1. Nếu cần, có thể đem thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

2. Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

3. Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

Sie sehen eine Person mit zwei Wasserkanistern hochkommen.

4. “Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

„Die Nationen sind wie ein Tropfen von einem Eimer“ (JESAJA 40:15)

5. Cứ mỗi khu phố, tao phải đấu với năm, sáu thằng nhỏ khác để giành cái thùng đó.

In jedem Block habe ich mich mit 5, 6 Jungs um die Kassette geprügelt.

6. Có thể đem theo thức ăn đựng trong thùng giữ lạnh, đủ nhỏ hầu có thể để dưới ghế.

Eine kleine Kühlbox, die unter den Sitz passt, darf zu diesem Zweck mitgebracht werden.

7. Germán Colón đến nhà chúng tôi bằng một chiếc xe tải nhỏ chở một cái thùng nhựa lớn có chứa nước.

Germán Colón brachte uns auf seinem Pickup einen großen Plastikkanister voll Wasser.

8. Thùng gỗ ư?

Fässer?

9. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

10. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

11. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

12. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

13. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

14. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

15. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

16. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

17. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

18. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

19. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

20. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

21. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

22. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

23. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

24. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

25. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

26. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

27. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

28. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

29. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

30. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

31. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

32. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

33. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

34. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

35. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

36. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

37. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

38. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

39. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

40. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

41. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

42. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

43. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

44. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

45. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

46. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.

47. Ném nó vào thùng rác đi

Kipp es weg.

48. Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

Zeugen Jehovas, die nach der Arbeit noch mitmachen wollen, verteilen Traktate an heimkehrende Pendler oder werfen welche in die Briefkästen.

49. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Würden Sie den Kofferraum öffnen, Sir?

50. Nhưng mày phải quay lại thùng xe.

Aber du gehst zurück in den Kofferraum.

51. Nó khá giống thùng xe của tôi.

Es ist so wie mein Van.

52. Toàn là rác rưởi trong thùng thư.

Nur Müll in der Post.

53. Anh không có một thùng xe rỗng.

Denk an den Kofferraum.

54. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Es hat das Öl aus dem Kanister gesaugt!

55. Rồi chờ đó với những thùng dầu.

Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

56. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

57. Một tên mang thùng rượu trên vai.

Einer trägt ein Fass auf seiner Schulter.

58. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Öl auf die Rampe!

59. Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

Ich bestellte drei Kästen Bitter.

60. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Dein Geld wandert nur in einen großen Topf, und wer gewinnt, bekommt ihn.‘“

61. Dầu đang là 50 đô một thùng.

Öl kostet $ 50 das Barrel.

62. Người ta mê những thùng xăng đầy.

Männer flippen bei einem v ollen Tank doch immer aus.

63. Những thùng chứa đó được phủ chì.

Die Container sind mit Blei ausgekleidet.

64. Giống như mới lấy khỏi thùng rác.

Eher mal wieder aus dem Müll geholt.

65. Cuộc tập kích này phá hủy 7 trong số 44 thùng dầu trên đảo, và có thêm ba thùng bị hỏng.

Dieser letzte Angriff zerstörte sieben der 49 Öltanks auf der Insel und beschädigte drei weitere bei keinerlei Verlusten auf Seiten der USAAF.

66. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militärkisten markiert mit G6:5.

67. Trong thùng này chứa một tỉ người.

Diese Box enthält eine Milliarden Menschen.

68. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In diesen Behältern war Cäsium 137, was für Strahlentherapien im Krankenhaus eingesetzt wird.

69. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Eine Autobatterie, einen Eimer Wasser.

70. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Es gibt hinten einen Propantank.

71. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

72. Chẳng hạn ở Le Mans, một bộ ba trên 80 tuổi đã dành ra trên hai giờ để bỏ giấy nhỏ vào các thùng thư, và một Nhân Chứng ngồi xe lăn đã phát giấy nhỏ cho khách bộ hành trước nhà ga tàu hỏa.

So steckten drei Zeuginnen, die bereits in den Achtzigern sind, in Le Mans zwei Stunden lang Traktate in die Briefkästen, und ein Zeuge im Rollstuhl gab Traktate vor dem Bahnhofsgebäude ab.

73. Gỡ máy quay trong thùng xe của chúng

Und das Video zerstören.

74. Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy.

Auf dem Schlitten ist ein Fass dornischer Wein,

75. Nó tương đương với bao nhiêu thùng dầu?

Wie vielen Barrel Öl entspricht das?

76. Đem thùng phim khiêu dâm của anh đi.

Nimm die Porno-Kiste mit.

77. Ông có mấy cái xe thùng đẹp đấy.

Das sind echt tolle Transporter.

78. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Was nicht gefunden wurde, ist das Geld.

79. Mày ở lại đây với thùng phân này!

Du bleibst hier bei diesem Haufen Scheiße.

80. ... thì vẫn còn hai thùng cũng đủ rồi.

... blieben dann nicht noch 2 übrig?