1. Vào đêm đó, # cơn mưa tuyết vĩ đại đã đổ xuống thung lũng của người Yagahl

In jener Nacht kam der große weiße Regen über das Tal der Yagahl

2. Ở ngoài thung lũng.

Da draußen in der Mulde.

3. Đấy là thung lũng của mi.

Da unten ist dein Tal.

4. Huyện này có 4 thung lũng núi Ura, Chumey, Tang và Choekhor (cũng gọi là thung lũng Bumthang).

Bumthang umfasst die vier Bergtäler Ura, Chumey, Tang und Choekhor (auch bekannt als Bumthangtal).

5. Muốn qua thung lũng phải qua cầu Rio Grande Gorge Bridge ("Cầu Thung lũng Sông lớn").

Über die Rio Grande Gorge spannt sich die Rio Grande Gorge Bridge.

6. Bên mạn phải tàu, chỗ thung lũng này.

Tal an Steuerbord!

7. Tôi thích nhất là thung lũng sông Nile.

Ich liebe das Niltal.

8. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Die Menge an Eis in diesen Tälern hat sich dadurch gewaltig verringert.

9. Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

Die Sache im Jordan-Tal hat mir schwer geschadet.

10. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 Und sie bauten ihre Zelte im Tal Chorihor auf; und Koriantumr baute seine Zelte im Tal Schurr auf.

11. Con đã phi ngựa qua thung lũng này hôm qua.

Ich ritt erst gestern durch dieses Tal.

12. Thung lũng này là quà tặng của sông Nile.

Dieses Tal ist ein Geschenk des Nils.

13. Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

Wie lauten Ihre Forderungen, damit Sie sich aus dem Tal zurückziehen?

14. Dưới thung lũng sẽ dễ quan sát hơn chứ?

Wäre es im Tal nicht sicherer?

15. Ta cần tìm đường khác đến thung lũng Wilderun.

Wir müssen anders zum Wildewald gehen.

16. Ở đây bạn thấy đường xuống thung lũng Mackenzie.

Hier sehen Sie die Strecke durchs Mackenzie- Tal.

17. Viết Dòng Sông và Thung Lũng lên trên bảng.

Schreiben Sie die Wörter Fluss und Tal an die Tafel.

18. Dave, anh đi đường thung lũng tới Turin, được không?

Dave, du nimmst die Talstraße nach Turin.

19. Khu thung lũng bị nhiễm độc do mỏ bỏ hoang.

Das Tal wurde durch Minenabfälle kontaminiert.

20. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

21. Dế ở Thung Lũng Salt Lake tàn phá mùa màng.

Im Salzseetal verwüsten Heuschrecken die Ernte.

22. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler

23. Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.

24. Lafayette nằm ở vành phía tây của thung lũng này.

Laverton befindet sich am westlichen Ende dieser Wüste.

25. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Die Russen bleiben beim Jordantal unnachgiebig.

26. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

Im Winter 2004 regnete es in Death Valley.

27. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Das Tal erblühte und war fruchtbar.

28. Gandalf, họ đang đi trên con đường đến thung lũng Morgul!

Gandalf, sie nehmen die Straße ins Morgul-Tal.

29. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

Stellen wir uns die Szene im Tal einmal vor.

30. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

Die Leviten befanden sich im Tal dazwischen.

31. Gandalf, họ đang đi trên con đường đến thung lũng Morgul.

Gandalf, sie nehmen die Straße ins Morgul-Tal.

32. Tôi chỉ yêu cầu vài nghìn quân ở Thung lũng Jordan.

Ich bitte um ein paar Tausend Truppen im Jordantal.

33. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

Wer Glück hat, kann im oberen Jordantal spätnachmittags scharenweise Kraniche sehen, die vor dem Hintergrund des schneebedeckten Hermon fliegen.

34. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u "

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler... "

35. Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

Etwa 1,5 km weiter im Tal ist eine Hütte.

36. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus erwähnt die „Gehenna“, das Hinnomtal.

37. Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

Schneebedeckte Berge, grüne Täler und Weinberge, eine vielfältige Pflanzenwelt — all das bietet ein Besuch in Liechtenstein.

38. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Wie beeindruckend sind doch die prächtigen Alpen mit ihren vereisten Gipfeln und Felskämmen, ihren schneebedeckten Hängen, ihren Tälern, Seen und Bergwiesen.

39. Quân Ngột Đột Cốt cắn câu và đuổi Ngụy Diên vào thung lũng.

Nach einiger Zeit gerieten sie in Panik und flüchteten in das Tal.

40. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

Das Jesreeltal war die Hauptroute quer durch das Heilige Land vom Mittelmeer im Westen zum Jordantal im Osten.

41. Toàn bộ Thung Lũng Chết được nở đầy hoa trong một thời gian.

Der Boden des Death Valley war eine Zeit lang mit einem Blumenteppich bedeckt.

42. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Die Lords aus dem Grünen Tal haben immer auf die Bergvölker gespuckt.

43. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Hin und wieder wird das Tal des Todes von einem spektakulären Kleid blühender Wildpflanzen überzogen.

44. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

45. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

Was für ein bewegender Augenblick, als die Teilnehmer der späteren Expedition in der Ferne eine Landschaft mit Hügeln, Tälern und schneebedeckten Gipfeln ausmachten!

46. Lescun nằm về phía nam của Bedous trong một thung lũng của Vallee d'Aspe.

Lescun liegt südlich von Bedous in einem Seitental des Vallée d'Aspe.

47. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

48. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Berichtet über verdächtiges Verhalten in der Gasse hinter dem Minimarkt.

49. Từng có câu truyện kể về một Tiên nhân sống trong thung lũng.

Man erzählte sich von einem Elf, der im Vale lebte.

50. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Südlich des Gyrosphere-Tals, zwischen altem Park und Vogelhaus.

51. Hồi kèn của Helm Hammerhand... sẽ trỗi lên trong thung lũng... một lần chót.

Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.

52. Cháu cảm thấy mình như Ezekiel. trong thung lũng của những bộ xương khô.

Ich fühlte mich wie Hesekiel im Tal der Gebeine.

53. Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

Ausländische Touristen dürfen seit 1991 in das Tal.

54. Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

Im Inneren Nepals findet man die kleineren Berge, die Seen und die Täler.

55. Làm thế nào người ta có thể “chạy trốn đến” thung lũng an toàn?

Wie kann man in dieses Tal fliehen und Schutz finden?

56. Palestine nói họ không thể kiểm soát Hamas nếu quân Israel tiến vào thung lũng.

Palästina sagt, sie können die Hamas nicht kontrollieren, wenn die israelischen Truppen in das Tal einmarschieren.

57. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Im Jahr 1933 wurde das Tal des Todes als Nationalmonument ausgewiesen.

58. Wolfratshausen thuộc vùng Bayrisches Oberland và nằm ở thung lũng sông Loisach và Isar.

Wolfratshausen gehört zu der Region Bayerisches Oberland und liegt in den Flusstälern von Loisach und Isar.

59. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Auch wehen vom Hermon, der im Norden liegt, starke Winde durch das Jordantal.

60. Bà được chôn cất trong ngôi mộ QV47 thuộc Thung lũng các Nữ hoàng.

Ihr Grab (QV47) fand sich im Tal der Königinnen.

61. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

Ein üppiger Regenwald überzieht die Berge und Täler im Süden von Haiti.

62. Cô ấy nói nó ở ngay trước Đồi Vui Sướng và thung lũng Mãn Nguyện.

Sie hat gesagt, es liegtjenseits derWiesen der Freude und dem Tal derZufriedenheit.

63. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

Im Tal habe es wie in einem Blumenladen geduftet, meinte eine Besucherin.

64. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Es ist etwas, das dir erleichtert, durch das Tal der Schatten zu gehen.

65. Và từ thung lũng không mặt trời, là những người với máu quệt trên trán

Und aus dem Tal ohne Sonne kamen die mit Blut an ihren Köpfen

66. Các cảnh bổ sung cho Tatooine được quay tại Thung lũng Chết ở Bắc Mỹ.

Weitere Szenen für Tatooine wurden im Death Valley in Nordamerika gedreht.

67. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

Das Imperial Valley in Kalifornien war einst eine unwirtliche, öde Wüste.

68. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Sie führt uns durch Täler der Finsternis und durch den Schleier des Todes.

69. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Typisch für diese Gegend waren schwach bewaldete, von tiefen Schluchten durchzogene Hochebenen.

70. Uttenreuth có cự ly khoảng 5 km về phía đông của Erlangen ở thung lũng Schwabach.

Uttenreuth liegt etwa fünf Kilometer östlich von Erlangen im Tal der Schwabach.

71. Đi bộ trong thung lũng ngày hôm đó, tôi gần như với sự tôn kính nhiều.

Wandern im Tal an diesem Tag, ich bin fast mit viel Ehrfurcht.

72. Một số cây này từng có trong bản địa và mọc ở thung lũng Giô-đanh.

Einiges davon wuchs im Jordantal.

73. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Verstecken sich hinter Felsen und zittern, wenn die Ritter aus dem Grünen Tal vorbeireiten?

74. Đa-vít hẳn đã nghĩ đến nước ở thung lũng hay trũng nào đó trong Đất Hứa.

David hat vielleicht an das Wasser in einigen Wildbachtälern im Land der Verheißung gedacht.

75. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.

76. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

Wie kommt es, dass der göttliche Name in dem Tal so verbreitet ist?

77. Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

Wenn jemand meint, im Tal des Todes gebe es nicht viel Leben, kann man ihm das nicht verdenken.

78. Vùng nầy của Đất Thánh có đặc điểm là các rặng núi dài và các thung lũng.

Diese Region des Heiligen Landes ist geprägt von Bergrücken und Tälern.

79. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

Sie ließen sich im Salzseetal nieder und adoptierten zwei Kinder aus Nepal.

80. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Wein- und Obstgärten sowie Olivenhaine bedeckten die sanften Hügel und das Tal.