.

45. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Am Bekanntmachungsbrett sollte ein vollständiger Plan für alles, was im April vorgesehen worden ist, ausgehängt werden.

46. 13 loài -- sự trù phú nhất chúng tôi có thể thấy tại một vùng ở châu Phi.

Dreizehn Spezies - die höchste regionale Artenvielfalt Afrikas.

47. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Das sind zwei unterschiedliche Bereiche, aber der Fortschritt in einem hallt im anderen nach.

48. Tôi nghĩ, ở một số phạm trù, chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,

Ich denke, wir legen unseren Kopf abends aufs Kopfkissen und sagen uns:,

49. Bạn có nghĩ đến việc dự trù về thiêng liêng cho tương lai của con bạn chưa?

Inwieweit haben wir uns schon Gedanken über die geistige Zukunft unserer Kinder gemacht?

50. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Design betrachtet wirklich die ganze Welt und berücksichtigt die Welt in all ihren verschiedenen Ausprägungen.

51. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Wenn wir in den Predigtdienst gingen, planten wir meistens ein, die Nacht in Arrest auf dem Polizeirevier zu verbringen.

52. Marx đã dùng phạm trù cấu tạo hữu cơ của tư bản để chỉ mối quan hệ đó.

Marks ließ sich von dieser Orgel für seine Kompositionen inspirieren.

53. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Nathan war sehr auf Fortschritt bedacht, er plante immer für künftiges Wachstum.

54. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Sind genügend Sitzplätze für alle vorhanden, die erwartet werden?

55. Kinh Tân Ước cho thấy rằng tổ chức Giáo Hội này đã được trù tính sẽ tiếp tục.

Aus dem Neuen Testament geht hervor, dass diese Organisation der Kirche bestehen bleiben sollte.

56. " Những người khác " là một phạm trù mà ông đã không đủ tư cách để tham gia từ lâu.

" Der Bürger " ist eine Kategorie, der Sie doch schon lange entwachsen sind.

57. (1 Ti-mô-thê 5:8) Bạn có thể không quên Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, nhưng điều khôn ngoan là nhận biết rằng sự trù tính trước hoặc không trù tính trước có thể lót đường cho đời sống trưởng thành của bạn.

Timotheus 5:8). Du wirst deinen großen Schöpfer wahrscheinlich darüber nicht vergessen, aber es ist trotzdem weise, dir folgendes bewußtzumachen: Es kann einen Einfluß auf den Verlauf deines Lebens als Erwachsener haben, ob du frühzeitig planst oder es unterläßt.

58. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.

59. Chúng tôi ý thức rằng sở làm của mình cũng có thể là khu vực rao giảng trù phú.

Uns wurde klar, dass sich auch unser Arbeitsplatz als fruchtbares Gebiet anbot.

60. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.

61. Hằng ngàn đại biểu quốc tế, trong đó có 600 người đến từ Hoa Kỳ, đã dự trù đến góp mặt.

Tausende von Delegierten aus dem Ausland planten, den Kongreß zu besuchen, darunter 600 aus den Vereinigten Staaten.

62. 10 Các trưởng lão nên trù liệu xem hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí nữa để đặt trước.

10 Die Ältesten sollten abschätzen, wie viele zusätzliche Zeitschriften die Versammlung benötigt, und entsprechend bestellen.

63. Trong những tình huống đó, đặc biệt cần phải thành thật nói chuyện và cẩn thận trù tính cho tương lai.

In solchen Fällen sind ehrliche Gespräche und eine gut durchdachte Zukunftsplanung so wichtig wie nie zuvor.

64. Nó là một khu vực nông nghiệp trù phú nơi có những khu vườn chà là và cam quít phát đạt.

Es ist ein fruchtbares landwirtschaftlich genutztes Gebiet mit üppigen Dattelpalmen und Zitrushainen.

65. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 Der Bau eines Hauses erfordert sorgfältige Planung und konzentrierte Anstrengungen.

66. Có buổi họp nào được dự trù trước ngày Lễ Kỷ niệm để nói cho họ biết ai phải làm gì không?

Ist geplant, vor dem Gedächtnismahl mit ihnen zusammenzukommen, um ihnen ihre Aufgaben zu erklären?

67. Giờ chúng đã đặt tên lửa trên đất Thổ... hi vọng các ông cũng đang trù định những căn cứ tên lửa mới.

Jetzt haben sie ihre Atomraketen in der Türkei stationiert. Ich nehme an, Sie planen ebenfalls einen neuen Raketenstützpunkt.

68. Đó là một phạm trù mới, khi chúng ta bỏ qua cảm xúc, và chỉ nhìn thế giới qua các phân tích.

Es ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen, und nur analytisch mit der Welt arbeiten.

69. Và bạn bỏ những khuôn phép về kĩ thuật, bỏ đi quy luật hóa học, để đến với phạm trù sinh học.

Und Sie bewegen sich von einer technischen Disziplin, von einer chemischen Disziplin in eine biologische.

70. Luật Pháp dự trù những vụ tư pháp mà các thầy tế lễ, người Lê-vi và các quan xét phải xử lý.

Im Gesetz war vorgesehen, daß Rechtsfälle von Priestern, Leviten und Richtern behandelt wurden (5.

71. Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

Niemand wird bestreiten, dass unzureichende Vorausplanung verheerende Folgen haben kann, zum Beispiel bei Naturkatastrophen wie Wirbelstürmen.

72. Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.

73. Một buổi bắn pháo hoa được dự trù trước đó đã bị dời lại cho đến ngày 1 tháng 11 vì thời tiết xấu.

Ein offiziell geplantes Feuerwerk musste wegen schlechten Wetters auf den 1. November verschoben werden.

74. Anh chị đã dự trù thời gian để mỗi ngày đến hội nghị và tìm chỗ ngồi trước khi chương trình bắt đầu chưa?

Wie lange brauchen wir jeden Tag für die Fahrt zur Kongressstätte, damit wir rechtzeitig vor Programmbeginn eintreffen und uns noch einen Platz suchen können?

75. Ngày nay, đời sống chắc chắn không đúng như Đức Chúa Trời đã dự trù lúc ban đầu! (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

Das heutige Leben entspricht mit Sicherheit nicht dem, was es nach Gottes ursprünglichem Vorsatz sein sollte (1. Mose 2:8, 9).

76. Nhận thức tự thể này là nguồn gốc của các khái niệm giác tính thuần tuý (Ursprung reiner Verstandesbegriffe), của các phạm trù (Kategorien).

Dieses Selbstbewusstsein ist der Ursprung reiner Verstandesbegriffe, der Kategorien.

77. Chúng tôi dự trù là hàng trăm ngàn Nhân-chứng từ nhiều nơi trên thế giới sẽ nhóm lại nhân dịp những hội nghị này.

Zu diesen Zusammenkünften werden Hunderttausende von Zeugen aus vielen Teilen der Welt erwartet.

78. Thật ra đây chi là một phạm trù rất nhỏ hẹp; chính chúng ta, loài động vật có vú, chúng ta là một trong số đó.

Es funktioniert über einen ungeheuer grossen Bereich. Dies ist nur ein winziger Bereich.

79. Bạn thấy đấy, tôi không thể hòa nhập trong gần như tất các phạm trù: là con gái, là vợ, là mẹ và là sinh viên.

Sie sehen also, ich passte so gut wie in keine Kategorie hinein: Tochter, Ehefrau, Mutter, Lehrerin.

80. Trong số các điều Ngài dự trù có các sách báo nói về Kinh-thánh, các nhóm họp trong tuần và các hội nghị lớn hơn.

Er sorgt unter anderem für biblische Schriften, wöchentliche Zusammenkünfte und größere Kongresse.