1. Ma-thê quá lo đến việc đãi khách tử tế.

Martha war übermäßig darauf bedacht, eine gute Gastgeberin zu sein.

2. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Immer mehr Frauen befinden sich in einer derart verzweifelten Lage, dass sie Selbstmord begehen.

3. Trong lá thư thứ hai gửi cho Ti-mô-thê, Phao-lô biết mình sắp bị tử hình nên đã yêu cầu Ti-mô-thê và Mác hãy nhanh chóng đến với ông.

Während Paulus den zweiten Brief an Timotheus schrieb, hatte er bereits den Tod vor Augen und wollte Timotheus und Markus möglichst bald bei sich haben.

4. 6 Khi Chúa Giê-su thấy Ma-thê “mảng lo về việc vặt”, ngài tử tế đề nghị rằng nếu giữ sao cho được giản dị, thì Ma-thê sẽ gặt hái nhiều ân phước hơn.

6 Als Jesus beobachtete, dass sich Martha „durch viele Dienstleistungen ablenken [ließ]“, wies er sie freundlich darauf hin, dass es ihr größere Segnungen eintragen würde, wenn sie die Dinge einfacher hielte (Luk.

5. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

Drei Jahre nach dem Martyrium von Paulus nahm es dann mit Nero selbst ein schlimmes Ende.

6. 12 Ma-thê không nói gì về linh hồn bất tử sống ở một nơi nào khác sau khi người ta chết.

12 Martha erwähnte nichts von einer unsterblichen Seele, die nach dem Tod irgendwo weiterlebt.

7. Ông cũng đã nói cùng Ti-mô-thê: “Vả tôi tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ” (II Ti-mô-thê 2:24).

Zu Timotheus sagte er: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, lehrfähig“ (2. Timotheus 2:24).

8. Nếu bạn thuộc phái nam, hãy học cách đối xử tử tế và tôn trọng phái nữ (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Timotheus 2:9, 10). Ein Mann sollte lernen, Frauen freundlich und respektvoll zu behandeln (1. Timotheus 5:1, 2).

9. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

10. Sứ đồ Phao-lô khuyến khích người bạn trẻ của ông là Ti-mô-thê phải “tử-tế [hoặc “tế nhị”] với mọi người”.

Der Apostel Paulus forderte seinen jüngeren Begleiter Timotheus auf, zu allen „taktvoll“ zu sein.

11. Vị hôn thê.

Verlobte.

12. Thật vậy, Ma-thê không hề bày tỏ ý tưởng nào về một linh hồn bất tử còn sống nơi nào đó sau khi chết.

Tatsächlich sagte Martha nichts von einer unsterblichen Seele, die nach dem Tod woanders weiterlebt.

13. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

14. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21, 24, 25) Hãy lưu ý Phao-lô liên kết sự tử tế và nhịn nhục với tính mềm mại.

Timotheus 2:20, 21, 24, 25). Ist uns auch aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang herstellt zwischen Milde und der Notwendigkeit, sanft zu sein und sich zu beherrschen?

15. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

16. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

17. Rất có thể Phao-lô đã tử vì đạo không lâu sau khi viết lá thư cuối cùng cho Ti-mô-thê vào khoảng năm 65 CN.

Wahrscheinlich kurz nachdem Paulus um das Jahr 65 seinen letzten Brief an Timotheus geschrieben hatte, starb er als Märtyrer.

18. Hôn thê của anh.

Deine Verlobte.

19. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Er wies sie freundlich darauf hin, daß es nicht nötig sei, sich so viele Umstände zu machen, sondern daß es besser sei, geistigen Belangen Aufmerksamkeit zu schenken.

20. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

21. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

22. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

23. Tại hội nghị các Nhân-chứng này đã vui vẻ kể lại làm thế nào họ đã được “cứu khỏi hàm sư-tử” (II Ti-mô-thê 4:17).

Auf dem Kongreß berichteten diese Zeugen freudig, daß sie „aus dem Rachen des Löwen befreit“ worden waren (2. Timotheus 4:17).

24. Hôn thê tôi là y tá.

Meine Verlobte ist Krankenschwester.

25. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

26. Nghe rất buồn và thê lương.

Sehr traurig und klagend.

27. Đây là hôn thê của tôi.

Freut mich sehr.

28. Kinh Thánh nói rằng một môn đồ của Chúa Giê-su “không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.—2 Ti-mô-thê 2:24.

Die Bibel sagt, ein Jünger von Jesus »hat es nicht nötig, zu streiten, sondern muss zu allen freundlich sein« (2. Timotheus 2:24).

29. “Tôi-tớ của Chúa... phải ở tử-tế với mọi người,... nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.—2 Ti-mô-thê 2:24, 25.

„Ein Sklave des Herrn . . . muss gegen alle sanft sein, . . . [jemand,] der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“ (2. Timotheus 2:24, 25).

30. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

31. Simran, hôn thê yêu dấu của anh.

Simran, meine Lieblingsverlobte.

32. Tôi là hôn thê của anh ấy.

Ah, ich bin seine Verlobte.

33. Có muốn nói hôn thê của tôi?

Mein Freund?

34. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

35. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

36. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

37. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

Das ist meine Verlobte.

38. Ngay cả trong những cảnh ngộ khó khăn, tính ôn hòa sẽ giúp một người ‘không tranh-cạnh; nhưng tử-tế với mọi người, nhịn-nhục’.—2 Ti-mô-thê 2:24, 25.

Selbst in einer kritischen Situation wird einem Milde helfen, ‘nicht zu streiten, sondern gegen alle sanft zu sein und sich unter üblen Umständen zu beherrschen’ (2. Timotheus 2:24, 25).

39. với những màu sắc như thê ế này

Warum sonst gäbe es so viele Farben?

40. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Genau, Jephthas Tochter!

41. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ich warte auf meinem Verlobten.

42. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Als Sohn eines ungläubigen griechischen Vaters war Timotheus nicht beschnitten.

43. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

44. Vào lúc Ti-mô-thê rao giảng tại thành Ê-phê-sô, là một thành phố theo tà giáo, thì Phao-lô đang ngồi trong tù ở thành Rô-ma chờ ngày bị xử tử.

Nun wirkte Timotheus in der heidnischen Stadt Ephesus, während Paulus in einem römischen Gefängnis auf seine Hinrichtung wartete.

45. (2 Ti-mô-thê 2:14) Ti-mô-thê cũng có quyền bổ nhiệm các giám thị và các tôi tớ thánh chức.

Timotheus 2:14). Timotheus war auch befugt, Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1.

46. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Die Bibel sagt, Timotheus habe ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an gekannt’ (2.

47. Chẳng hạn, nơi I Ti-mô-thê 6:20: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”.

Timotheus 6:20: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist.“

48. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

49. Vậy những thê thiếp khác, thì làm thế nào?

Was ist mit deinen anderen Freundinnen?

50. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

51. Ti-mô-thê nghe theo mẹ và bà nội.

Timotheus hörte ihnen zu.

52. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Er erwartet, meine Verlobte zu treffen.

53. Theo 2 Ti-mô-thê 3:14, 15, hai yếu tố nào đã thúc đẩy Ti-mô-thê chọn theo đuổi mục tiêu thiêng liêng?

Welche zwei Faktoren trugen gemäß 2. Timotheus 3:14, 15 dazu bei, dass Timotheus geistige Ziele verfolgte?

54. Lần này ông bị phần đông bạn bè bỏ rơi và ông có nguy cơ tử đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 28:30; II Ti-mô-thê 4:6-8, 16; Phi-lê-môn 22).

Doch diesmal war er von den meisten im Stich gelassen worden, und es drohte ihm der Märtyrertod (Apostelgeschichte 28:30; 2. Timotheus 4:6-8, 16; Philemon 22).

55. Bằng cách thận trọng và tử tế, họ tạo cơ hội để đem tin mừng đến cho mọi hạng người khiến người ta thích nghe và phải suy nghĩ (I Ti-mô-thê 2:3, 4).

Taktvoll und freundlich schaffen sie Gelegenheiten, allen Arten von Menschen die gute Botschaft auf ansprechende und anregende Weise näherzubringen (1. Timotheus 2:3, 4).

56. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

Wie sprach Jesus mit Martha?

57. Theo II Ti-mô-thê 2:24, 25 các tín đồ đấng Christ “phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

Gemäß 2. Timotheus 2:24, 25 muß ein Christ „gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“.

58. Phao-lô viết: “Tôi-tớ của Chúa không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục”.—2 Ti-mô-thê 2:24; Thi-thiên 141:3.

„Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht“, schrieb Paulus (2. Timotheus 2:24; Psalm 141:3).

59. Đức tin của Ma-thê đã giúp cô ra sao?

Was bewirkte Marthas Glaube?

60. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

61. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

62. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.

63. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Das münsterische Täuferreich war von Extremen gekennzeichnet. Auf Ehebruch und Hurerei stand die Todesstrafe, wohingegen die Mehrehe geduldet und sogar gefördert wurde.

64. (2 Ti-mô-thê 3:1-3) Dù vậy, chắc hẳn chúng ta cũng thấy người khác đối xử tử tế và nhân từ, hoặc có lẽ chính chúng ta cũng được đối xử như thế, phải không?

Timotheus 3:1-3). Trotzdem beobachtet man immer wieder gütige Verhaltensweisen.

65. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Seine Konkubinen wurden von den Palasteunuchen umsorgt.

66. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Eingeführt wurde die Polygamie unter der Nachkommenschaft Kains.

67. I Ti-mô-thê 3:16 miêu tả bí mật nào?

Welches Geheimnis wird in 1. Timotheus 3:16 beschrieben?

68. (Chúng tôi viết nghiêng) (II Ti-mô-thê 3:1-5).

(2. Timotheus 3:1-5, Hoffnung für alle; Kursivschrift von uns).

69. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

70. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Das ist der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs.

71. Tôi chỉ có một người giống như là hôn thê thôi.

Ich habe so etwas wie eine Verlobte.

72. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Beispielsweise ist in Senegal die Polygamie weit verbreitet.

73. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3). Können wir uns seine Überraschung vorstellen?

74. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

75. Hàng giáo phẩm làm cho quần chúng bị lầm lạc qua việc dạy dỗ những giáo lý sai lầm, chẳng hạn như linh hồn bất tử, hỏa ngục, và Chúa Ba Ngôi.—2 Ti-mô-thê 4:3, 4.

Durch Irrlehren wie die von der Unsterblichkeit der Seele, der Feuerhölle und der Dreieinigkeit führt die Geistlichkeit die Gläubigen hinters Licht (2. Timotheus 4:3, 4).

76. Thế nhưng, tôi không thể từ chối vị hôn thê mình!

Dennoch — wie konnte ich meiner Verlobten eine Absage erteilen!

77. “Thần của Đức Giê-hô-va bèn cảm-động Giép-thê”

„Jehovas Geist kam nun über Jephtha“

78. (2 Ti-mô-thê 2:3, 15; 1 Ti-mô-thê 4:15) Rõ ràng, muốn “làm hết sức mình” bao hàm những thói quen học hỏi tốt.

Timotheus 2:3, 15; 1. Timotheus 4:15). Unser Äußerstes zu tun bedeutet offensichtlich auch, gute Studiengewohnheiten zu pflegen.

79. Với một bộ đặc biệt gởi tới hôn thê của anh.

Ihre Verlobte kriegt auch einen Abzug.

80. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?