1. Thác nước.

Wasserfälle.

2. Một thác nước tự nhiên

Eine Naturgewalt

3. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

4. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

5. Bạn không cần một thác nước.

Man braucht keinen Wasserfall.

6. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

7. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

8. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

9. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

10. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Soweit ich mich erinnere, gibt es dort ein Bach nahe eines Wasserfalls.

11. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

12. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

Video: ♫Kymaerica mit den Wasserfällen,♫ ♫die durch unser –♫

13. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

Ich hatte goldene Statuen erwartet, Wasserfälle.

14. NSA đánh dấu giao thức của họ là những thác nước.

Die NSA hat ihre Zero-Day-Exploits als Wasserfälle markiert.

15. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

Ich habe diesen Wasserfall, den ich in meinem Garten aufgenommen habe.

16. Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...

Es wird ein Wirbelsturm, ein Katarakt, ein Strudel sein...

17. Và, " Trời ạ, nó thật xa, đúng là một thác nước khổng lồ. "

" Mein Gott, das ist wirklich weit weg und es ist ein riesiger Wasserfall. "

18. Thắng cảnh tự nhiên là các thác nước Hérisson và Lac du Val.

Zu den Natursehenswürdigkeiten zählen die Wasserfälle des Hérisson und der Lac du Val.

19. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Wenn ein Wasserfall schneller fällt, dann ist es ein kleinerer Wasserfall mehr in der Nähe - weil die Gewschwindigkeit von fallendem Wasser überall ziemlich gleich ist.

20. Sanchezes cậu cần quan sát trước khi nhảy vào Thác Nước Ma Thuật.

Ihr Sanchez müsst erst gucken, bevor ihr in magische Wasserfälle springt.

21. Điều này đồng nghĩa với việc thác nước là một cách đo không gian.

Das bedeutet also, dass ein Wasserfall eine Art ist, Raum zu messen.

22. Bạn có thể quản lý bằng chứng xác thực cho tất cả các nguồn quảng cáo kiểu thác nước đang được sử dụng cho chuỗi dàn xếp từ bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước.

Sie können die Anmeldedaten für alle Quellen für Wasserfall-Anzeigen verwalten, die Sie aus der Tabelle "Waterfall ad sources" (Quellen für Wasserfall-Anzeigen) für die Vermittlung verwenden.

23. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Die Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.

24. Chúng ta có thể vào thành phố qua các đường bí mật dưới thác nước.

Wir können uns über geheime Zugänge am Wasserfall in die Stadt schleichen.

25. Tại sao phải cố bơi ngược lại khi ông có thể nhảy xuống thác nước?

Wieso aufwärts schwimmen, wenn man sich den Fluss hinab bis zum Wasserfall treiben lassen kann?

26. Cũng có lý khi nhiều hệ thống ở mô hình thác nước hơn gia đình.

Es gibt einen Grund, weshalb es im Laufe der Zeit kaum Systeme gab, die ein ausgeprägteres " Wasserfall " - Prinzip hatten als die Familie.

27. Cuối cùng, cậu tìm thấy đội chó chở kháng sinh dưới một thác nước đóng băng.

Dort wurde das Bakterium im gefrorenen Boden auf einem Gletscher gefunden.

28. Nhưng bài học lớn nhất ta học được là đảo chiều thác nước càng nhiều càng tốt.

Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.

29. Cũng bình thường thôi khi mà có người đẩy một giáo sư dạy Toán xuống thác nước.

Wenn man einen Mathematikprofessor in einen Wasserfall schubst...

30. Thác nước lớn nhất trên hành tinh thật ra đang nằm phía dưới biển, gần khu vực Iceland.

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.

31. Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

Später wurden die Saint Anthony Falls genutzt, um Energie für Getreidemühlen zu liefern.

32. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

„Auch Vögel in der Nähe von Wasserfällen und Wildwasserschluchten singen mit höherer Frequenz“, sagt die Zeitschrift.

33. Một số các phụ lưu của sông Severn có khắc những hẻm núi và có chứa các thác nước.

Einige Nebenflüsse des Severn River haben ebenfalls Schluchten in den Fels gegraben und besitzen Wasserfälle.

34. Hầu hết mọi thức ở đây được đưa đến từ một nơi khác -- các loại đá, cây cối, thác nước.

Fast alles hier wurde von anderswo hergebracht: die Felsen, die Bäume, die Wasserfälle.

35. Giê-ru-sa-lem được ban “một thác nước cuồn cuộn” vào thời xưa và thời nay như thế nào?

Inwiefern ist Jerusalem sowohl in alter Zeit als auch in unseren Tagen durch einen „flutenden Wildbach“ gesegnet worden?

36. Đối với quảng cáo video, một thác nước bao gồm các quảng cáo theo phân cấp sẵn sàng phân phối.

Bei Videoanzeigen stellt ein Wasserfall hierarchisch angeordnete Anzeigen bereit, die ausgeliefert werden können.

37. Một phần của thác nước, nơi mà có thác lũ đổ xuống mạnh nhất, được gọi là địa danh Devil’s Throat.

Ein Teil der Fälle, dort wo die Flut am stärksten ist, wird Teufelsschlund genannt.

38. Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

39. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

40. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

Es erfüllt uns mit Ehrfurcht, wenn wir eine herrliche Landschaft, einen imposanten Wasserfall oder einen eindrucksvollen Sonnenuntergang sehen.

41. Bởi vì không như thác nước này, ta có khả năng tự kiến tạo hướng phát triển của chúng ta ở một mức nhất định.

Denn im Gegensatz zu den Wasserfällen besitzen wir bis zu einem bestimmten Grad die Fähigkeit, die Richtung unserer Entwicklung vorzugeben.

42. Ở hầu như mỗi khúc quanh, chúng tôi được thưởng ngoạn núi non, rừng mưa nhiệt đới, thác nước và biển lung linh huyền ảo.

Nach fast jeder Kurve sieht man Berge, Regenwälder und Wasserfälle und es eröffnen sich atemberaubende Ausblicke aufs Meer.

43. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Bisherige Vermittlungsberichte enthalten alle Dimensionen und Messwerte aus den Berichten zu Vermittlungsnetzwerken und zur Vermittlungsabfolge (Wasserfall).

44. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Die Daten im unteren Bereich des Berichts zur Vermittlung können in zwei Tabellen angezeigt werden: Vermittlungsnetzwerke und Vermittlungsabfolge.

45. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Was wird uns helfen, daß wir, statt über Belanglosigkeiten zu reden, Worte der Weisheit wie aus einem ‘Wildbach hervorsprudeln’?

46. Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

Wenn du dir eine Blüte, einen Sternenhimmel oder einen gewaltigen Wasserfall anschaust, erkennst du dann darin die Handschrift des Schöpfers?

47. Chỉ số eCPM theo thời gian thực cho phép hệ thống tự động đưa Mạng AdMob vào chuỗi dàn xếp kiểu thác nước trên cơ sở mỗi lần hiển thị.

Durch den Echtzeit-eCPM wird das AdMob-Werbenetzwerk auf Impressionsbasis dynamisch in der Vermittlungskette platziert.

48. Tuy nhiên, mạng quảng cáo được đưa vào dưới dạng nguồn quảng cáo trong nhóm hòa giải thực hiện kiểu thác nước khi cố gắng thực hiện yêu cầu quảng cáo.

In den Werbenetzwerken, die als Anzeigenquellen in einer Vermittlungsgruppe enthalten sind, werden Anzeigenanfragen jedoch nach einem Wasserfallmodell ausgeführt.

49. AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

Wenn über AdMob eine Anzeige mit einem höheren CPM ausgeliefert werden kann als über andere Werbenetzwerke in der Vermittlungskette, wird die Anfrage ausgeführt.

50. Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

Mit dem Video-Fallback, das auch als Wasserfall oder kundenspezifische Mediation bezeichnet wird, maximieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass bei der Verwendung von VAST-Weiterleitungen eine Impression erzielt wird.

51. Để chuẩn bị cho lễ cung hiến đền thờ mới gần đây nhất của chúng ta ở Twin Falls, Idaho, các tín hữu Giáo Hội ở địa phương đã xây cất một sân khấu đồ sộ tại bãi họp chợ phiên ở Filer, Idaho, và trải đầy cỏ cùng những đồ trang trí khác lên bãi đất, kể cả một thác nước lớn tượng trưng cho Thác Nước Shoshone, một thắng cảnh nổi tiếng nằm cách ngôi đền thờ mới 3 kilômét.

In Vorbereitung auf unsere jüngste Tempelweihung in Twin Falls in Idaho errichteten dort ansässige Mitglieder der Kirche eine riesige Bühne auf dem Jahrmarktsgelände des Örtchens Filer. Sie füllten das mit Erde bedeckte Gelände mit Rollrasen und weiteren dekorativen Elementen; ein großer Wasserfall stellte den Shoshone-Wasserfall dar, ein bekanntes Wahrzeichen in gut drei Kilometer Entfernung vom neuen Tempel.

52. Người ta thuật lại rằng ông đã băng ngang qua thác nước Niagara nhiều lần. Lần thứ nhất vào năm 1859, ông đi trên một dây luột dài khoảng 340 mét giăng cao 50 mét khỏi mặt nước.

Wie berichtet wird, überquerte er mehrmals die Niagarafälle, das erste Mal 1859 auf einem 340 Meter langen, 50 Meter über dem Wasser gespannten Drahtseil.

53. Công ty có mô hình thác nước ( waterfall method ), giám đốc điều hành đưa ra yêu cầu rồi dần dần được truyền xuống cho các người lập trình bên dưới, không ai tham khảo ý kiến những nhà lập trình này.

Das Management gab Anweisungen, die langsam nach unten zu den Programmierern durchsickerten - aber die Programmierer wurden nicht gefragt.

54. Các thác nước đổ ầm ầm tại Iguaçú hay Niagara, các rãnh núi sâu to lớn tại Arizona hay Hạ Uy Di, các vịnh nhỏ hùng vĩ tại Na Uy hay Tân Tây Lan—những kỳ quan thiên nhiên này khiến ta phải thốt tiếng thán phục!

Seien es die donnernden Wasserfälle von Iguaçú oder Niagara, seien es die gewaltigen Cañons in Arizona oder Hawaii, seien es die atemberaubend schönen Fjorde Norwegens oder Neuseelands — solche Wunder der Natur reißen uns zu grenzenloser Bewunderung hin.

55. Lưu ý: Nếu nền tảng dàn xếp kiểu thác nước chứa các nguồn quảng cáo có eCPM cao hơn giá thầu thắng cuộc, hệ thống sẽ gọi các nguồn quảng cáo đó trước –chứ không phải giá thầu thắng cuộc của nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở.

Hinweis: Wenn sich in der Vermittlungsabfolge Anzeigenquellen mit einem höheren eCPM als das erfolgreiche Gebot befinden, werden diese vor dem erfolgreichen Open Bidding-Gebot aufgerufen.

56. Vậy, khi chăm chú nhìn xem một thác nước hoặc ngắm mặt trời lặn, chẳng lẽ chúng ta lại không xúc động để, ít nhất, thử suy nghĩ liệu đó có thể là tác phẩm của một Họa Sĩ hoặc một Nhà Điêu Khắc Vĩ Đại nào đó chăng?

Sollten wir uns dann nicht beim Anblick eines Wasserfalls oder eines Sonnenuntergangs gedrängt fühlen, wenigstens zu erwägen, ob das vielleicht auch das Werk eines großen Künstlers sein könnte?

57. Họ trông mong đến lúc mà xứ đầy núi non, thác nước và bãi biển tuyệt đẹp và hang động thú vị sẽ trở thành, không chỉ là một hòn đảo có tình trạng địa đàng, nhưng một phần của thế giới mới trên khắp địa cầu (II Phi-e-rơ 3:13).

Sie freuen sich auf die Zeit, wenn die Berge, die schönen Wasserfälle, die herrlichen Strände und die malerischen Grotten dieses Landes nicht mehr lediglich zu einem Inselparadies, sondern zu einer neuen Welt gehören werden, die die ganze Erde umspannen wird (2. Petrus 3:13).

58. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Betrachten wir einige Beispiele dafür. Lehren uns nicht Dinge wie das Donnern eines majestätischen Wasserfalls, die tosende Brandung während eines Sturms oder der Anblick des Sternenhimmels in einer klaren Nacht, daß Jehova Gott ‘kraftvoll an Macht’ ist?

59. ♫ Chúng ta đứng đây♫ ♫ Giống như Adam và Eve♫ ♫Những thác nước♫ ♫Vườn địa đàng♫ ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫ ♫ Rất đẹp và rất khỏe♫ ♫ Những con chim trên cây♫ ♫ Đang cười họ♫ ♫ Từ thời kỳ khủng long♫ ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫ ♫ Nơi đâu?

♫ Hier stehen wir ♫ ♫ Wie Adam und Eva ♫ ♫ Wasserfälle ♫ ♫ Der Garten Eden ♫ ♫ Zwei verliebte Narren ♫ ♫ So schön und stark ♫ ♫ Vögel auf den Bäumen ♫ ♫ Lächeln auf sie herab ♫ ♫ Seit dem Zeitalter der Dinosaurier ♫ ♫ Fuhren die Autos immer mit Benzin ♫ ♫ Wohin?