1. Làm trò cười cho thiên hạ.

Das machte uns zum Gespött für andere.

2. Anh hùng thiên hạ chính là hắn.

Der Junge ist ein Volksheld.

3. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

4. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

„Um von den Menschen gesehen zu werden.“

5. Kể từ đấy thiên hạ chia đôi.

Fortan war die Familie gespalten.

6. Thiên hạ suy vi, chính là như vậy.

Ja, Frau Gräfin, das ist was.

7. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Die schönste Frau der Welt.

8. Rốt cục làm trò cười cho thiên hạ.

Die Welt zum Narren halten.

9. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

WIE SATAN MENSCHEN IRREFÜHRT

10. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Man nennt ihn auch " den Gott der Faust ":

11. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Angeblich kam der Regenmacher aus dem Nichts.

12. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Die Qin-Bogenschützen sind mächtig.

13. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

Warum nennt man ihn den Joker?

14. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Nach welchen Dingen trachten die Menschen im allgemeinen begierig?

15. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

16. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Warum kamen die Menschen scharenweise zu Jesus?

17. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Ich werde über Land und Volk herrschen.

18. Nếu thiên hạ biết anh giết sỹ quan Nhật miễn phí?

Und wenn sich das rumspricht, dass wir umsonst'nen Japaner umgebracht haben?

19. Thiên hạ 9 nước kể cả Đại Yên đều cấm kỵ họ.

In Yan und den neun Königreichen wird das Thema nicht gern erwähnt.

20. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

Wie laut haben die im Rahmenladen gelacht,

21. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Und hinabgeschleudert wurde der große Drache . . ., der die ganze bewohnte Erde irreführt.“

22. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.

23. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

24. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Eine seltene Schönheit aus dem Norden.

25. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Sie wurden das bà ¤ renstà ¤ rkste Kung-Fu-Team aller Zeiten!

26. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

Man hätte dich bei der Arbeit an der Arche verspottet.

27. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

„Die Welt ist ihm nachgelaufen“, beschwerten sich die Pharisäer (Johannes 12:19).

28. Đó không phải là cách biểu thị sự thần minh với thiên hạ.

Gleicht euch nicht der Denkweise dieser Welt an!

29. Nếu như không có được thiên hạ... thì sao xứng gọi là anh hùng?

Wenn ich es nur auf Ruhm und den Thron abgesehen hätte, hätte ich bis heute gewartet?

30. BẤT CỨ Giê-su đi đâu, thiên hạ đều lũ lượt đến cùng ngài.

ÜBERALL, wo sich Jesus sehen ließ, kamen die Menschen scharenweise zu ihm.

31. Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Korinther 4:4). Auch heute führt er „die ganze bewohnte Erde irre“ (Offenbarung 12:9).

32. Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài.

Ein Grund ist, daß sein Name bekannt gemacht werden soll.

33. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

Die Bibel zeigt, daß Satan „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

34. Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

Was müssen wir tun, damit unser geistiger Fortschritt offenbar wird?

35. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Ja, Satan ‘führt die ganze bewohnte Erde irre’ und die Dämonen helfen ihm dabei (Offenbarung 12:9; 1.

36. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.

37. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Wenn er König ist, wird das Volk schrecklich leiden.

38. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

Auf welche Weise führt er Menschen irre?

39. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Interessanterweise heißt es über den Teufel, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“.

40. Nay ta muốn yên thiên hạ, nước nhà trường tồn, thì phải làm thế nào? ".

Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Wassers und Herr dessen, was es gibt.

41. 10 Đúng, như trong thời Nô-ê, thiên hạ ngày nay không để ý gì cả.

10 Ja, es ist heute wie in den Tagen Noahs — die Menschen ‘nehmen keine Kenntnis davon’.

42. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì có ích gì?

Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt?

43. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Offenbarung 12:9 läßt erkennen, daß es sich bei dem, „der böse ist“, um denjenigen handelt, der „Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“. In 2.

44. 11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

11. (a) Welcher Methoden bedient sich Satan, um „die ganze bewohnte Erde“ irrezuführen?

45. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Und wenn Jehova auf der paradiesischen Erde mit Hilfe des Königreiches Christi „alle Dinge neu“ macht, wird es für die Menschen eine gute Botschaft nach der anderen geben.

46. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Nicht ein Camp aufschlagen.

47. Mâu thuẫn giữa Tần và Triệu so với Thiên hạ... thì không còn là mâu thuẫn nữa.

Die Rivalität zwischen Qin und Zhao ist belanglos gegen den grösseren Nutzen.

48. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

„Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen. . . .

49. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

■ Wovon nehmen Menschen der heutigen Generation keine Kenntnis, was zu ihrer Vernichtung führt?

50. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

■ Wie ist Christus ‘unter den Nationen gepredigt’ und ‘in der Welt geglaubt’ worden?

51. Nếu anh làm những việc này thì hãy ra mặt cho thiên hạ biết”.—Giăng 7:3, 4.

Wenn du schon so etwas machst, dann zeig dich doch der Welt“ (Johannes 7:3, 4).

52. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Ich bin unter der Erde, feige außer Sicht, obwohl ich in höchstem Maße sichtbar sein muss.

53. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Die Heilige Schrift zeigt uns, daß Satan „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

54. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Daraufhin stand er auf und hob sogleich sein Tragbett auf und ging vor aller Augen hinaus“ (Markus 2:1-12).

55. Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde.“

56. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Paulus erinnerte sie daran, daß sie „wie in einem Schauspiel“ Schmähungen und Drangsalen ausgesetzt gewesen waren.

57. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Überlegen wir einmal: Klingt das nicht einleuchtend?

58. Năng lực tình dục cùng với công phu hỗ bổ âm dương của nàng đều độc bá thiên hạ.

Ruizhu ist einzigartig, was ihre sexuellen Tricks angeht und ihre Fähigkeit, Yin und Yang Energien im Mann anzukurbeln.

59. Chúng ta càng phải nhanh chóng ra tay để cho thiên hạ biết được thực lực của chúng ta

Mit Krieg und Dürre im Königreich brauchen wir die Winterjagd als Demonstration unserer Stärke.

60. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

Ein reifer Christ versucht nicht, vor anderen zu glänzen.

61. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

Die Bibel berichtet: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen“ (Apostelgeschichte 19:19).

62. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

Die Bibel berichtet: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie vor allen“ (Apostelgeschichte 19:19).

63. Thiên hạ rộng lớn như thế rốt cuộc tôi cũng đã biết nơi trong lòng của huynh ấy... là ở đâu

Ich begriff endlich, wo ich diesen Ort in seinem Herzen finden konnte.

64. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

Einige richteten es wohl gern so ein, dass sie sich zur Zeit des Gebets „an den Ecken der breiten Straßen“ befanden.

65. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

So eine Behandlung löste Verachtung aus, machte ihn zum Gespött und beraubte ihn vollends seiner Würde.

66. Tên anh ta là Dave Maul, và là thiên hạ đệ nhất thương trên các chuyến du ngoạn khoa học viễn tưởng.

Er heißt Dave Maul und war die Nummer eins im Laserschwertkampf beim Turnier der Science-Fiction-Tagung.

67. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan ist immer noch der Hauptverfechter der Unwahrheit, und von ihm heißt es sogar, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“.

68. Sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cho biết “con rắn xưa” là “ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Das Bibelbuch Offenbarung macht „die Urschlange“ als den kenntlich, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

69. Là “cha sự nói dối”, “con rồng lớn... tức là con rắn xưa” này, đã và đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Als „Vater der Lüge“ führt der „große Drache — die Urschlange —“ die „ganze bewohnte Erde“ irre.

70. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes 5:19). Ihm war bewusst, dass Satan „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

71. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Die heuchlerischen geistlichen Führer klagten sogar: „Seht!

72. Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.“

73. Giê-su nói với môn đồ ngài: “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (Ma-thi-ơ 10:22).

„Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Leute sein“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 10:22).

74. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

75. Để tránh bị thiên hạ sỉ vả thay vì giao con gái cho cảnh sát ông ta đã nhốt con mình ở tầng hầm.

Um der Familie Demütigung zu ersparen, wurde sie, statt sie der Polizei zu übergeben, in diesem Keller eingesperrt.

76. Theo lời tường thuật của Kinh-thánh, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

Die Bibel berichtet: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie . . .

77. Trong những phương tiện mà Sa-tan đã dùng để khiến thiên hạ xây bỏ sự thờ phượng thật, gồm có cả điều gì?

Was hat Satan getan, um Menschen von der wahren Anbetung abzubringen?

78. Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).

Und sie identifiziert den Betreffenden, indem sie ihn als den bezeichnet, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (1. Johannes 5:19; Offenbarung 12:9).

79. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

In der Bibel steht nämlich, dass Satan die Menschen auf der ganzen Erde irreführt, und seine Dämonen helfen ihm dabei (Offenbarung 12:9, 12).

80. Nếu các ngươi yêu nhau, thì tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta” (Giăng 13:34, 35).

Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:34, 35).