1. Chúng ta thấm nhuần nó.

Sie regnet auf uns.

2. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Danke, dass ich ihn genießen darf.

3. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Euer Glaube wird nicht einfach auf sie abfärben.

4. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

5. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Meine einzigartige Erfahrung der Welt hat mich auf die Lösung gebracht.

6. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 Zum einen, weil sie von einem Gefühl der Dringlichkeit erfüllt sind.

7. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.

8. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Sie erhielten praktische Schulung für das spätere Leben (Markus 6:3).

9. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

Deshalb war er von Jehovas Gerechtigkeitssinn durchdrungen.

10. Tôi nghĩ rằng đây cũng là vì thói quen đã được thấm nhuần trong chị bởi giáo hội của chị.”

Ich nehme an, das ist auch auf die Gewohnheiten zurückzuführen, die Sie sich in Ihrer Kirche angeeignet haben.“

11. Vâng, sự phức tạp của ngành công nghiệp truyền hình đã thấm nhuần tuổi thơ tôi và có lẽ là cả bạn.

Nun, dieser TV- industrielle Komplex hat meine gesamte Kindheit und vermutlich auch Ihre geprägt.

12. Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

Sie lernen einiges über die Segnungen des Königreiches Gottes kennen, lassen aber dann die Wahrheit in ihrem Herzen nicht Wurzel fassen.

13. Cầu xin cho mỗi chúng ta được thấm nhuần việc gia tăng sự tôn kính đối với ngày Sa Bát.

Möge in uns allen eine größere Ehrfurcht für den Sabbat gedeihen.

14. Cậu thấm nhuần văn hóa của quê hương yêu dấu của mình, nhưng rất mãn nguyện với cuộc sống mới ở Mỹ.

Er ist sehr geprägt von der östlichen Kultur, liebt aber sein neues Leben in Amerika sehr.

15. 2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

2 Gute Manieren und tiefen Respekt: Es ist die Verantwortung der Eltern, bei ihren Kindern gute Eigenschaften zu fördern.

16. Khuôn mẫu học tập này cung cấp các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

Das Lernmuster umfasst grundlegende Elemente, mithilfe derer wir das Evangelium in Herz und Verstand verinnerlichen können.

17. Cv 4, 32), và phải sẵn sàng minh chứng cho tình yêu và niềm vui mà Chúa Thánh Thần thấm nhuần tâm hồn các tín hữu (x.

Apg 2,32), und daß sie bereit sind, Zeugnis zu geben von der Liebe und der Freude, die der Heilige Geist in die Herzen der Gläubigen eingießt (vgl.

18. Khuôn mẫu học tập này cung cấp một cấu trúc các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

Das Lernmuster umfasst einige grundlegende Elemente, mithilfe derer wir das Evangelium in Herz und Verstand verinnerlichen können.

19. Khuôn mẫu học tập được giới thiệu trong kinh nghiệm học tập 5 cung cấp nguyên tắc cơ bản mà giúp thấm nhuần phúc âm vào tâm trí của chúng ta.

Das in Lernmodul 5 vorgestellte Lernmuster umfasst einige grundlegende Elemente, mithilfe derer wir das Evangelium in Herz und Verstand verinnerlichen können.

20. Cầu xin cho câu phương châm này thấm nhuần vào chính tâm hồn của các chị em và được biểu lộ trong mọi ý nghĩ và hành động của các chị em.

Möge er Teil Ihres Wesens werden und in Ihrem ganzen Denken und Handeln zum Ausdruck kommen.

21. Châm-ngôn 11:25 nói: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.

In Sprüche 11:25 heißt es: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden.“

22. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

" Die hohe Kunst des Samurai-Schwerts "!

23. Tôi nhận món quà hảo tâm, rồi đi tiếp dọc con phố, mối xúc cảm nhuần thấm lòng tôi, Chúa ơi, đây là đất nước đã chào đón cha mẹ tôi 90 năm về trước.

Ich nehme diese großzügige Geste an, gehe weiter und es überkommt mich, mein Gott, es ist dasselbe Land, das meine Eltern vor 90 Jahren so empfangen hat.

24. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Als Schriftsteller versuche ich oft viel leeren Platz auf der Seite zu lassen, sodass der Leser meine Gedanken und Sätze ergänzen und seinen Vorstellungen Raum zum Atmen geben kann.

25. Gạc thấm.

Tupfer.

26. Bông thấm...

Tupfer.

27. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Es ist ganz einfach: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

28. Lời Đức Chúa Trời trấn an chúng ta: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.—Châm-ngôn 11:25.

Gottes Wort versichert uns: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

29. Qua đức tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta có thể được chuẩn bị và tẩy sạch phần thuộc linh khỏi tội lỗi, thấm nhuần phúc âm của Ngài và được thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn

Durch Glauben an Christus können wir uns geistig vorbereiten und von Sünde gereinigt werden, ins Evangelium eintauchen und davon durchdrungen werden und vom Heiligen Geist der Verheißung gereinigt und gesiegelt werden.

30. Sách Châm-ngôn nói: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội (làm ơn cho người khác) chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Im Buch der Sprüche heißt es: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

31. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Das Manöver beherrschst du hervorragend.

32. Phần đông chúng ta đều đồng ý không chút ngần ngừ rằng có cái gì đó thấm nhuần trong tư-tưởng và hành-động của thế-gian hiện tại chứng tỏ nó có một tính-chất ô-uế và nguy hại chết người.

Die meisten geben zweifellos zu, daß das, wovon das Denken und das Handeln der heutigen Welt durchdrungen ist — was immer es sei —, nachweislich ungesund und todbringend ist.

33. Qua đức tin nơi Đấng Ky Tô, chúng ta có thể được chuẩn bị và tẩy sạch phần thuộc linh khỏi tội lỗi, thấm nhuần phúc âm của Ngài và được thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn—chính là được sinh lại.

Durch Glauben an Christus können wir uns geistig vorbereiten und von Sünde gereinigt werden, ins Evangelium eintauchen und davon durchdrungen werden und vom Heiligen Geist der Verheißung gereinigt und gesiegelt werden – und sogar wiedergeboren werden.

34. Những lời có ý nghĩa tương tợ là: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25; so sánh Lu-ca 6:38).

Ähnlich bedeutsam sind die Worte: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25; vergleiche Lukas 6:38).

35. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Natürlich wasserdicht.

36. Được như thế là bởi vì Đức Chúa Trời, Đấng làm chủ của mọi vật, bảo đảm với chúng ta: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Dem ist so, weil Gott, dem alles gehört, uns zusichert: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

37. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Manchmal kommen nur einige Sätze der Melodie vor, gelegentlich wird eine Variation über das Thema gebracht, aber auf diese oder jene Weise flicht der Komponist seine Melodie geschickt in die Komposition ein, bis sie das Ganze durchdringt und charakterisiert.

38. Các lời này thật thấm thía thay!

Timotheus 6:9). Diese Worte bestätigen sich wirklich immer wieder.

39. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

Hast du deinen Tampon verloren?

40. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

41. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

42. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

43. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

44. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

45. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

46. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

Aber es half nichts, die Kälte kroch durch alles durch.

47. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Nur durch Osmose.

48. Trong khi đó, ngay bây giờ có những nhà giáo dục tuyệt vời đang chia sẻ các thông tin, theo một cách rất tuyệt vời đến nỗi những học sinh dưới kia chỉ chờ đợi một giọt mồ hôi rỏ ra từ khuôn mặt người này để chúng có thể thấm nhuần tất cả kiến thức kia.

Andererseits gibt es gerade fantastische Lehrer, die Informationen vermitteln auf eine so unglaublich schöne Art, dass die Schüler auf ihren Stuhlkanten sitzend darauf warten, dass ein Schweißtropfen das Gesicht dieser Person runterläuft, damit sie all das Wissen aufsaugen können.

49. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

So machen wir das Dach wasserdicht."

50. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

So machen wir das Dach wasserdicht. "

51. Một khi niềm tin ấy thầm nhuần, cách hành xử sẽ thể hiện, kinh doanh sẽ thể hiện.

Hat dieser Glaube erst Einzug gehalten, findet Verhalten statt, findet Geschäft statt.

52. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

53. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

54. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Das hilft auch nicht weiter.

55. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

56. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert... und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.

57. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ich hörte Geschichten, die in meinen Körper hinein gelangten.

58. Khi đã vàng đều vớt ra cho vào giấy thấm dầu.

Wie der Stör unter dem Ölpapier duftet!

59. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

60. Hãy thấm vào đầu và ráng tránh xa phiền phức, anh Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

61. Các trò hãy chép lại bốn lần để thực sự thấm thía.

Ihr werdet den genehmigten Text jetzt 4-mal abschreiben. Das sorgt für optimales Einprägen.

62. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

63. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser, doch wir benutzten nicht Papier, weil Papier den Regen nicht davon abhält ins Haus zu laufen - aber Vinyl tut das.

64. Tôi có thể thấy anh đổ mồ hôi thấm qua áo tôi.

Ich kann durch das Hemd fühlen, wie Sie schwitzen.

65. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Lymphome lösen Nierenversagen aus, Blutungen, und infiltrieren die Hirnbasis.

66. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Er läuft über die Matte und man weiß, wer er ist.

67. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Viele berühmte Bücher und Filme folgen dieser uralten Formel.

68. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

69. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Wir sind völlig davon durchdrungen.

70. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.

71. Khi vật chất đen thấm vào Grodd, tất cả thuốc và huyết thanh

Wenn die dunkle Materie Grodd traf, könnten alle Drogen und Seren, die Eiling ihm injizierte hatte, aktiviert worden sein.

72. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“

73. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

74. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Fühlst du, wie deine Poren das Vitamin D aufsaugen?

75. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beispielsweise musste beides wasserfest sein.

76. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ich würde bei den Friedrichs nichts ohne einen Klempner machen.

77. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

78. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Nimm dir Zeit, über das Gelesene nachzusinnen, damit dein Herz davon berührt wird.

79. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).

80. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Man kann es nur nicht wasserbeständig machen.