1. Chuẩn bị việc thôn tính châu Âu.

Leder im europäischen Kunsthandwerk.

2. Bạn lại biết là những thành khác đã bị chúng thôn tính rồi.

Wie wir wissen, hat er andere Städte bereits eingenommen.

3. Tây Ban Nha từ đó bỏ cuộc không muốn thôn tính Mexico nữa.

Sie erklärten vorerst nicht mehr für Mexiko spielen zu wollen.

4. Tại sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và thôn tính Thất Đại Đô Thành?

Warum eroberten Eure Ahnen die 7 Königslande?

5. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Glaubst du, Savage übernimmt die Welt mit Aktien?

6. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.

7. Tôn Sách bình định Giang Đông, từng bước thôn tính Dương châu giáp địa bàn Kinh châu.

Bei jeder Emigrationswelle ging etwas mehr vom zentralasiatischen Kulturerbe der Hakka verloren.

8. Họ nói rằng khi anh trông trọt ở đâu đó, anh đã chính thức " thôn tính " nó.

Die sagen, wenn man mal irgendwo was angepflanzt hat, hat man offiziell den Ort kolonisiert.

9. 7 Nhiều thành không thuộc Y-sơ-ra-ên bị quân A-si-ri thôn tính trước kia có vua cai trị.

7 Viele der nichtisraelitischen Städte, die der Assyrer erobert hat, wurden zuvor von Königen regiert.

10. Giờ đây, họ cũng bị đe dọa bởi kẻ thù đáng sợ vốn đã thôn tính nước láng giềng phía bắc của họ.

Jetzt sehen auch sie sich von dem schrecklichen Feind bedroht, der das Ende ihres nördlichen Nachbarn herbeigeführt hat.

11. Vào năm 1914, người Anh thôn tính đảo này và cai trị cho đến khi đảo giành được độc lập vào năm 1960.

Im Mittelalter kamen dann die Kreuzfahrer, die Franken und die Venezianer, gefolgt von den Osmanen. 1914 annektierten die Briten die Insel und beherrschten sie bis zur Unabhängigkeit im Jahr 1960.

12. Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

Es wird Zeit, ein Feuer zu legen, dessen Flammen die Eulenkönigreiche verzehren und uns zurückholt, was uns rechtmäßig gehört.

13. SA-MA-RI, thủ đô của vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, bị A-si-ri thôn tính vào năm 740 TCN.

SAMARIA, die Hauptstadt des Nordreiches Israel, wurde 740 v. u.

14. Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

So entstanden aus einem Großreich vier Reiche, die letzten Endes im Römischen Reich aufgingen.

15. Vào năm 740 TCN, Ngài cho phép quân A-si-ri thôn tính vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái và bắt dân chúng đi lưu đày.

Im Jahr 740 v. u. Z. ließ er zu, daß die Assyrer das Zehnstämmekönigreich Israel stürzten und seine Bewohner ins Exil wegführten (2.

16. Một vài ngân hàng của Anh (England) tiếp tục phát hành giấy bạc của riêng cho đến khi ngân hàng cuối cùng loại này bị thôn tính vào thập kỷ 1930.

Einige englische Banken setzten die Ausgabe ihrer Noten fort, bis die letzte von ihnen in den 1930er Jahren übernommen wurde.

17. Kế hoạch chiến tranh của Ý, mang mật danh Emergenza G ("Dự án G", với G là viết tắt của Greek - Hy Lạp), dự định thôn tính quốc gia này theo 3 giai đoạn.

Der italienische Kriegsplan mit der Codebezeichnung Emergenza G („Fall G“) sah eine Besetzung des Landes in drei Phasen vor.

18. Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.

Ein großer Teil der Tschechoslowakei wurde an Ungarn abgetreten. Dadurch wurde die Verfolgung der Zeugen Jehovas in diesen Gebieten noch heftiger.

19. 22 La Mã đập vỡ và nghiền nát Đế Quốc Hy Lạp và thôn tính luôn cả những phần đất còn sót lại của các cường quốc Ba-by-lôn và Mê-đi Phe-rơ-sơ.

22 Rom zerschmetterte und zermalmte das Griechische Reich und einverleibte seinem Herrschaftsgebiet die Überbleibsel der medo-persischen und der babylonischen Weltmacht.

20. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.