1. Đó là than đá.

Es ist Kohle.

2. Nhưng một lần nữa, than đá.

Aber zurück zur Kohle.

3. Dự trữ than đá khổng lồ.

Ausgedehnte Kohlereserven.

4. Họ không nói về than đá.

Sie sprechen nicht über die Kohle.

5. Đây là một mẩu than đá.

Das ist ein Stück Kohle.

6. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

in einem Kohlenschacht.

7. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Wichtige Exportgüter: Kupfer, Kohle, Gold und Kaschmir

8. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportgüter: Palmöl, Kautschuk, Erdöl, Kohle

9. Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

Diese Kohle hält also etwas länger als einen Monat.

10. 6 mỏ than đá tiếp tục hoạt động xung quanh thành phố.

Noch heute gibt es sechs kleinere aktive Goldminen in der Umgebung der Stadt.

11. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Ich habe also Gas geshortet und bin long auf Kohle gegangen.

12. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

Die Förderung von Teersand und Kohleschiefer ist dasselbe.

13. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

Sie bauten schöne Städte, die alle von dieser Kohle betrieben würden.

14. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

15. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

16. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.

17. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Das ist die Hälfte unseres Kohleverbrauchs.

18. Hofmann đã phát triển tổng hợp anilin dựa trên benzen, vốn dồi dào trong nhựa than đá.

Hofmann entwickelte eine Synthese von Anilin aufbauend auf Benzol, das reichlich im Steinkohlenteer vorhanden war.

19. Trong nghiên cứu đầu tiên của ông vào năm 1843, Hofmann giải quyết các nhựa than đá.

In seinen ersten Arbeiten im Jahr 1843 befasste sich Hofmann mit Basen des Steinkohlenteers.

20. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.

21. Để tạo ra vật dụng mà mình muốn, anh ta đã sử dụng lửa để rèn ra thép, và thêm nữa, anh ta hiểu ra được công dụng của than đá, và đã dùng đến than đá, và một lần nữa, vẫn dùng phương pháp đốt.

Später lernte er die Kohle kennen und gebrauchte auch sie. Und immer noch... durch Verbrennung.

22. Bằng việc điều chỉnh dùng than đá, trong vài năm, vấn đề về sương lẫn khói nhanh chóng giảm xuống.

Kohle-Auflagen ließen Smog-Probleme in wenigen Jahren rapide zurückgehen.

23. Tôi phải đi vào ban đêm, chở theo những bao than đá chất trong khoang mà các anh đang trốn.

Wenn sich ein Bruder in meinem Auto versteckte, fuhr ich nur nachts; außerdem lagen dann Säcke mit Holzkohle auf dem Versteck.

24. Các động vật có màng ối đầu tiên dường như xuất hiện vào giữa kỷ Than đá từ tổ tiên Reptiliomorpha.

Wie es scheint, hatten sich die ersten Amnioten bereits im Oberkarbon aus ihren Vorfahren, den Reptiliomorpha, abgespalten.

25. Còn lại khỏan 25 hoặc 30 phần trăm cho dầu, khí đốt, than đá, hạt nhân, hoặc cái gì cũng được.

Es bleiben 25 oder 30 Prozent für Öl, Gas, Kohle, Atomkraft, oder was auch immer.

26. Một đơn vị như thế này là một đơn vị năng lượng của nhiên liệu hóa thạch -- dầu, than đá hoặc gas.

Eine dieser Einheiten entspricht einer Energieeinheit an fossilen Brennstoffen - Öl, Kohle oder Gas.

27. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

Tesla: Sag mir, was wird der Mann tun, wenn die Wälder verschwinden und die Kohlevorräte erschöpft sind?

28. Anh là thợ mỏ than đá ở Ruabon, một làng cách Oswestry, nơi chúng tôi dọn đến để sống, chừng 20 kilômét.

Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.

29. Cô đặt vào than đá một số chi tiết, gấp quần áo ngựa, và mở rộng du lịch áo khoác khi này.

Sie zog etwas mehr Kohle, entfaltete das Wäscheständer, und erweitert den Reisenden Mantel auf diese.

30. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

Heute ist es ein ausgedehnter Ballungsraum, der auf schmutzigen Sprit und schmutzige Energie angewiesen ist -- insbesondere auf Kohle.

31. Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

Schauen wir uns zuerst das Verbrennen fossiler Brennstoffe an, Verbrennung von entweder Kohle oder Erdgas.

32. Một vụ nổ đã xảy ra ở mỏ than đá Gresford, cách Wrexham khoảng ba kilômét về hướng bắc, giết hại 266 thợ mỏ.

Durch eine Explosion in der Kohlengrube von Gresford — drei Kilometer nördlich von Wrexham — wurden 266 Bergwerksarbeiter getötet.

33. Các chính phủ trên thế giới sắp phải quyết định rằng than đá phải trở nên đắt đỏ, nhường chỗ cho các NL khác.

Die Regierungen der Welt müssen sich entschliessen, Kohle teuerer zu machen und dann wird es hiermit vorangehen.

34. Nó có nghĩa là những giàn khoan dầu lớn và những hoạt động khai thác than đá khổng lồ, mà chúng ta chưa từng thấy.

Es bedeutet Hydraulic-Fracturing-Tiefenbohrung nach Gas im großen Maßstab, und massive Kohleförderung im Tagebau, wie wir es noch nie zuvor gesehen haben.

35. Nhưng nhiên liệu tự nhiên như quặng than -- than đá và khí đốt không phải là những thứ duy nhất làm thay đổi khí hậu.

Aber fossile Brennstoffe, Kohlenstoff - Kohle und Gas - sind bei weitem nicht die einzigen Ursachen für den Klimawandel.

36. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

Und all das Verbrennen von Oel, Kohle und Gas, alle fossilen Brennstoffe, haben die Atmosphaere gewaltig veraendert.

37. Nhưng nhiên liệu tự nhiên như quặng than--than đá và khí đốt không phải là những thứ duy nhất làm thay đổi khí hậu.

Aber fossile Brennstoffe, Kohlenstoff – Kohle und Gas – sind bei weitem nicht die einzigen Ursachen für den Klimawandel.

38. Dù hạt nhân tốt hơn than đá, mọi người không sợ than như sợ hạt nhân, điều đó hoạt động trên vô thức của chúng ta.

Während Kernkraft besser als Kohle ist, fürchten die Menschen Kohle nicht so sehr wie Kernkraft.

39. Video: Diễn viên: Tại COALergy (Năng lượng Than đá) chúng ta đã thấy khí hậu thay đổi một cách nghiêm trọng đe dọa công việc của chúng ta.

Video: Schauspieler: Bei der COALergy sehen wir Klimaveränderung als eine ernste Gefahr für unser Geschäft.

40. Chúng ta tìm thấy sự tồn tại của vi khuẩn ở mọi nơi trên trái đất: trong băng, than, đá, miệng núi lửa; đó là điều đáng ngạc nhiên.

Wir finden mikrobielles Leben überall auf dem Planeten: in Eis, in Kohle, in Vulkanschloten, in Felsen - es ist einfach faszinierend.

41. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

Und bis jetzt gibt es nur drei Hauptquellen dafür Kohle und Gas, Wasserkraft, die fast überall ausgeschöpft ist -- und Atomenergie.

42. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Es wird allgemein angenommen, daß fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle — die hauptsächlichen Energielieferanten der Kraftwerke — ihre Energie von der Sonne erhalten haben.

43. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden, und an das aus Russland stammende Erdgas, mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

44. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Sehr effiziente Fahrzeuge, Gebäude und Fabriken sparen also Öl und Kohle, und auch Erdgas, welches beide ersetzen kann.

45. Từ quan điểm môi trường, điểm chính bạn muốn xem xét là chất thải từ hạt nhân và than đá đã được xử lý như thế nào, 2 nguồn điện năng chủ chốt.

Von Umweltgesichtspunkten aus betrachtet, ist am wichtigsten was mit dem Müll von Atomenergie und Kohle, den zwei Hauptquellen der Elektrizität, geschieht.

46. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

Demgegenüber stehen die Nettozugänge der Atomkapazität und Kohlekapazität und die Aufträge hinter diesen werden schwächer, da sie zu viel kosten und zu viele finanzielle Gefahren in sich bergen.

47. Vào Hậu Than đá (khoảng 300 Ma), trong khi Hoa Bắc va chạm với Siberi và Kazakhstania, khép lại hoàn toàn đại dương Proto-Tethys thì Hoa Nam trở thành một lục địa độc lập.

Im späten Karbon (vor 300 Millionen Jahren), als der Nordchinakraton mit Siberia und dem Kasachstan Terran kollidierte und dabei die Proto-Tethys komplett schloss, wurde Südchina ein eigener Kontinent.

48. Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

Und ich möchte, dass Sie sie sich als chinesische Frau vorstellen, die eine chinesische Flagge erhält, weil ihr Geliebter in Amerika gestorben ist, während des Kohleaufstands.

49. Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk durch all diese Verluste zusammengenommen, kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie am Ende des Rohres als Durchlauf an.

50. Sức nóng của trái đất quả là một kho báu vì nó là nguồn năng lượng sạch có những ưu điểm rõ rệt so với dầu hỏa, than đá, khí tự nhiên và nguyên tử năng.

Die Erdwärme ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Schatz, denn als eine saubere Energiequelle bietet sie gegenüber Öl, Kohle, Erdgas und Atomenergie deutliche Vorteile.

51. Hai giờ terawatt, nói về than đá, chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm để có được hai giờ terawatt điện.

Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute 34 solcher Schubkarren verbrennen, um zwei Terawattstunden Elektrizität zu produzieren.

52. Đồng thời, Nhật Bản tìm kiếm các trữ lượng than đá tại [[Tuy Viễn (tỉnh)| (một khu vực chiếm đóng khác của Mông Cương) gồm 417 tấn và tiềm năng khai thác là 58.000 tấn vào năm 1940.

Zur gleichen Zeit suchten die Japaner die Kohlereserven von Suiyuan (von Mengjiang besetzt), darunter 417 Millionen Tonnen und eine mit einem potenziellen Gewinn von 58.000 Tonnen im Jahr 1940.

53. Scotland cũng có số lượng đáng kể khoáng sản nhiên liệu hóa thạch, trong đó có dầu chiếm 62,4% trữ lượng của EU, khí chiếm 12,5% trữ lượng của EU và than đá chiếm 69% trữ lượng của Anh.

Schottland hat bedeutende Vorräte fossiler Brennstoffe, darunter 62,4 % der nachgewiesenen Ölreserven der EU, 12,5 % der nachgewiesenen Gasreserven der EU und 69 % der Kohlereserven von Großbritannien.

54. Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

Natürlich ist die Waylakama Route, der Verlauf dieser Route, mit heiligen Erdhügeln markiert, wo der Erde Coca und dem Wind alkoholische Getränke geopfert werden, der Strudel der Weiblichkeit wird zum Berggipfel gebracht.

55. Siêu đô thị đầu tiên của thế giới... là biểu tượng cho sự khai thác năng lượng... của Trái Đất để cung cấp cho con người. Nhân lực từ hàng triệu người nhập cư, năng lượng của than đá, sức mạnh vô hạn của dầu mỏ.

Die größte Megastadt der Welt ist das Symbol für die Ausbeutung aller Energiereserven der Erde für menschliche Zwecke: die Muskelkraft von Mio. Einwanderern, die Energie der Kohle, die grenzenlose Macht des Öls.

56. Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

Verbindet man nun die Strom- und Ölrevolutionen, beide angetrieben von moderner Effizienz, bekommt man die ganz große Geschichte: das Feuer neu zu erfinden, wo Geschäfte ermöglicht und beschleunigt werden, durch kluge Richtlinien auf bewussteren Märkten, die Vereinigten Staaten bis 2050 völlig von Öl und Kohle befreien können, mit 5 Billionen Dollar Ersparnis, einer 2,6-fach wachsenden Wirtschaft, einer Stärkung der nationalen Sicherheit, oh, und ganz nebenbei, durch das Beseitigen von Öl und Kohle, einer Reduzierung der fossilen Kohlenstoffemissionen um 82 bis 86 Prozent.

57. Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao: làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2. 6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

Verbindet man nun die Strom - und Ölrevolutionen, beide angetrieben von moderner Effizienz, bekommt man die ganz große Geschichte: das Feuer neu zu erfinden, wo Geschäfte ermöglicht und beschleunigt werden, durch kluge Richtlinien auf bewussteren Märkten, die Vereinigten Staaten bis 2050 völlig von Öl und Kohle befreien können, mit 5 Billionen Dollar Ersparnis, einer 2, 6- fach wachsenden Wirtschaft, einer Stärkung der nationalen Sicherheit, oh, und ganz nebenbei, durch das Beseitigen von Öl und Kohle, einer Reduzierung der fossilen Kohlenstoffemissionen um 82 bis 86 Prozent.

58. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Wisst ihr, wenn man Freunde in den Vororten Delhis besucht, sieht man in den Seitengassen einen Burschen mit einem Karren, der aussieht als ob er im 16. Jahrhundert entworfen wurde, mit einem kohlebetriebenen Dampfbügeleisen in der Hand, das wiederum vielleicht im 18. Jahrhundert erfunden wurde.

59. Hofmann trở thành trợ lý của Liebig và nhận bằng tiến sĩ năm 1841 với một luận án về phân tích hóa học các bazơ hữu cơ trong than đá (Chemische Untersuchung der organischen Basen im Steinkohlenteer).Các nghiên cứu đầu tiên của Hofmann đã giải quyết vấn đề thanh lọc và phân tích than anilin (kyanol) và quinolin (leuco).

Hofmann wurde Liebigs Assistent, promovierte 1841 bei ihm mit einer Arbeit über die „Chemische Untersuchung der organischen Basen im Steinkohlenteer“ Die ersten Studien Hofmanns befassten sich mit der Reinigung und Elementaranalyse des aus Steinkohlenteer erhaltenen Anilins (Kyanol) und Chinolins (Leukol).

60. lượng khí các- bon ( carbon ) nằm bên dưới nước Anh ở dạng than đá lớn ngang bằng lượng carbon nằm dưới Ả Rập Saudi ở dạng dầu mỏ, và lượng carbon này là nguồn năng lượng của Cách Mạng Công Nghiệp, nó đặt chữ " Great " ( vĩ đại ) vào Great Britain ( nước Anh ), và dẫn đến vị trí thống trị toàn cầu tạm thời của nước Anh.

Dieser Kohlenstoff ermöglichte die Industrielle Revolution, er machte Großbritannien " Groß " und führte zu dessen zeitweiser Weltherrschaft.

61. Công ty dầu khí Canada có những kế hoạch trích xuất khí metan từ những vỉa than nằm sâu 1 triệu mẫu Anh dùng thủy lực bẻ gẫy than đá với hàng trăm triệu gallon chất thải độc hại tạo nên dường như 6000 đầu giếng và cuối cùng là 1 hệ thống đường và ống và và đầu giếng loe, tất cả nhằm tạo ra khí metan mà rất có thể đi về hướng Đông làm nhiên liệu cho sự mở rộng của cát dầu.

Die Kohle wird mittels Fracking mit hundert Millionen Litern an giftigen Chemikalien behandelt, wobei wahrscheinlich bis zu 6. 000 Bohrlöcher entstehen und letztendlich ein Netzwerk aus Straßen und Pipelines und flackernden Bohreinrichtungen, die alle Methangas erzeugen, das sehr wahrscheinlich in den Osten geht, um den Ausbau der Ölsande zu betreiben.

62. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Xanh như hành tinh này ♫ ♫ với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ♫ Và tôi tới đây ♫ ♫ tới thành phố này ♫ ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫ ♫ như chiếc lò sưởi ♫ ♫ Và tôi bị choáng ngợp ♫ ♫ trong những con phố tối ♫ ♫ như thể kim cương ♫ ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫ ♫ Rồi cơn gió lạnh ♫ ♫ từ những hòn đảo ♫ ♫ thổi đám mây giông ♫ ♫ ngang qua ánh trăng non ♫ ♫ Giống như làn khói súng ♫ ♫ bên trên những ngôi nhà ♫ ♫ quê hương tôi ♫ ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Màu xanh giống như hành tinh này ♫ ♫ đối với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ( Violon và nhạc điện tử ) ( Vỗ tay )

Blau ist ein Fluss, traurig die Erinnerung daran, blau sein Wasser und klar sein Lauf, blau wie ein Planet für einen Raumfahrer, traurig der Strom meiner Tränen. ♫ ( Geige und Synthesizer ) ♫ So kam ich hierher in die Stadt wo die Träume brennen wie Hochöfen. Und ich funkelte in diesen dunklen Straßen wie ein Diamant in einem Kohlenschacht. Dann wehte der kalte Wind von den Inseln eine Sturmwolke über den Neumond wie ein rauchender Colt über die Häuser in mein Zimmer hinein.