1. Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

Ein Ältester leitet das Wachtturm-Studium (Vereinigte Staaten)

2. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Der Wachtturm-Studienleiter bemüht sich, seine Lehrfähigkeit laufend zu verbessern.

3. 11 Tháp Canh ngày 15-6-1932 chỉ dẫn thêm về cách điều khiển buổi học này.

11 Der Wachtturm vom 1. Oktober 1932 enthielt weitere Hinweise über den Ablauf dieser Zusammenkunft.

4. Rồi anh điều khiển buổi học Tháp Canh cũng đến với cha và nói: ‘Anh có kinh nghiệm.

Der Wachtturm-Studienleiter kam und sagte zu Papa: ‚Du hast viel Erfahrung.

5. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Beim Wachtturm-Studium kam es uns vor, als würde der Leiter ein Sinfonieorchester dirigieren.

6. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an.

7. Sau khi vất vả học tiếng Tây Ban Nha, anh làm bài diễn văn công cộng và rồi điều khiển Buổi học Tháp Canh.

Obwohl Spanisch ihm alles andere als leichtfiel, hielt er den öffentlichen Vortrag und leitete anschließend das Wachtturm-Studium.

8. Không thể điều khiển phép thuật nếu không thể điều khiển bản thân mình.

Du musst dich kontrollieren, um deine Magie zu kontrollieren.

9. Bảng điều khiển Kicker

Die Kontrollleiste der Arbeitsfläche

10. ổ cắm điều khiển

Kontroll-Socket

11. Điều khiển từ xa.

Manuelle Fernsteuerung.

12. Không đọc được phiên bản trình điều khiển nhân cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Die Treiberversion des Kernels für Gerät %# lässt sich nicht ermitteln: %

13. Em nhìn này, người nào điều khiển công nghệ là điều khiển cả thế giới.

Wer im Besitz von Technologie ist, dem gehört die Welt.

14. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

15. Điều khiển nguồn điện

Energiekontrolle

16. Vì vậy, người điều khiển được con đầu đàn... thì điều khiển được tất cả.

Wer das Alpha-Tier kontrolliert, kontrolliert sie alle.

17. Bởi vì phần của não mà điều khiển sự quyết định, không điều khiển ngôn ngữ.

Weil der Teil des Gehirn, der die Entscheidungsfindung kontrolliert nicht die Sprache kontrolliert.

18. Phòng điều khiển phân khu.

Sektorleitung.

19. Trình điều khiển máy in

Druckertreiber

20. Tôi không điều khiển được

Ich verliere die Kontrolle!

21. Kiểu dáng ô điều khiển

Stil der Bedienelemente

22. Nếu như bạn điều khiển được mã nguồn mã hóa, bạn sẽ điều khiển được thế giới.

Wenn man den Code besitzt, beherrscht man die Welt.

23. Họ thay phiên nhau điều khiển buổi họp, dùng những câu Kinh Thánh và các điểm liên hệ mà họ nhớ lại trong tạp chí Tháp Canh.

Sie leiteten abwechselnd unsere Zusammenkünfte und verwendeten dabei Bibeltexte und damit im Zusammenhang stehende Gedanken aus der Zeitschrift Der Wachtturm, an die sie sich erinnern konnten.

24. Bắn trúng bộ điều khiển rồi.

Das war die Steuerung.

25. Điều khiển trí não, ngoại cảm...

Gedankenkontrolle, Telepathie...

26. Cô cần điều khiển nỗi buồn.

Du musst dich zusammenreißen.

27. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Kontrollleistenmodul für Symbol-Einstellungen

28. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

29. Face, điều khiển nòng súng chính.

Face, ans Hauptgeschütz!

30. Bỏ tay khỏi cần điều khiển.

Nehmen Sie die Hand von dem Hebel.

31. Bây giờ điều khiển nắm đấm.

Los, jetzt versuch.

32. Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

Nützliche Hinweise hierfür sind in den Anweisungen zum Leiten des Wachtturm-Studiums zu finden.

33. HIVE có thể điều khiển Inhumans.

Hive kann Inhumans beeinflussen.

34. Không cho điều khiển từ xa

Fernsteuerung deaktivieren

35. Cho phép điều khiển từ xa

Fernsteuerung aktivieren

36. Cisco-Người điều khiển hệ thốngStencils

Cisco-System-ControllerStencils

37. Sơ đồ trình điều khiển OS

OS/#-Treiberliste

38. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

39. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Das ist ein Maustreiber, wo XY steht.

40. Họ có thể điều khiển từ Trung tâm điều hành.

Sie könnten die Hermes vom Kontrollzentrum steuern.

41. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Nun wir hätten alle gern motorische Befehle, um Roboterarme zu bewegen.

42. Nó điều khiển hành động của tôi.

Sie kontrollierte mich die ganze Zeit.

43. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

Wer ist der Kutscher?

44. Đó là xe điều khiển từ xa.

Es ist ein ferngesteuertes Auto.

45. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Auf manuell schalten.

46. Ngay khu vực điều khiển trí nhớ.

Speziell in dem Gebiet, welches Erinnerungen kontrolliert.

47. Tôi không có cố điều khiển anh!

Ich dich manipulieren?

48. Cơ sở dữ liệu trình điều khiển

Treiberdatenbank

49. Truy cập hệ thống lưới điều khiển

Zugriff auf Hauptprogramm- Menü

50. Khi lái xe, bạn điều khiển vô lăng và áp dụng 1 phương pháp có tên là bộ điều khiển Ackermann.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

51. Điều khiển con thường phản tác dụng.

Druck und Zwang sind meist kontraproduktiv.

52. Điều khiển bảng dữ liệu bao gồm:

Die Datentabelle umfasst folgende Steuerelemente:

53. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Die Motorik ist gut.

54. Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng.

Die Konsole ist intakt, Captain.

55. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Raumdock, Sie haben die Kontrolle.

56. Môđun điều khiển chia sẻ màn hình

Kontrollmodul zur Freigabe der Arbeitsfläche

57. Khi lên 18 tuổi, cha điều khiển Buổi học Tháp Canh với một nhóm gồm các chị tín đồ lớn tuổi ở một khu vực ngoại ô của Cape Town.

Als er achtzehn war, leitete er das Wachtturm-Studium, das mit einer Gruppe älterer Glaubensschwestern in einem Vorort von Kapstadt durchgeführt wurde.

58. Điều gì điều khiển sự vận chuyển của các thiên thể?

Wodurch wird die Bewegung der Himmelskörper gelenkt?

59. Những dấu tích duy nhất còn lại là những lệnh điều khiển bằng giọng nói chúng tôi dùng để điều khiển chúng.

Die einzigen Reste, die übrig bleiben sind die Stimm-Kommandos, die wir zu deren Kontrolle verwenden.

60. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Er kann Metall manipulieren.

61. Anh ta điều khiển 26 sư đoàn quỷ.

Ihm unterstehen zwölf Legionen Dämonen.

62. Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.

Steuerung auf manuell.

63. Điều khiển phản lực bị vô hiệu hóa.

Korrekturtriebwerk wurde neutralisiert.

64. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

Ich steuere sie manuell.

65. Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

Waffensystem, manuelle Kontrolle.

66. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Schalte auf Drohnen-Modus.

67. Saavik, hãy điều khiển cho tầu rời bến.

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

68. Chỉ cần tới đây, lấy cái điều khiển.

Du brauchst nur kommen und sie holen.

69. Tôi sẽ đưa cô điều khiển từ xa.

Du bekommst eine Fernbedienung.

70. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Die Rolle des Leiters

71. Sulu, anh điều khiển thành thạo rồi đấy.

Mr. Sulu, manueller Landeanflug.

72. Tôi muốn sử dụng cái điều khiển bấm.

Was hält's du von einem ferngesteuerten Zünder?

73. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Ich habe die Hand geschlossen und geöffnet.

74. Em không tự điều khiển được bản thân.

Du hattest keine Kontrolle über deine Handlungen.

75. Đó là tàu điều khiển bọn người máy.

Das ist ein Droidenkontrollschiff.

76. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Schließen Sie die obere Abdeckung

77. Máy in thô (không cần trình điều khiển

& Rohdaten-Drucker (kein Treiber erforderlich

78. nhưng chả thể điều khiển chân tay ta.

Ich versuchte es zu bekämpfen, aber ich konnte meine eigene Glieder nicht kontrollieren.

79. Bạn có thể sử dụng các nút điều khiển trình phát video hoặc điều khiển từ xa Daydream để thay đổi âm lượng.

Du kannst die Lautstärke über die Daydream-Fernbedienung oder die Steuerelemente des Videoplayers anpassen.

80. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

Die Leute dort arbeiten an Verhaltensstrukturen.