1. với sự tài trợ kinh phí

wurden wir mit einem Zuschuss

2. Một giáo dân ở đây tài trợ.

Ein Gemeindemitglied hat das bezahlt.

3. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Die Sponsoren mögen ihn.

4. Công ty Hoa Lâm rút tài trợ.

Palmölfirmen geloben Besserung.

5. Cậu là nhà tài trợ đàn organ à.

Sie sind Organspender.

6. Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

Da gibt es Finanzierungen, Abschlagszahlungen.

7. Vậy thì sắp xếp lại quỹ tài trợ.

Dann ändern Sie die Finanzierung.

8. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

Wofür wird das Geld verwendet?

9. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Diese Forschung wird von der Öffentlichkeit gesponsert.

10. "Họ đã được tài trợ, không phải khoản vay."

Ebenso wurde festgelegt, dass eine Mietkaution als Darlehen und nicht als Zuschuss zu erbringen ist.

11. Em phải gọi cho mấy nhà tài trợ trước đã.

Ich muss vorher noch mit ein paar Spendern telefonieren.

12. Tài trợ nói chung là quảng cáo theo thời gian.

Sponsorships sind im Allgemeinen zeitbasierte Anzeigen.

13. Cậu ta quấy rối em về vụ tiền tài trợ?

Belästigt er Dich wegen den Spenden?

14. Chúng tớ không quan tâm về nhà tài trợ đâu!

Wir haben nichts am Logo auf dem Wagen auszusetzen.

15. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Jede einzelne Debatte ist von " Saubere Kohle " gesponsert worden.

16. Tôi tham gia tài trợ rất nhiều hoạt động nghệ thuật.

Ich bin sehr an Kunstförderung beteiligt.

17. Chúng tôi kiếm tìm trợ cấp và những nhà tài trợ.

Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.

18. Chúng ta cần tài trợ cho nghiên cứu nhiều hơn nữa.

Wir müssen uns für mehr Forschungsgelder einsetzen.

19. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Keine Spendenbasis, keine Infrastruktur.

20. Giờ là vài lời từ nhà tài trợ của chúng tôi.

Und jetzt sprechen unsere Sponsoren.

21. Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

Wie finanzieren Jehovas Zeugen ihr Werk?

22. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

Finanzielle Mittel werden vorrangig durch Unternehmen generiert.

23. Các mục hàng được đảm bảo bao gồm: Tài trợ và Chuẩn.

Sponsorship-Werbebuchungen und Standardwerbebuchungen zählen beispielsweise zu den garantierten Werbebuchungen.

24. Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

Die Investitionen werden von Privatinvestoren erbracht.

25. Lúc này, chưa có ai nhắc đến nhà tài trợ tinh trùng.

An diesem Punkt erwähnte keins der Kinder den Spender.

26. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Es werden keine Kollekten durchgeführt noch wird zu Spenden aufgerufen.

27. Nhà tài trợ áo đấu hiện tại của họ là American Express.

Damit ist ExpressJet nun Partner von United Express.

28. Chúng tôi sẽ phải hoàn lại nửa triệu đô tiền tài trợ.

Und wir müssten eine halbe Million Dollar an Spenden erstatten.

29. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.

30. Vậy nên bây giờ chúng ta nhận dược tài trợ quân sự.

So, jetzt haben wir fuer militaerische Finanzierung gehen.

31. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Finanziert wurden die Forschungen durch den dänischen Staat.

32. Sau khi chúng tôi chứng minh có thể tìm ra các khối u nhỏ, chúng tôi dùng những hình ảnh đó để tìm tài trợ từ Quỹ Tài trợ Susan G. Komen.

Nachdem wir gezeigt hatten, dass wir kleine Tumore finden konnten, benutzten wir diese Bilder, um uns für ein Stipendium der Susan G. Komen Stiftung zu bewerben.

33. Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.

Eine Werbereise für ein paar Ärzte.

34. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religiöse Organisationen haben politische Umstürze finanziert.

35. Vậy... ngay cả ngôi nhà này bán để tài trợ cho sứ điệp.

Also, auch das Haus ist verkauft, um die Botschaft zu finanzieren.

36. Hãy xem nếu chúng ta nhận được tài trợ từ bộ quốc phòng.

Mal sehen, ob wir etwas dod Finanzierung bekommen koennen.

37. Cảm ơn nhà tài trợ Louis vì giây phút giải lao tuyệt vời

Wir danken unserem Sponsor Louis für diese reizende Unterbrechung.

38. Anh ta được BND tài trợ để thu thập thông tin về các hacker.

Finanziert der BND und damit der Steuerzahler kriminelle Hacker?

39. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

Der zweite Akteur - ganz anderer Art - sind die Geldgeber.

40. Giờ ta lại cấp quyền công dân cho những tay tài trợ khủng bố?

Wir bieten also den Finanziers des Terrors die Staatsbürgerschaft an?

41. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

Unternehmen erzeugen diese finanziellen Mittel, wenn sie Gewinne machen.

42. Buổi biểu diễn của họ được ông trùm bảo hiểm Arthur Tressler tài trợ.

Finanziert wird ihre Show durch den Versicherungsmagnaten Arthur Tressler.

43. tôi sẽ tiếp tục chuẩn bị và kiếm mấy đồng tài trợ nhảm nhí.

Ich arbeite weiter an meiner Präsentation für mein mickriges Stipendium.

44. Được tài trợ bởi thư viện điện ảnh quốc gia và Denis quyến rũ.

Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

45. Tôi đang làm việc với những nhà tài trợ để làm một ứng dụng.

Ich arbeite mit einer Drittfirma an einer App.

46. Nhà tài trợ của chúng ta, chủ tịch Yoon, đang đợi dưới lầu ạ.

Unser Investor, Präsident Yoon wartet unten.

47. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Diese stellen die Hilfsmittel für die Zeit nach dem Konkflikt zur Verfügung.

48. Celia nói rằng đang tán tỉnh các nhà tài trợ bên ngoài Quận 30.

Laut Celia werben sie Spenden von außerhalb des 30. an.

49. Thì ra đó là lý do ông đã tài trợ cuộc khai quật này!

Deshalb sponsern Sie unsere Grabungen.

50. Ta có cần phải đoán ai đã tài trợ nhà thầu độc lập đó không?

Müssen wir raten, wer diesen unabhängigen Dienstleister finanziert hat?

51. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

Die Fördergelder laufen aus, aber sie halten durch.

52. Các hoạt động của khu công nghiệp Veidt là nguồn tài trợ cho Dr. Manhattan.

Mit dem Merchandising von Veidt Industries... wird Dr. Manhattans Forschung finanziert.

53. Nhưng ko có chuyện tôi sẽ tài trợ khủng bố để đảm bảo điều đó

Doch ich würde in # Jahren keine Terroristen unterstützen um das zu sichern

54. WHO được tài trợ kiểm soát dịch bệnh, nhưng họ không làm những việc này.

Die WHO überwacht Epidemien, kümmert sich aber nicht um die angesprochenen Dinge.

55. Những căn hộ này do thành phố tài trợ và họ vẫn đang nhận đơn.

Diese Wohnungen fördert die Stadt, da kann man sich gerade bewerben.

56. Điều này có khả năng chống lại ý chí của hầu hết các nhà tài trợ.

Dies geschah allerdings gegen den Willen der meisten Akteure.

57. Lúc ấy sẽ mất hợp đồng tài trợ vào đối thủ Ques và Oscorp sẽ tiêu.

In zwei Wochen haben wir den Auftrag verloren, und OSCORP ist am Ende.

58. Ông đặt tên vùng đất ấy là Crocker Land, theo tên của một nhà tài trợ.

Nach dem Namen eines seiner finanziellen Förderer nannte er es Crocker Land.

59. Tất cả những trường này được tài trợ thông qua thuế quốc gia và địa phương.

Diese Häuser werden mit Mitteln aus Landes- und Kommunalhaushalten unterstützt.

60. Ông được tài trợ bởi cha vợ là một thương nhân Bồ Đào Nha giàu có.

Ihr Vaterhaus wurde an eine reiche Engländerin verkauft.

61. Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

Unser Unternehmen finanziert das gesamte Forschungsprogramm.

62. Những nhà tài trợ sẽ thấy thất vọng, nhưng họ sẽ tìm ra căn bệnh khác.

Die Sponsoren finden sicher'ne andere Krankheit.

63. Chúng tôi tài trợ miễn phí bản quyền hội thảo như TED trên toàn thế giới.

Wir erteilen kostenlose Lizenzen, um weltweit TED- ähnliche Events zu ermöglichen.

64. Ngoài ra tất cả còn có cơ hội sở hữu điện thoại từ nhà tài trợ.

Daneben gibt es die Möglichkeit der telefonischen Unterstützung.

65. Ngân hàng đã tài trợ để xây dựng lại một công đồng có lẽ đã lụi tàn.

Die Bank half dabei, den Wiederaufbau dessen zu finanzieren, was ansonsten eine aussterbende Gemeinschaft gewesen wäre.

66. Bạn có thể chọn 1 nghị sĩ và xem danh sách hóa đơn mà họ tài trợ.

Sie können hingehen und Ihren Senator wählen und dann können Sie eine Liste der Gesetze sehen, die er gesponsert hat.

67. Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

Er spielte professionell, hatte ein gesponsertes Team und all das.

68. Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

Die Tätigkeit der Zeugen Jehovas wird durch freiwillige Spenden unterstützt

69. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.

70. Các tiêu chí nhắm mục tiêu khác có thể giới hạn phân phối mục hàng Tài trợ:

Die Auslieferung von Sponsorship-Werbebuchungen kann durch andere Targeting-Kriterien beschränkt werden, etwa durch

71. Nếu bố không thích chuyện võ nghệ. Sao bố tài trợ cho Hội Tinh Võ chính thống.

Wieso unterstützt du den Verein, wenn du Kung-Fu-Leute nicht ausstehen kannst?

72. Vì vậy có lẽ bạn thắc mắc: “Những công việc này được tài trợ như thế nào?”.

Da stellt sich natürlich die Frage, wie das alles finanziert wird.

73. Ngân hàng Đầu tư Châu Âu đã tài trợ MariaDB với 25 triệu Euro vào năm 2017.

Die EU investierte im Jahr 2017 rund 25 Millionen Euro in MariaDB.

74. Từ năm 2007, giải thưởng có giá trị $250.000, được đồng tài trợ bởi Intel và Google.

Zuvor lag die Dotierung seit 2007 bei 250.000 Dollar mit Intel als Co-Sponsor.

75. Một số ngân quĩ của giáo hội đã được dùng để tài trợ hoạt động cách mạng.

Mit kirchlichen Geldern sind revolutionäre Bewegungen finanziert worden.

76. Không có một tên khốn nào chịu đồng ý khi anh hỏi về chuyện tài trợ đâu.

Alle haben den Arsch fest zugekniffen, wenn es um die Bewilligung von Mitteln ging!

77. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

78. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn (Tiếng cười) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

Aber – und das ist ein großes Aber – (Gelächter) es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.

79. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn ( Tiếng cười ) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

Aber - und das ist ein großes Aber - ( Gelächter ) es stellt sich heraus, dass, wenn man sich die Methoden der industriefinanzierten Versuche ansieht, sie tatsächlich besser als die der unabhängigen Versuche sind.

80. Họ đã đề nghị tôi một gói tài trợ từ tám công ty khoan dầu khí khác nhau.

Sie boten mir ein Spendenpaket von acht verschiedenen Bohrfirmen an.