1. Điên thiệt.

Das ist doch Wahnsinn!

2. Thiệt tình.

Oh, Mann.

3. Thiệt sao?

Wirklich?

4. Tếu thiệt.

Toller Witz.

5. Thiệt hả?

Wirklich?

6. Thiệt tình!

Ganz ehrlich.

7. Tếu thiệt!

Echt komisch.

8. Tôi muốn nói, vàng thiệt, ngọc thiệt, nhưng nó là giả.

Das Gold und die Juwelen sind echt, aber es sind Fälschungen.

9. Ranh ma thiệt!

Clever.

10. Cả gan thiệt!

Und Orangen!

11. Thiệt hả, Tyler?

Ist das dein Ernst, Tyler?

12. Kỳ lạ thiệt.

Sehr seltsam.

13. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

14. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- Nutzen- Analyse.

15. Ông ấy xui thiệt.

Der alte Ma hatte wirklich Pech.

16. Thiệt tình, cậu im đi.

Ernsthaft, halt die Klappe.

17. Không, thiệt tình không biết.

Nein, weiß ich wirklich nicht.

18. Anh thiệt tình không biết?

Sie wissen es wirklich nicht?

19. “Không ai thiệt mạng đâu”

„Keine Seele von euch wird verloren gehen“

20. Thiệt phí sức lao động

Das ist Zeitverschwendung

21. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

22. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

23. Tôi thiệt tình không muốn.

Ich will wirklich nicht.

24. Thiệt thòi cho anh thôi.

Ihr Pech.

25. Thiệt thòi cho anh thôi!

Selbst schuld.

26. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

27. Mèn đét ơi có thiệt.

Heiliger Strohsack, tatsächlich.

28. Thiệt đó, ghê tởm quá.

Das ist echt eklig.

29. Đó là hải ly thứ thiệt.

Das ist echtes Biberfell.

30. Và tôi như là, "Thiệt sao?

Und ich: "Wirklich?

31. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Es starben über 300 Menschen.

32. Và thiệt là đau lòng mà!

Und es tat weh, man!

33. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

Und der Mann sagte: "Wirklich?"

34. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

35. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

36. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Mehr als 15 000 Menschen verloren ihr Leben.

37. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Willst du ertrinken?

38. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Das wird ein seltsames Picknick.

39. Anh nói thiệt hay anh điên?

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?

40. Cậu thiệt tình muốn vậy, phải không?

Ist das dein Ernst?

41. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Dabei starben fünf Teammitglieder.

42. Nói thiệt, anh không hề nhắm mắt.

Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.

43. Thiệt lòng gần chết đó cậu à.

Ich bin verdammt todernst.

44. Nhưng cái này là thiệt, thưa sếp.

So nah waren sie noch nie.

45. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Ein grossartiges Bein.

46. Nếu anh thiệt tình muốn tôi đi.

Wenn Sie es wirklich wünschen.

47. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Du hattest aber ein paar nette Moves drauf.

48. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Ein Schadensbericht.

49. Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

Ziemlich pervers, eigentlich.

50. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

51. Thiệt tình Mẹ không nhớ gì sao?

Kannst du dich wirklich an nichts erinnern?

52. Thiệt tình, nó không phải của tôi.

Ehrlich, ist nicht meiner!

53. Thiệt lòng cô có sợ tôi không?

Hast du Angst vor mir?

54. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Hattest du gedacht, du würdest wirklich gewinnen?

55. Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

Das ist prima, Pech gehabt.

56. Cậu thua thiệt thôi, quý cô của tớ.

Ihr Verlust, Milady.

57. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Mehr als 220 000 Menschen fanden deshalb den Tod.

58. Cô dâu và chú rể đều thiệt mạng.

Alle drei Kinder und die Ehefrau starben.

59. Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

Der Schaden wird absolut verheerend

60. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Ehrlich, ich verstehe dich überhaupt nicht.

61. Thiệt tình em chưa bao giờ tham gia.

Ich bin nie eingestiegen.

62. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

So ernst wie zwei kopulierende Hunde.

63. Thiệt tình không muốn uống cà-phê sao?

Willst du bestimmt keinen Kaffee?

64. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

65. Ôi, trời ơi, mấy bạn thiệt hết sẩy.

Oh mein Gott, ihr wart super.

66. Làm thế không thiệt thòi cho bạn sao?

Wäre das nicht zu unserem eigenen Nachteil gewesen?

67. Mấy cái này là kim cương thiệt đó.

Das sind echte Diamanten.

68. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Seine Absicht ist es, Verletzungen zuzufügen.

69. Tôi không biết là có ai thiệt mạng chưa.

Ich weiß nicht, ob es eine Leiche gibt.

70. Nhưng sau cùng thì mày là thằng chịu thiệt.

Und du hast deinen Kopf für ihn hingehalten.

71. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Eigentlich bin ich fertig mit dem Stowaway.

72. Tôi rất vui vì không có ai thiệt mạng

Ich bin nur froh, dass niemand ums Leben gekommen ist.

73. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Am schlimmsten betroffen war die Westseite von Ghizo.

74. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

Beide Besatzungsmitglieder kamen ums Leben.

75. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nein, im Ernst. Du siehst besser aus als je zuvor.

76. Ta không quan tâm tới những tin đồn thất thiệt.

Ich schere mich nicht um schändliche Gerüchte.

77. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

Bei jenem Ausbruch kamen 43 Menschen ums Leben.

78. Oliver Veldt sẽ phải thiệt mạng trong cuộc phẫu thuật.

Oliver Veldt wird seine Operation nicht überleben.

79. Họ tóm được một tay bán đá thứ thiệt luôn.

Sie haben einen waschechten Dealer geschnappt.

80. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Im Ernst, Scarlett, ich kriege noch'ne Gänsehaut.