1. Thật thi vị.

Wie poetisch.

2. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

3. Cho nàng, hãy bắt đầu vở kịch thi vị nào.

Dir, meine Liebe, kommt die Ehre zu, dieses poetische Drama zu eröffnen.

4. Cho những lý do rất thi vị, tôi gợi ý rằng ông lấy mẫu máu của hắn

aus poetischen Gründen denke ich, dass ihr sein Blut nehmt

5. Nói với mình rằng mình không đủ thi vị để gọi giàu sang đến. " Trích dẫn từ Rilke.

Sagen Sie sich, dass Sie nicht genug Dichter sind, um die Reichtümer des Alltags zu wecken. "

6. Nói với mình rằng mình không đủ thi vị để gọi giàu sang đến." Trích dẫn từ Rilke.

Sagen Sie sich, dass Sie nicht genug Dichter sind, um die Reichtümer des Alltags zu wecken."

7. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Der sinnbildliche Gebrauch ist auch daraus zu ersehen, dass im selben Vers vom „Nierenfett des Weizens“ und vom „Blut der Traube“ die Rede ist.

8. Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.

Überdies hatte Hiob offensichtlich literarische Fähigkeiten, denn seine im Buch Hiob zitierten Aussagen sind in poetischer Form abgefasst.

9. 18 Bằng những từ thi vị, người viết Thi-thiên tiên tri rằng ‘các mũi tên của Vua bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch’ và “các dân đều ngã dưới Ngài”.

18 In Dichtersprache prophezeit der Psalmist, wie die scharfen Pfeile des Königs das Herz der Feinde durchbohren werden, sodass Völker vor ihm fallen.

10. Bằng ngôn ngữ đầy thi vị, sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh miêu tả niềm vui trong việc quan hệ tình dục giữa vợ chồng: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

Das Bibelbuch der Sprüche beschreibt mit poetischen Worten das Glück, das ein Ehepaar aus achtbaren Intimbeziehungen schöpfen kann: „Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.

11. Những từ ngữ như thế không có ý mô tả trái đất theo cách khoa học nhưng có ý so sánh một cách thi vị sự sáng tạo trái đất như một công trình xây cất mà chính Đức Chúa Trời là Đấng Kiến tạo lão luyện.

Diese Begriffe sollen allerdings keine wissenschaftliche Beschreibung der Erde liefern, sondern vielmehr die Schöpfung der Erde durch den Baumeister Jehova mit der Errichtung eines Gebäudes vergleichen.

12. Nhưng sau một thời gian, lương tâm tôi bắt đầu bị giày vò vì phải đóng vai một kẻ đánh bạc có tài bắn súng cừ khôi—những vai làm cho lối sống vô luân và hành vi không phù hợp với đạo Đấng Christ trở nên thi vị và lãng mạn.

Doch bald plagte mich das Gewissen, denn ich sollte einen Spieler und einen Revolverhelden darstellen, Rollen, in denen Unmoral und unchristliches Verhalten romantisiert wurden.