1. Tếu thiệt.

Toller Witz.

2. Rất tếu.

Höchst amüsant.

3. Tếu quá.

Toller Witz!

4. Tếu thiệt!

Echt komisch.

5. Tếu lắm.

Sehr komisch.

6. Tếu ngạo?

Witzeleien?

7. Ông không nghĩ nó tếu sao?

Finden Sie das nicht witzig?

8. Hắn quá tếu! GIÁN:

Er ist wirklich lustig!

9. Lúc nào cũng tếu ngạo.

Immer Witzeleien auf Lager.

10. Các ban thật là tếu.

Ihr seid echt saukomisch.

11. Nhiều người nghĩ tôi rất tếu.

Ja, manche Leute hielten mich da für komisch.

12. Chuyện tếu nhất mà tôi từng thấy trong đời.

Es war zum Totlachen.

13. Có lần tôi nghe một chuyện tếu về Missouri.

Ich habe mal einen Witz über Missouri gehört.

14. À, đó là một cái tên tếu, thưa ngài.

Es ist ein ulkiger Name.

15. một trong câu tếu nhất của tao mày không nghĩ thế à?

Eins meiner Besten, denkst du nicht auch?

16. Nhưng bà không hề tếu khi đóng vai phu nhân Macbeth.

Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.

17. Và rất tếu khi cứ có đứa càm ràm trong hộp thư thoại:

Ist ja auch toll, wenn eine weinerliche Stimme auf meiner Mailbox die Nachricht hinterlässt:

18. Đúng là rất tếu lâm, vậy LOL có nghĩa là gì đây?

Sehr lustige Leute, falls LOL das bedeutet.

19. Nước ép táo.

Apfelsaft.

20. Ở Kansas người ta dạy cho những cô gái xinh đẹp những câu chuyện tếu ngu ngốc.

In Kansas bringt man hübschen Mädchen dumme Witze bei.

21. Nhật báo Quả táo.

Das Rot des Apfels.

22. Tôi ghét mứt táo.

Ich hasse Apfelmus.

23. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

24. là ăn 1 thúng táo!

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

25. Vài thứ với rượu táo.

Irgendwas mit Apfelwein.

26. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

27. Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.

Sei zivilisiert, um Himmels willen.

28. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

29. Cái cốc rượu táo của Bean.

Ein Humpen von Beans bestem, geheimen Apfelwein.

30. Nếu sống ở nơi táo mọc sum suê, bạn có thể cho rằng muốn táo là có táo và hay hơn nữa, bạn còn có thể chọn giữa nhiều loại.

Falls wir in einer Gegend leben, wo die Bäume voller Äpfel hängen, gehen wir wahrscheinlich davon aus, daß Äpfel völlig problemlos und noch dazu in großer Auswahl erhältlich sind.

31. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

32. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gefährlich und frech.

33. Tôi đã tỉnh táo suốt cả năm.

Ich bin seit einem Jahr trocken.

34. Anh đã uống rượu táo à?

Du trinkst also Cider.

35. Cái cây táo này bị gì vậy?

Was ist los mit dem'Giving Tree'?

36. Bà không còn tỉnh táo nữa sao?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

37. Rượu táo năm nay thế nào đây?

Wie ist der Apfelwein dieses Jahr?

38. vì thế trong 1 vườn táo, ta có những hàng táo gồm 10 cây cùng 1 chủng loại, rồi ta có thêm 1 cây táo khác đó sẽ là 1 loại phấn hoa khác

In einem Apfelhain zum Beispiel gibt es 10 Reihen Apfelbäume einer Sorte, und dann noch ein Apfelbaum, der einen unterschiedlichen Pollen hat.

39. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Da gibt's rote, grüne und gelbe Äpfel, und das war's dann auch.

40. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

Eine positive Einstellung.

41. Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

42. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Lachs, Apfelmus und Zwiebeln.

43. Tại sao ngươi lấy táo của chúng tôi?

Wieso habt ihr uns den Apfel weggenommen?

44. Frank Bean nuôi gà tây và trồng táo.

Frank Bean hat eine Truthahnzucht und pflanzt Apfelbäume.

45. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

46. Kẻ liều mạng nhiệt tình và táo bạo kia

~ Sie machen's auf die harte Tour ~

47. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Allein goldene Äpfel sind schon schön.

48. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

Als Freunde trösten wir einander;

49. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

50. Hãy xem phong tục về việc tôn vinh Táo quân*.

Auf welche Weise wird zum Beispiel der Küchengott verehrt?

51. Jackie... nước cờ táo bạo đấy nhưng không thành công đâu.

So, Jackie... mutiger Schritt, aber das funktioniert nicht.

52. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Wie steht dieser Apfel für die Ernährungskrise?

53. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Erklärt die Verstopfung, die Nerven, die Anfälle.

54. Tại châu Âu, EU quy định giới hạn 50 microgam trên kilogam (mcg/kg) đối với cả nước táo và rượu táo, 25mcg/kg đối với các sản phẩm táo dạng rắn và 10mcg/kg trong các sản phẩm cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

In der EU bestehen Grenzwerte für Fruchtsäfte (50 μg/kg), für feste Apfelerzeugnisse, z. B. Apfelmus (25 μg/kg), sowie für Babynahrung (10 μg/kg).

55. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Ich nehme an wir können es mit ein paar mehr aufnehmen wenn sie in einer Reihe stehen.

56. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Trink das Bier, dann hast du was im Magen.

57. CÓ ĐƯỢC trái táo thường dễ cho là chuyện đương nhiên.

MAN könnte einen Apfel leicht für etwas ganz Selbstverständliches halten.

58. Tôi sẽ cần mắt kính và một cái đầu tỉnh táo

Ich brauche meine Lesebrille und einen klaren Kopf

59. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

Wenn man in Boltzmanns Szenario einen Apfelkuchen backen will, dann wartet man einfach darauf, dass die willkürliche Bewegung von Atomen den Apfelkuchen backt.

60. Hẳn con đồng ý rằng khi đến trường thì phải tỉnh táo.

DU FINDEST es wahrscheinlich auch nicht gut, in der Schule einzuschlafen.

61. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Oder du stichst eine Gabel in einen Apfel.

62. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

63. Ăn trộm táo của sư phụ Q'uon còn khó hơn thế này.

Äpfel von Meister Q'uon zu stehlen, war schwerer.

64. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

65. Vì em thậm chí không nghĩ là em thích anh khi tỉnh táo.

Nüchtern ist vieles anders. Ja, klar.

66. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Kühne Worte für einen Knappen.

67. Và Lé-lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Da hatte Léila eine unglaubliche Idee, eine verrückte Idee.

68. Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Da hatte Léila eine unglaubliche Idee, eine verrückte Idee.

69. Em cuối cùng đã nhớ em làm gì trong khi mất tỉnh táo.

Ich kann meine Gedächtnislücken füllen.

70. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geistig wachsam, aufmerksam oder auf der Hut sein.)

71. Một đêm ngon giấc giúp bạn tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày

Wer nachts gut schläft, kommt wach und munter durch den Tag

72. Dùng phương pháp ly tâm và lọc thì sẽ được nước táo trong.

Zentrifugiert und gefiltert erhält man den klaren Apfelsaft.

73. Cô ta chạy trước, và ông ta lại thảy một quả táo vàng nhỏ.

Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.

74. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

75. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Sie hat einen Apfel vergiftet, weil sie dachte, ich sei schöner als sie.

76. Khi tôi gặp người đàn ông này anh ta đang hái táo ở Florida.

Als ich diesen Mann kennen lernte... pflückte er Orangen in Florida.

77. Cô có muốn nếm thử một ly rượu táo nguyên chất tuyệt nhất không?

Wie wäre es mit einem Glas Apfelwein? Dem besten weit und breit?

78. Hãy học vào những lúc bạn tỉnh táo và không dễ bị sao lãng.

Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann.

79. Vịên trưởng viện tâm thần, lại sợ người có đầu óc tỉnh táo sao?

Der Direktor des Irrenhauses hat doch keine Angst vor den Irren.

80. Ngài ấy sẽ giao Quả táo... và phản bội hội để cứu Hoàng tử.

Er wird den Apfel ausliefern und das Kredo verraten für das Leben des Prinzen.