1. Dấu vân tay trên hung khí...

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...

2. Cả hai tay trên vô lăng hả?

Beide Hände ans Steuer?

3. Và dấu vân tay trên nó là của ai?

Und wessen Teilabdruck ist darauf?

4. Tôi biết từng đốt tay trên thân thể nó.

Ich kenne seinen Körper.

5. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

Ich möchte, dass die Hand fest auf dem Tisch klebt.

6. Không có lấy 1 dấu tay trên điện thoại đó.

Ich finde keinen einzigen Fingerabdruck.

7. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Ein reicher Schatz an Papyrushandschriften

8. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

9. Có thể anh ta có để lại vân tay trên đó.

Vielleicht hat er an denen seine Fingerabdrücke hinterlassen.

10. Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy

Bank lässt die Fingerabdrücke auf der Maschine checken.

11. " Và giữ chiếc khăn tay trên miệng tất cả các thời gian.

" Und hält das Taschentuch vor den Mund die ganze Zeit.

12. Để lại dấu tay trên muỗng và chén cứ như đang quảng cáo.

Abdrücke auf dem Löffel und der Müslischüssel, wie eine Reklame.

13. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Handgerollt auf den üppigen Schenkeln exotischer Frauen.

14. Mỗi đốt tay trên tường đều được phủ kín, ngay cả cửa sổ luôn.

Jeder Zentimeter der Wände ist bedeckt, sogar die Fenster.

15. “Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.

„Niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen“ (JOHANNES 7:30).

16. Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

Als er Saulus gefunden und begrüßt hatte, legte er ihm die Hände auf.

17. Dorothy Craden, tay trên vai tôi, và các anh chị cùng làm tiên phong vào năm 1943

Dorothy Craden (ihre Hand ruht auf meiner Schulter) und weitere Pioniere im Jahr 1943

18. Kiếm một cô nàng đi hoặc là các cô ngon đều bị kẻ khác nẫng tay trên đấy.

" Komm aus der Hüfte oder die Guten sind alle weg. "

19. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt einem neuen Jünger die Hände auf; Simon mit einem Geldbeutel in der Hand.

20. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.

21. 13 Khi ấy người ta đem các trẻ thơ đến để Ngài đặt tay trên chúng và cầu nguyện.

13 Dann wurden ihm dort kleine Kinder gebracht, damit er seine Hände auf sie lege und bete.

22. Hơn 50 sách viết tay trên giấy cói được xác định là có từ trước thế kỷ thứ tư CN.

Über 50 Papyruskodizes werden in die Zeit vor dem 4. Jahrhundert u.

23. Trong một số ứng dụng, hãy đặt 2 hoặc nhiều ngón tay trên màn hình để thay đổi kích thước.

In einigen Apps können Sie die Darstellungsgröße ändern, indem Sie mit zwei oder mehr Fingern den Bildschirm berühren und die Finger zusammen- oder auseinanderziehen.

24. Chúng tôi đi câu cho bữa ăn tối thì bị những chú hải ly từ đâu đến phỗng tay trên!

Wir wollten Fische fürs Abendessen fangen, aber die Seehunde, die sich zu uns gesellten, waren schneller und schnappten sie uns weg.

25. Trong trò chơi Zen Bound nguyên bản, Bạn chơi trò này bằng cách di chuyển ngón tay trên tấm gỗ.

Das ursprüngliche "Zen Bound" spielt man, indem man seine Finger über das Pad gleiten lässt.

26. Ông Beatty cũng sưu tập được rất nhiều bản chép tay trên giấy cói, có cả sách đạo và sách đời.

Beatty trug auch eine große Zahl von Papyrushandschriften zusammen — sowohl religiöse als auch säkulare.

27. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Dann legte er nochmals seine Hände auf des Mannes Augen, und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“ (Markus 8:23-25).

28. Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

Er legt ihr die Hände auf und sofort richtet sie sich auf und beginnt Gott zu verherrlichen.

29. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Unbemerkt gelang es mir, der Liste mit den Namen habhaft zu werden und sie in meiner Hand zu zerknüllen.

30. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

Heute grüßt man die Fahne gewöhnlich durch Erheben eines Arms, durch Anlegen der Hand an die Stirn oder durch Auflegen der Hand auf das Herz.

31. Để di chuyển, hãy chạm và giữ hình chữ nhật đó, rồi vuốt ngón tay trên màn hình tới một góc khác.

Wenn Sie dieses Rechteck verschieben möchten, halten Sie es länger gedrückt und ziehen Sie es dann in eine andere Ecke des Bildschirms.

32. Nếu như tôi lấy dấu vân tay trên cái ly và nói rằng nó có ở hiện trường vụ giết người thì sao?

Wenn ich die Fingerabdrücke der Polizei zeige und sage, dass sie vom Tatort stammen...?

33. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

Daniel sagte: „Siehe, da war eine Hand, die mich berührte, und sie rüttelte mich allmählich auf, damit ich wieder auf meine Knie und meine Handflächen kam.“

34. Vì chúng tôi nghi rằng nếu chúng tôi lấy vân tay trên lon soda nho ở chỗ Eric, sẽ thấy dấu tay của cậu.

Weil ich glaube dass, wenn wir die Limodosen abpudern, die wir in Erics Wohnung gefunden haben, wir vielleicht Ihre Fingerabdrücke finden werden.

35. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

36. Sau đó, Chúa Giê-su lại đặt tay trên mắt ông và kết quả là ông “nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Darauf legte Jesus ihm die Hände erneut auf die Augen, „und der Mann sah klar, und er war wiederhergestellt, und er sah alles deutlich“.

37. Và nếu muốn biết giờ hiện tại thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ ( Khán giả cười ) ( Khán giả vỗ tay ) trên tay mình.

Und wenn Sie die Uhrzeit brauchen, zeichnen Sie einfach eine Uhr -- ( Gelächter ) ( Applaus ) auf Ihren Arm.

38. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

39. Lúc này, khi đang ở thời kỳ đầu của phông chữ số hóa, tôi đã phải vẽ các ký tự bằng tay trên từng ô ly giấy vẽ.

Wie ich sagte, wir standen am Anfang des Digitaldrucks.

40. Kiểu làm này hơi khó với một tay trên bụng và một tay đang đo, nhưng tôi nghĩ là tôi làm được rồi, và tôi sẽ lưu hình ảnh đó và gửi cho ông.

Es ist ein bisschen schwierig mit einer Hand auf dem Bauch und die andere beim Messen, aber ich glaube, das hat geklappt. Ich werde das Bild speichern und Ihnen senden.

41. Sau đó bà hàng xóm ló đầu ra, mặt đỏ như gấc vì giận khi biết rằng những người nhập cư ở lầu dưới bằng cách nào đó đã nẫng tay trên chiếc bánh Pizza của mình

Dann kommt unsere Nachbarin dazu und wird rot vor Zorn als ihr klar wird, dass diese Immigranten von unten ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.

42. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?

43. Trong phòng từ anh ta, mẹ của ông đã kéo mở một cửa sổ, mặc dù mát thời tiết, và nghiêng với hai bàn tay trên má cô, cô đẩy khuôn mặt của cô đến nay bên ngoài cửa sổ.

Quer durch den Raum von ihm seine Mutter hatte ein Fenster geöffnet gezogen, trotz der kühlen Wetter, und lehnte sich mit den Händen auf ihren Wangen, drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb dem Fenster.

44. Si-môn khâm phục đến nỗi ông dâng tiền lên các sứ đồ và yêu cầu: “Cũng hãy cho tôi quyền-phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Đức Thánh-Linh” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:13-19).

Simon war so beeindruckt, daß er den Aposteln Geld anbot und sie bat: „Gebt auch mir diese Gewalt, damit jeder, dem ich die Hände auflege, heiligen Geist empfange“ (Apostelgeschichte 8:13-19).

45. Guuuci, và -- (Cười) ( tiếng vỗ tay) Trên toàn thế giới đây là cách hàng hóa đang được phân phối, thế nên, có trường hợp, trên một chợ đường phố ở Rua 25 de Marco ở São Paulo, Brazil, bạn có thể mua những chiếc kính giả mạo .

Gu-u-u-ci, und – (Gelächter) (Beifall) So werden Produkte überall auf der Welt verkauft; man kann zum Beispiel auf einem Straßenmarkt auf der Rua 25 de Março in São Paulo in Brasilien nachgemachte Designer-Sonnenbrillen kaufen.

46. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi núi hay hủy-diệt, nầy, ta nghịch cùng ngươi, là kẻ đã phá tan cả thế-gian! Ta sẽ giá tay trên ngươi, sẽ xô ngươi lăn xuống từ trên các vầng đá, làm cho ngươi thành ra núi bị cháy”.

‚Siehe, ich bin gegen dich, o Berg des Verderbens‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚du Verderber der ganzen Erde; und ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich von den zerklüfteten Felsen wegrollen und dich zu einem ausgebrannten Berg machen.‘

47. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Beispiele: Körper nach hinten gebogen, Beine gespreizt oder Hände auf bedeckten Genitalien, Fokus auf Bild von bedeckten Genitalien oder Brüsten, simulierte Sexstellungen, Zeichnungen von Sexstellungen

48. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.

49. Leant vụ lành nghề đỏ mỡ cánh tay trên quầy và nói chuyện về con ngựa với một thiếu máu người đánh xe thuê, trong khi một người đàn ông râu quai nón đen xám mua bánh bích quy và phó mát, uống Burton, và nói chuyện tại Mỹ với một cảnh sát viên ngoài giờ làm việc.

Der Barkeeper lehnte seinen fetten roten Arme auf den Tresen und sprach von Pferden mit einer anämisch Taxifahrer, während ein schwarz- bärtiger Mann in grau schnappte Keks und Käse, trank Burton, und unterhielt sich in der amerikanischen mit einem Polizisten außer Dienst.