1. Ông thì tiếc nuối gì.

Nein, tut es nicht.

2. Đừng bao giờ tiếc nuối.

Bedaure nie etwas.

3. Tiếc nuối, phải, nhưng có lỗi sao, không.

Aber Schuld, nein.

4. Con là thứ duy nhất ta tiếc nuối khi phải lìa xa.

Du bist das Einzige, was ich nicht verlassen möchte.

5. Còn những người khác thì khóc vì đau buồn và tiếc nuối.

Anderen dagegen werden dann nur bittere Tränen der Trauer kommen.

6. Chị biết rõ cảm giác tiếc nuối đó sẽ đau đớn như thế nào

Und du wirst es dein Leben lang bereuen.

7. Biết được điều này, tôi hỏi mẹ tôi có tiếc nuối gì không.

In diesem Bewusstsein fragte ich sie, ob sie irgendetwas bedauere.

8. Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.

9. Những cảm xúc và tâm trạng của chúng ta luôn được ghi trên dòng thời gian, niềm tiếc nuối hay nỗi nhớ về quá khứ, niềm hy vọng hay nỗi sợ hãi đến tương lai.

Unsere Gefühle und Gemütsverfassungen drehen sich oft um Zeit: Bedauern oder Wehmut wegen der Vergangenheit, Hoffnungen und Befürchtungen für die Zukunft.

10. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war, 1888, und ich sehe es als eine Art feministisches Manifest gefärbt mit ein wenig Herausforderung und ein wenig Resignation und Bedauern.

11. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Ja, es wird Reue und sogar Qual geben für unsere Fehler, unsere Torheit und unsere Sturheit, aufgrund derer wir Gelegenheiten versäumt haben, die uns eine noch viel herrlichere Zukunft ermöglicht hätten.

12. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

Sandras demütiger Vater wandte sich seiner tränenüberströmten sechzehnjährigen Tochter zu, die von Scham und Bedauern bedrückt war, und sagte zu ihr: „Es ist noch nicht zu spät.

13. Nhưng nếu bạn hỏi người ngồi bên trái, có thể họ sẽ thấy sự tiếc nuối hay hoài nghi, và nếu bạn hỏi người ngồi bên phải, họ có thể có cách cảm nhận hoàn toàn khác, sự hy vọng hoặc sự cảm thông chẳng hạn.

Wenn Sie die Person links von Ihnen fragen, hat sie vielleicht Bedauern oder Skepsis gesehen, und die rechts neben Ihnen hat etwas ganz anderes gesehen, wie Hoffnung oder Mitgefühl.