1. Số tiền giao dịch.

Betrag der Transaktion

2. THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

EINBERUFUNGSBESCHEID

3. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

4. ‘DÙNG SỐ TIỀN NÀY ĐỂ DỊCH KINH THÁNH’

GELD FÜR DAS BIBELÜBERSETZEN

5. Hải quân có một chiến dịch tối mật:

Die Navy plant eine geheime Mission:

6. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Benutzen Sie kostenlos die benutzerdefinierte Suche mit Werbeanzeigen oder testen Sie die Premiumversion.

7. Dougal đang quyên tiền cho quân đội Jacobite.

Dougal sammelte Geld für eine Jakobiter-Armee.

8. Giữa trận tiền, quân Roland bị bủa vây.

Trotz seiner Waffen ist Batman am Ende umstellt.

9. Tôi từ chối quân dịch vì lương tâm.

Ich verweigere den Wehrdienst, weil es für mich eine Gewissensfrage ist.

10. Bạn có thể trả tiền cho một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật khi tải chiến dịch AdWords của mình lên Bộ công cụ Dịch.

Sie können einen kostenpflichtigen Übersetzungsanbieter auswählen, wenn Sie Ihre AdWords-Kampagne in Translator Toolkit hochladen.

11. Giao dịch tài chính dựa trên SMS và quản lý tiền

SMS-basierte Finanztransaktionen und Geldverwaltung

12. Đưa tiền cho tôi, chúng ta sẽ giao dịch thành công.

Rück die Knete raus, und wir haben einen Deal.

13. Người của Hắc quân cũng nhân tiền của hắn.

Bis hin zu den Blacklegs.

14. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal

15. Tiền giao dịch qua kỹ thuật số khiến cho việc trả tiền toàn cầu khả thi trong giây lát.

Digitales Geld macht es möglich, etwas auf der ganzen Welt in Sekunden zu bezahlen.

16. Lừa đảo, giao dịch bất công gây nhầm lẫn, và làm tiền.

Betrug, unlautere, betrügerische Geschäftspraktiken und Wucher.

17. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes prefix für die KDE-Bibliotheken

18. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.

19. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

Es ist sehr einfach, Geld für Pläne im Gesundheitswesen zu sammeln.

20. “CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

Er bereitete den Äthiopiern eine Niederlage.

21. 2005: IRA kết thúc chiến dịch quân sự ở Bắc Ireland.

2005: Die IRA erklärt offiziell das Ende des bewaffneten Kampfes gegen die britische Herrschaft in Nordirland.

22. Google không hoàn tiền cho hầu hết giao dịch mua trên Google Play.

Für die meisten Google Play-Käufe gewährt Google keine Erstattungen.

23. Khi bạn hoàn lại một phần tiền, phần trăm khoản tiền hoàn lại cũng sẽ áp dụng cho khoản thanh toán và số tiền phí giao dịch.

Wenn Sie eine teilweise Rückerstattung veranlassen, gilt der Prozentsatz der Rückerstattung auch für den Auszahlungsbetrag und den Betrag der Transaktionsgebühr.

24. Giá trị không phải là các dịch vụ cụ thể của nhà cung cấp dịch vụ, nghĩa là dịch vụ được thực hiện để đổi lấy tiền

Werte, die nicht den konkreten Angeboten eines Dienstleisters – also bestimmten kostenpflichtigen Leistungen – entsprechen

25. Họ...cảm thấy thi hành quân dịch là vi phạm đức tin.

Die Christen . . . [betrachteten] es als eine Verletzung des Glaubens . . ., Militärdienst zu leisten.

26. Tôi đang quyên tiền cho quân đội Mexico và họ biết được...

Ich sammelte für die mexikanische Armee.

27. Sẽ chẳng có tiền nong gì cả và cũng không rút quân.

Das Geld können Sie vergessen, genau wie den Truppenabzug.

28. Tất cả quân lính ngoài chiến trường đang theo Chiến dịch Morthor.

Operation Morthor erfordert alle unsere Truppen im Feld, Kommandant.

29. Chiến dịch Solomon là một chiến dịch quân sự của Israel năm 1991 đưa người Do Thái Ethiopia đến Israel.

Operation Salomon war eine israelische Militäroperation im Jahre 1991 mit dem Ziel, äthiopischen Juden die Auswanderung nach Israel zu ermöglichen.

30. Đôi khi một giao dịch bị từ chối bởi vì không có đủ tiền.

Manchmal wird eine Transaktion aufgrund von unzureichendem Guthaben abgelehnt.

31. Dịch vụ chăm sóc trẻ thì mắc hơn số tiền mà họ kiếm được .

Kinderbetreuung ist teuer, kostet mehr, als sie verdienen würden.

32. Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.

Ich bin nur ein Ex-Soldat, der schnell Geld braucht.

33. Tôi hiểu rằng quyên tiền cho quân đội Mexico là phạm tội...

Für die mexikanische Armee zu sammeln, ist ein Verbrechen, ich weiß...

34. Nếu cần thiết, chị ta có thể rót tiền cho toàn bộ chiến dịch.

Wenn sie müsste, könnte sie sich ihre ganze Kampagne selber finanzieren.

35. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

36. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes exec_prefix für die KDE-Bibliotheken

37. Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

Die allgemeine Wehrpflicht war für junge Brüder ebenfalls ein Problem.

38. Đúng vậy, không phải dành cho người giao dịch tiền trong 10 múi giờ nữa.

Ja, aber nicht für einen Mann, der in 10 Zeitzonen mit Geld handelt.

39. Đáp lại, họ sẽ lót đường cho chiến dịch của em bằng tiền của Texas.

Im Gegenzug wollen sie meine Kampagne mit Geld aus Texas polstern.

40. Chúng ta không có ai cũng như không có tiền để mua quân.

Wir haben weder die Männer... noch das Geld, welche zu beschaffen.

41. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Sobald Sie eine Zahlung per Überweisung abschließen, steht auf der Seite "Transaktionsverlauf" ein Beleg zur Verfügung.

42. Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

Weitere Informationen über ausstehende Transaktionen beim Senden oder Empfangen von Geld

43. Nếu cho rằng đã xảy ra gian lận trong giao dịch mua hàng hay giao dịch gửi và nhận tiền, bạn có thể gửi đơn khiếu nại về giao dịch đó.

Wenn Sie glauben, dass es sich bei einer Transaktion um Betrug handelt, können Sie sie anfechten.

44. Ở vùng đất này Mọi người đều có tổ tông... phải đi quân dịch

Auf den Ländereien außerhalb des Palastes muss jeder Mann arbeiten und in der Armee dienen.

45. Bạn cũng có thể chỉnh sửa chiến dịch, thay đổi số tiền mục tiêu hoặc xóa chiến dịch gây quỹ đó bất cứ lúc nào.

Du kannst auch jederzeit die Kampagne bearbeiten, den Zielbetrag ändern oder den Fundraiser ganz löschen.

46. Trước khi đi quân dịch tôi có làm ở một công viên giải trí.

Bevor ich zur Armee gegangen bin, habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet.

47. Analytics sẽ phân bổ Mục tiêu hoặc Giao dịch đó cho google/không phải trả tiền.

In Analytics werden dieses Zielvorhaben oder diese Transaktion google/organic zugeordnet.

48. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

49. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

50. Tuy nhiên, khi lương thực cạn kiệt, quân Tiền Thục cũng buộc phải triệt thoái.

Aber aus Mangel an Nahrung sind die Vendeaner bereit, sich zu ergeben.

51. Có thể có số tiền giao dịch tối thiểu khi bạn thực hiện thanh toán thủ công.

Für manuelle Zahlungen kann es einen Mindesttransaktionsbetrag geben.

52. Vào năm 1849, ông tham gia chiến dịch trấn áp quân nổi dậy tại Baden.

1849 nahm er am Feldzug gegen die Aufständischen in Baden teil.

53. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

Bei Google dürfen in Anzeigen, die auf die Vereinigten Staaten ausgerichtet sind, Börsen für Kryptowährungen beworben werden, sofern der Werbetreibende beim Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) als Gelddienstleistungsunternehmen oder bei der Securities and Exchange Commission als Makler und Händler, Börse oder alternative Handelsplattform registriert ist.

54. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Falls eine Kauftransaktion in Nutzerwährung Gegenstand einer Rückerstattung, Stornierung, Rückbuchung oder sonstigen Anpassung wird, wendet Google bei der Berechnung bezüglich der Rückerstattung, Stornierung, Rückbuchung oder sonstigen Anpassung denselben Wechselkurs an, der auch für die ursprüngliche Kauftransaktion in Nutzerwährung galt.

55. Tại đây, ông chỉ huy một cụm quân thuộc Tập đoàn quân số 2 và đã tổ chức phòng ngự trong Chiến dịch Somme.

Hier befehligte er eine Gruppe der 2. Armee und fiel durch die Abwehr und deren Organisation auf.

56. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Ihr Unternehmen hat der Navy die Benutzung dieser Anlage für eine Rettungsaktion mit dem Code-Namen Operation Salvor gestattet.

57. Dù sao, chiếc XB-24K là tiền thân của chiếc máy bay Hải quân PB4Y-1.

Die XB-24K lieferte jedoch die Grundlage der PB4Y-2 Privateer der United States Navy.

58. Kevin, con trai thứ, được miễn quân dịch vì lý do lương tâm không cho phép.

Unser zweiter Sohn, Kevin, wurde als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

59. Tôi chỉ định anh chịu trách nhiệm về các hành động quân sự của chiến dịch.

Darum übertragen wir Ihnen den militärischen Teil der Operation.

60. Khi đó họ giao dịch bằng nhiều hình thức khác thay vì trả tiền mặt như hiện nay.

Er machte somit Multi-Track–Aufnahmen mit übereinander gelegten Parts, statt sie parallel zu spielen, wie er es später machte.

61. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10)

62. Dịch vụ điện thoại đường dài thu phí; các cửa hàng đồ ăn nhanh tính tiền giá trị dịch vụ; kể cả Internet cũng là hàng hóa, không chỉ là mặt hàng, mà còn là dịch vụ nữa.

Ferngespräche, die nur noch über den Preis vermarktet werden, Fast-Food Restaurants mit ihren ganzen Billigangeboten, und auch das Internet trägt dazu bei, das immer mehr Dienstleistungen zu Zwischenprodukten werden.

63. Số tiền thu nhập cuối cùng được đăng lên tab lịch sử thanh toán và giao dịch của bạn.

Der Betrag der endgültigen Einnahmen wird unter "Zahlungen" auf dem Tab "Transaktionsverlauf" angezeigt.

64. Lưu ý: Bạn sẽ luôn thấy loại tiền mà mình bị tính phí trước khi hoàn tất giao dịch.

Hinweis: Welche Währung für die Rechnung verwendet wird, sehen Sie immer, bevor die Transaktion abgeschlossen wird.

65. Sau khi học nghề xong, tôi đăng ký đi quân dịch cho Liên Xô trong hai năm.

Ich schloss die Gewerbeschule ab und ging anschließend für zwei Jahre zum sowjetischen Militär.

66. Phương pháp đặt giá thầu dành cho chiến dịch video, trong đó bạn trả tiền cho mỗi lượt xem.

Eine Gebotsmethode für Videokampagnen, bei der Sie für einen Aufruf bezahlen.

67. Bây giờ, tiền trong ngân sách liên bang, năm sau, để xây dựng dịch vụ y tế công cộng.

Es gibt zwar Geld im Staatsbudget, nächstes Jahr, um das öffentliche Gesundheitssystem aufzubauen.

68. Thế Trung được cử là Tiền quân, Trương Tuấn đem tinh binh của mình lại hỗ trợ.

Als Dank werde der Herzog seine Truppen zur Verstärkung schicken.

69. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Die willkürliche Gewalt nimmt kein Ende. Ganze Landstriche wurden verwüstet, und die Armee ist zu schwach, um Widerstand zu leisten.

70. Khi tạo ngân sách tài khoản, số tiền bạn được lập hóa đơn, trên tất cả các chiến dịch của bạn, sẽ không vượt quá số tiền ngân sách bạn chọn.

Wenn Sie ein Kontobudget erstellen, werden Ihnen in den Kampagnen nicht mehr Kosten in Rechnung gestellt, als Sie als Budgetbetrag angegeben haben.

71. Có thể mất tối đa 30 ngày để xử lý một giao dịch chuyển tiền không có số tham chiếu.

Die Bearbeitung einer Überweisung ohne Referenznummer kann bis zu 30 Tage dauern.

72. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Handel und Investitionen sagen uns, dass Europas Geld dorthin fließt, wo sein Mund ist.

73. Để xử lý tiền hoàn lại, bạn cần phải có dữ liệu giao dịch được thu thập bằng plugin ec.js.

Damit Rückerstattungen verarbeitet werden können, müssen die Transaktionsdaten mit dem Plug-in "ec.js" erfasst worden sein.

74. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Kaum war Vater wieder aus dem Gefängnis entlassen, wurde Douglas zum Militärdienst einberufen.

75. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon führte weitere Feldzüge durch, um sein Herrschaftsgebiet auszuweiten.

76. 1981 – Không quân Israel phá hủy Lò phản ứng hạt nhân Osiraq của Iraq trong Chiến dịch Opera.

1981: Israelischer Luftangriff auf den irakischen Atomreaktor Osirak.

77. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

Und durch seine militärischen und politischen Offensiven brachte er eine Reihe von Staaten unter seine Kontrolle.

78. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.

79. Cuộc chiến chống Trở Bốc là chiến dịch quân sự thành công cuối cùng do Liêu tiến hành.

Die Geiselnahme war die letzte bewaffnete Aktion der MRTA mit größerer Wirkung.

80. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

Als die Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg eintraten, wurde ich eingezogen.