1. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

2. Ở đây rất thuận lợi cho việc học hỏi”.

Hier lernt man wie von selbst.“

3. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.

4. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

5. Tuy nhiên, nhiều người có hoàn cảnh thuận lợi cho phép làm công việc này.

Aber viele, deren Umstände es gestatten, streben danach.

6. Nhưng một số anh chị có hoàn cảnh thuận lợi cho phép họ làm thế.

Aber einigen Brüdern und Schwestern ist das möglich.

7. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welche Einstellung zur Religion hat das Predigtwerk begünstigt?

8. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

9. Việc suy ngẫm như vậy có thể tạo điều kiện thuận lợi cho sự chỉ dẫn của Đức Thánh Linh.

Wenn sie auf diese Weise nachsinnen, können sie leichter vom Heiligen Geist belehrt werden.

10. Nếu người Phi-li-tin cứ tưởng sự việc tiếp tục thuận lợi cho họ thì họ đã lầm to.

Falls die Philister meinen, alles laufe weiterhin zu ihren Gunsten, irren sie sich.

11. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Erleichtert wurden die Angriffe durch die veränderte politische Lage in Polen.

12. 4 Với năm cuối tuần trọn, tháng Tư năm 2000 sẽ là một tháng thuận lợi cho nhiều người để tiên phong.

4 Der April 2000 eignet sich bei vielen hervorragend für den Hilfspionierdienst, da er fünf vollständige Wochenenden hat.

13. Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí vào thời điểm thuận lợi cho bạn.

Jehovas Zeugen bieten Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs an, der zu einer für Sie gelegenen Zeit stattfinden kann.

14. 8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

8 Im Umgang mit Menschen, die unseren Glauben nicht teilen, friedsam zu sein trägt viel dazu bei, ihnen die Wahrheit zu empfehlen.

15. Điều này giải thích tại sao những nhóm chống việc hút thuốc xem Nhật Bản là nơi thuận lợi cho người hút thuốc.

Das erklärt, warum Antitabakvereinigungen Japan heute als ein Schlaraffenland für Raucher betrachten.

16. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Das schließt ein, uns mit ganzem Herzen an allen Aktivitäten zu beteiligen, bei denen der heilige Geist eine Rolle spielt.

17. (Ê-phê-sô 4:32) Tha thứ lẫn nhau tạo điều kiện thuận lợi cho sự hòa thuận giữa tín đồ Đấng Christ.

Wenn sich Christen gegenseitig vergeben, fördert das den Frieden.

18. Thí dụ, Nhân-chứng Giê-hô-va khuyến khích cha mẹ tạo bầu không khí gia đình thuận lợi cho việc học hỏi.

Zum Beispiel raten Jehovas Zeugen Eltern, ein häusliches Umfeld zu schaffen, das dem Lernen förderlich ist.

19. Chủ nhật hôm sau là một ngày đẹp trời và không khí trong lành—thời tiết rất thuận lợi cho công việc rao giảng.

Der nächste Tag, der Sonntag, begann frisch, aber sonnig — perfektes Wetter für den Predigtdienst.

20. Ông cố gắng dịch sát văn bản gốc, nhờ vậy tạo thuận lợi cho độc giả được đọc Lời thật của Đức Chúa Trời.

Er bemühte sich, genau das wiederzugeben, was im biblischen Originaltext stand, damit der Leser Zugang zum echten Wort Gottes bekam.

21. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Mit der Zeit und Isolation haben sich seine Tiere an jede verfügbare Nische angepasst.

22. Điều kiện môi trường thuận lợi cho phép tăng cường nhanh chóng, và hệ thống đạt được cường độ bão sớm vào ngày 30 tháng 8.

Günstige Umgebungsbedingungen ermöglichten eine rasche Intensivierung, und das System erreichte früh am 30. August Hurrikanstärke.

23. Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

24. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ In Todesstrafsachen werden entlastende Aussagen zuerst gehört

25. Một trong những mục đích cơ bản là mang lại thuận lợi cho người dân ở những cộng đồng giàu có ở hạt Westchester được đi đến Manhattan.

Eines seiner vorrangigen Ziele war es, den Zugang für die Bewohner der wohlhabenden Kommunen im Bezirk Westchester nach Manhattan zu erleichtern.

26. Mặc dù điều kiện có vẻ thuận lợi cho sinh vật trên cạn, không có dấu hiệu sự sống cũng như thực vật hoặc nước đáng chú ý nào cả.

Obwohl die Bedingungen für irdische Organismen günstig erscheinen, gibt es keine sichtbaren Anzeichen von Leben, keine erkennbare Vegetation oder Wasser.

27. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein rief die Vereinten Nationen dazu auf, die Grundlage für eine echte Weltregierung zu legen und so die nötigen Voraussetzungen für internationale Sicherheit zu schaffen

28. Chính sách xã hội của DDR sau đó đã tạo nhiều thuận lợi cho công nhân công nghiệp nặng và công nghiệp xây dựng bằng cách tăng lương và tiền thưởng.

Die DDR-Sozialpolitik begünstigte in den folgenden Jahren die Arbeiter der Schwer- und Bauindustrie bei Lohnerhöhungen und Prämien.

29. Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

Um den Menschenhandel zu erleichtern, wurden an der Küste Westafrikas Forts errichtet, beispielsweise James Island oder Bunce Island.

30. Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

Da das „mehrjährige Eis“ mittlerweile „nahezu geschwunden ist, erhofft man sich von dieser, wenn auch erschreckenden Entwicklung eine schiffbare Nordostpassage“ (REUTERS-MELDUNG, KANADA).

31. Luật lệ vững vàng, đường xá tốt và sự di chuyển bằng đường biển tương đối an toàn đã đem lại môi trường thuận lợi cho việc phát triển đạo đấng Christ.

Die stabile Herrschaft von Recht und Ordnung, die guten Straßen und der relativ sichere Seeverkehr boten die Voraussetzung für eine schnelle Ausbreitung des Christentums.

32. Ngoài ra, tháng 4 có năm ngày chủ nhật và một ngày lễ, điều này thuận lợi cho những người đi làm hay đi học có thể đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

Außerdem hat der April fünf Sonntage und zwei weltliche Feiertage, was die Beteiligung für Berufstätige und Schüler erleichtert.

33. Tại Ý tờ báo La Stampa nhận xét: “Họ là những công dân trung thành nhất mà người ta có thể mong mỏi: họ không trốn thuế hoặc tránh né luật pháp không thuận lợi cho họ”.

In der italienischen Zeitung La Stampa hieß es: „Sie sind die loyalsten Bürger, die man sich nur wünschen kann: Sie hinterziehen keine Steuern und versuchen nicht, um des eigenen Vorteils willen unbequeme Gesetze zu umgehen.“

34. Vị trí chiến lược trong thương mại của Ebla—tọa lạc giữa đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi và bờ biển Địa Trung Hải—thuận lợi cho việc mua bán gỗ, nhiều loại đá quý và kim loại.

Die strategisch günstige Lage zwischen der Tiefebene Mesopotamiens und der Mittelmeerküste begünstigte den Handel mit Holz, Halbedelsteinen und Metallen.

35. Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi , và có đúng 100 000 ngôi nhà hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

Wir hatten das schon geändert, aber erst vor kurzem, und es gab 100 000 oder mehr Häuser in unserem Register in Gebieten, die überhaupt keine Möglichkeit für Fußgänger boten.

36. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 Aber siehe, dies war ein Vorteil für die Nephiten; denn es war für die Räuber unmöglich, die Belagerung lange genug aufrechtzuerhalten, so daß sie eine Wirkung auf die Nephiten gehabt hätte, wegen ihrer vielen Vorräte, die sie eingelagert hatten,

37. Giảng viên nên chắc chắn rằng các phương pháp và sinh hoạt giảng dạy phải thích hợp với bối cảnh học hỏi phúc âm, sẽ không làm tổn thương hay phật lòng bất cứ người nào, và sẽ thuận lợi cho ảnh hưởng của Thánh Linh.

Der Lehrer muss darauf achten, dass die Lehrmethoden und -aktivitäten für den Evangeliumsunterricht angemessen sind, niemanden kränken oder verletzen und dem Einfluss des Geistes zuträglich sind.

38. Tôi loại bỏ trào lưu nữ quyền cái không biết đến hoặc làm lệch hướng các nhu cầu của phụ nữ da màu, phụ nữ nhân công, phụ nữ đồng tính và chuyển giới, để thuận lợi cho người gia trắng, trung lưu và phụ nữ thượng lưu.

Ich lehne den etablierten Feminismus ab, der in seiner Geschichte von den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen, Arbeiterinnen, Transgender- und queeren Frauen abgelenkt oder ignoriert hat, um weiße Heterofrauen der Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.

39. Điều kiện môi trường thuận lợi cho phép hệ thống nhỏ bé tổ chức, trở thành Bão nhiệt đới Beryl vào 18:30 UTC. và tiếp tục tăng cường cơn bão loại 1 vào 06:00 UTC vào ngày 6 tháng 7 khi một con mắt pinhole trở nên rõ ràng.

Günstige Bedingungen ermöglichten es dem winzigen System, sich um 18:30 UTC zum Tropensturm Beryll zu verstärken und sich am 6. Juli um 06:00 UTC in einen Hurrikan der Kategorie 1 zu verwandeln, als ein Loch im Auge sichtbar wurde.

40. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

Ein US-Senator bemerkte: „Der Kalte Krieg ist jetzt zwar vorbei, sicherer geworden ist die Welt von heute aber tragischerweise nur für ethnisch, tribalistisch und religiös motivierte Racheakte und für Barbarei. . . .