1. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Hefe, die rülpst und schwitzt.

2. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

3. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

4. Nhóm X-Men.

Die X-Men.

5. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

6. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

7. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.

8. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

9. Men lên tý đi.

Da wachsen dir ein paar Brusthaare.

10. Nhóm X-Men ấy.

Die X-Men?

11. Cua lên men.

Fermentierte Krabben.

12. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

13. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Dann kommen wir zur Fermentierung, dritte Ebene. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.

14. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

15. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

16. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

17. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

18. Em xem X-Men chưa?

Hab ich X-Men gesehen?

19. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Nach jedem Fluch, so die Anweisung, sollte „alles Volk . . . sprechen: ‚Amen!‘ “ (5.

20. Nó cần là men rượu cơ.''

Sie müssen der Bodenteig sein."

21. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

22. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Mit der Zeit wurde Sauerteig oft als ein Sinnbild für Sünde und Verdorbenheit betrachtet.

23. Men theo mấy con đường rừng.

Nabelschau auf irgendeinem Waldweg.

24. Nó cần là men rượu cơ. "

Sie müssen der Bodenteig sein. "

25. Ngay sau khi tôi nói A Men thì một sự đáp ứng đến với tôi rất rõ ràng.

Kaum hatte ich Amen gesagt, erhielt ich klar und deutlich eine Antwort.

26. Số năm mà nó đã lên men.

Die Anzahl der Jahre, die er zum Gären hatte.

27. Từ 10-15%, nó cho bờ mặt men mờ đục và xỉn nếu men không bị quá lửa.

10 bis 15 Prozent aller abgeworfenen Spreng- und Brandbomben waren Blindgänger.

28. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

Wir nannten uns die X-Men.

29. Thuốc men đắt lắm thưa ngài.

Medizin ist kostbar, Monsieur

30. Chúng tôi cũng cần thuốc men.

Wir brauchten Medikamente.

31. Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta.

So machte man allmählich auf beiden Seiten Fortschritte, jedoch musste (oder konnte) ein Teil der Synthese mit Hilfe von Hefe bewerkstelligt werden: dabei wurden die Fragmente in Hefe eingebracht, welche sie anschließend für uns zu einem Ganzen zusammenfügte.

32. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert – unser Vorferment.

33. Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

Was wird dadurch veranschaulicht, dass der Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

34. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

35. Bạn men theo hành trình của Abraham.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.

36. Ba cái luật thuốc men bây giờ.

All diese neuen Drogengesetze heutzutage.

37. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

Und am Ende bin ich immer der Angeschissene.

38. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

Die Fermentierung, die bei Ebene drei begann, wird während all dieser Schritte fortgeführt.

39. Chuẩn men là đừng hòng bố đến.

Damit liegst du verdammt richtig.

40. chúng tôi là X-Men của anh?

Sie wir deine X-Men?

41. Men Aminotransferase của Matt lên đến 800.

Matts ALAT-Werte sind bei 800.

42. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

43. Thuốc men cũng chẳng có tác dụng gì.

Die Medikamente helfen ihr nicht.

44. Con đến với ta trong sự thống khổ, bị men rượu và tội lỗi dằn vặt, nhưng con có phương hướng.

Sie kamen von Alkohol und Schuld gequält zu ihm... aber hatten einen Kompass.

45. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ich habe eine höchst fermentierte, starke Suspension ausdestiliert.

46. Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

Du warst vier Jahre lang betrunken...

47. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

48. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

49. Sự phủ nhận là một thứ có sức mạnh.

Ignoranz ist eine mächtige Sache.

50. Chính phủ thực sự có nhúng tay vào sao?

Hatte die Regierung wirklich damit zu tun?

51. Thuốc men dường như cũng không giúp đỡ được.

Medikamente schienen nicht zu helfen.

52. Theo thứ tự là: men school, bus và computer.

Es war in dieser Reihenfolge: Männer, Schule, Bus und Computer.

53. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

54. Hoàn toàn tuyệt vọng anh tìm đến men rượu.

Völlig verzweifelt, wandte er sich dem Alkohol zu.

55. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Was bedeutet es Teig säuern zu lassen?

56. Cà-phê Scotch, cà-phê Canada, cà-phê lên men...

Scotch-Kaffee, Canadian-Kaffee, Wodka-Kaffee...

57. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ sich zu niemandem ins Auto setzen, der getrunken hat,

58. Kích Cơ Men đã làm điều gì, và giao ước nào mà Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn đã lập với nhau?

Was tat Kischkumen und was für einen Pakt schlossen Kischkumen und seine geheime Verbindung?

59. Và cả 2 mặt của quá trình vẫn được tiếp tục, nhưng một phần của sự tổng hợp phải được hoàn thành hoặc có khả năng được hoàn thành, bằng cách sử dụng nấm men, đưa những mảnh nhỏ vào trong nấm men, và nấm men sẽ lắp ráp chúng lại cho ta. Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước

So machte man allmählich auf beiden Seiten Fortschritte, jedoch musste ( oder konnte ) ein Teil der Synthese mit Hilfe von Hefe bewerkstelligt werden: dabei wurden die Fragmente in Hefe eingebracht, welche sie anschließend für uns zu einem Ganzen zusammenfügte.

60. Báo cáo vụ việc Men in Black ngày 17 - 07 - 1969.

Men in Black Schadensbericht, Juli 1969.

61. Men răng bị tổn thương thì không thể thay thế được.

Bricht ein Zahn ab, so wird er ersetzt.

62. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

63. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Erstens: Jehova untersagte zwar jegliche Verwendung von Sauerteig in Verbindung mit dem Passahfest, aber zu anderen Zeiten nahm er Opfer an, die Sauerteig enthielten.

64. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, schleicht euch durchs Wasser bis zu den Docks.

65. Tôi cảm thấy kiệt sức và phải nhờ vào thuốc men.

Außerdem bin ich auf Medikamente angewiesen.

66. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jüngstes Kind ist krank und benötigt dringend Medikamente.

67. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.

68. "Nếu tôi cần thuốc men, tôi phải tìm chúng ở đâu?"

"Wenn ich Medikamente brauche, wo bekomme ich sie her?

69. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Die Masse wird durchsäuert.

70. Sự hợp nhất này thể hiện khi những người lắng nghe nói: “A-men” hoặc “Xin được như ý” vào cuối lời cầu nguyện.

Diese Einheit kommt dadurch zum Ausdruck, daß die Zuhörenden am Schluß amen sagen, was „so sei es“ bedeutet.

71. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Personen, die Untertanen der Regierung Gottes werden, müssen etwas darüber wissen.

72. Em có đủ đẹp để lên bìa tạp chí Men Only không?

Bin ich auch hübsch genug für das Cover von " Men Only "?

73. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Sie können sehen, wie es den Krümmungen folgt.

74. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

75. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Mit Ihrer Duldung der Anarchie haben Sie die Armee zerrüttet.

76. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Wie bei dem verborgenen Sauerteig, der die ganze Masse Mehl durchsäuerte, ist dieses Wachstum nicht immer klar erkennbar oder nachvollziehbar gewesen, aber seine Kraft durchdringt alles!

77. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 In der Bibel dient Sauerteig oft als Sinnbild für Sünde.

78. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

79. Nó không phải sự phủ nhận có ý thức, nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

Es war keine bewusste Ablehnung, sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

80. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.