1. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.

2. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Über den Kopf und den Oberkörper waren Metallfässer gestülpt worden.

3. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

4. Có sự khác biệt cả một trời một vực giữa việc biết về một người và biết rõ bản thân người đó.

Etwas über jemand zu wissen ist bei weitem nicht dasselbe wie ihn zu kennen.

5. Có sự khác biệt cả một trời một vực giữa việc biết về một người và biết rõ bản thân người đó

Etwas über jemand zu wissen ist bei weitem nicht dasselbe wie ihn zu kennen

6. Điều đó có thể đặt chúng ta trước nguy cơ thuộc linh cho bản thân, người phối ngẫu và gia đình của mình.

Das kann uns selbst, unseren Ehepartner und unsere Kinder geistig in Gefahr bringen.

7. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Sobald der Holzkorpus fertig gestellt ist, wird er von einem geschickten Trommelschnitzer in ein einzigartiges Musikinstrument verwandelt.

8. Ông là một người bạn thân, người bảo vệ chúng ta, là người mà thường cung ứng thức ăn, áo quần và nhà cửa cho chúng ta.

Er ist unser lieber Freund. Er beschützt uns und ist normalerweise derjenige, der dafür sorgt, dass wir etwas zu essen und anzuziehen und eine Wohnung haben.

9. Nên tôi đặc biệt quan tâm đến việc làm thế nào mà con người chúng ta, liên hệ với bản thân, người khác và thế giới quanh ta.

Ich bin besonders daran interessiert, wie wir, als Menschen, uns selbst verstehen, andere Menschen und die Welt um uns herum.

10. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Diese wurden dann mit Harz oder einer gummiartigen Substanz bestrichen, die als Klebstoff diente. Die fertige Mumie legte man in einen verschwenderisch geschmückten menschenförmigen Holzkasten.

11. Nhiều người mất người thân, người trụ cột trong gia đình, bạn bè, công ăn việc làm, hay một cảm giác an toàn nào đó mà họ nghĩ đã có trước đó.

Nicht wenige verloren Familienangehörige, den Geldverdiener, Freunde, die Arbeitsstelle oder etwas anderes, was ihnen ein Gefühl der Sicherheit gegeben hatte.

12. Rồi nó xoay thân người nhỏ thó của nó lại, chỉ tay ra ngoài cửa sổ, nó ngoái ra sau nhìn tôi và nói: “Thấy các ngọn núi ở đằng kia không?

Klein, wie er war, drehte er sich um, zeigte aus dem Fenster, blickte sich zu mir um und sagte: „Siehst du diese Berge dort drüben?

13. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Zum Beispiel ist ein hanbok aus pflanzlichen Fasern wie Ramie oder Hanf atmungsaktiv und wirkt dadurch im Sommer kühlend, obwohl er ja praktisch den ganzen Körper bedeckt.

14. Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!

Eine etwa 45 Meter lange Hängebrücke hatte mannsdicke Taue und war 500 Jahre in Gebrauch, bis ins Jahr 1880.

15. Theo lệnh của Kinh Thánh trong việc sử dụng đúng đắn về huyết, Nhân Chứng Giê-hô-va quan niệm thế nào về những liệu pháp dùng huyết của một người để chữa trị bản thân người đó?

Wie sind Jehovas Zeugen angesichts biblischer Gebote über die passende Verwendung von Blut zu medizinischen Verfahren eingestellt, bei denen Eigenblut verwendet wird?

16. Trong những năm mà một người trưởng thành sống độc thân, người thâu lượm kinh nghiệm quí báu và sự thông biết, nhờ đó mà người biết cách chọn một người hôn phối hoặc quyết định ở độc thân sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

Korinther 7:36-38). In den Jahren des Ledigseins macht man kostbare Erfahrungen und gewinnt Einsichten, so daß man besser in der Lage ist, einen Ehepartner zu wählen oder sich nach genauer Überlegung für das Ledigbleiben zu entscheiden.

17. Trong khi giáo viên môn lịch sử của em ấy đã xác nhận rằng Sandra cũng đã thất bại trong lớp học của ông thì thân người của em ngồi sụp xuống trong ghế và tôi có thể nhìn thấy nước mắt chảy dài xuống mặt em ấy.

Als ihr Geschichtslehrer bestätigte, dass Sandra auch seinen Kurs nicht bestehen werde, sank sie noch tiefer in ihrem Stuhl zusammen, und ich konnte sehen, wie ihr Tränen die Wangen herunterliefen.