1. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

2. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

3. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

4. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

5. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

6. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

7. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

8. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

9. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

10. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

11. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

12. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

All diese Dinge fügten sich zu einem sehr guten Prädiktor zusammen.

13. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

Nicht einfach kluge Mutmaßungen

14. Đó là điều đã dẫn tới các phỏng đoán.

Das führt zum Rätselraten.

15. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ Geschätzte Population in freier Wildbahn: ungefähr 20 000

16. Mô phỏng dự đoán xem xét chiến dịch nào?

Welche Kampagnen werden bei der Prognose berücksichtigt?

17. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

Ich ging immer davon aus, dass Sie Künstler sind.

18. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

19. Nhiều người phỏng đoán mơ hồ về khái niệm thiên đàng

Gegenstand zahlreicher Spekulationen: der Himmel

20. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

Und man schätzt, daß es Milliarden von Galaxien gibt!

21. Phỏng đoán tốt nhất là có người nói với anh ta

Ich vermute, jemand sagte ihm, man könne ihn wieder stark machen.

22. 3 phỏng đoán của cảnh sát cho rằng nghi phạm dính tới vụ án.

Ihr dürft dreimal raten, wen die Polizei verdächtigt.

23. Đó là phỏng đoán của chung tôi cho những gì chúng ta sẽ thấy.

Dies ist ist unsere Vorstellung davon, was wir sehen würden.

24. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Wir erstellten eine Wahrscheinlichkeitskarte, wo sie gewesen sein könnten.

25. Phân tích các kết quả mô phỏng để có được ước tính dự đoán.

Die Ergebnisse der Simulation werden analysiert.

26. 2011 người ta phỏng đoán Hy Lạp mất 30 tỷ Euro vì bị trốn thuế.

Für die Rettung Griechenlands hat der IWF 30 Milliarden Euro bereitgestellt.

27. Có kiểu phỏng vấn báo chí, dùng các câu hỏi có thể đoán trước được.

Es gibt die Journalisten-Interviews, welche eher wie Vernehmungen sind.

28. Giờ thì, những người này sẽ phỏng đoán, họ sẽ nói những thứ như là,

Nun, diese Leute raten, sie sagen Dinge wie,

29. Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

Wie Wissenschaftler vermuten, erzeugt diese Technik . . . Auftrieb und Vortrieb.“

30. Vậy bố em, có rất nhiều phỏng đoán rằng ông ấy không ổn định về tinh thần.

Bei Ihrem Vater spekulierte man viel über geistige Instabilität.

31. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel."

32. Những con số phỏng đoán đó có hoàn toàn chính xác hay không là điều không quan trọng.

Ob diese Angaben wirklich ganz genau sind, spielt eigentlich keine Rolle.

33. Nó phụ thuộc vào các phỏng đoán chẩn đoán và phối hợp các loại thuốc, và vì vậy nó có thể có tác dụng hoặc bạn sẽ chết.

Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei Diagnosen und Medikamentencocktails; also wirkt etwas oder man ist tot.

34. Trí óc loài người phỏng đoán để quyết định khi nào thì “mầm sống có ý nghĩa” bắt đầu.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.

35. Các nhà khảo cổ, trước đây, phỏng đoán rằng số vũ khí ấy thuộc về những nam chiến binh.

Zuvor hatten Archäologen angenommen, dass die Waffen nur zu männlichen Kriegern gehören könnten.

36. Trong thời kỳ nở rộ, nền văn hóa sông Ấn được phỏng đoán có trên 5 triệu dân cư.

Zu ihrer Blütezeit zählte die Indus-Kultur vermutlich über fünf Millionen Menschen.

37. Rồi với ước tính và thuật toán và những mô hình phỏng đoán, ta có thể thấy trước tương lai.

Mit Rechenleistung, Algorithmen und Vorhersagemodellen werden wir die Zukunft vorhersagen können.

38. Một nhà thực vật học phỏng đoán rằng người ta có thể tìm thấy khoảng 2.600 loại cây trong vùng này!

Ein Botaniker schätzte, daß in der Region ungefähr 2 600 Pflanzenarten vorkommen.

39. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

40. Trái lại, một bản báo cáo của Liên Hiệp Quốc phổ biến vào tháng 11-1997 kết luận rằng vi khuẩn AIDS lan nhanh gấp đôi so với sự phỏng đoán trước đây.

Eher ist das Gegenteil der Fall, denn in einem Bericht der Vereinten Nationen, der im November 1997 veröffentlicht wurde, kam man zu dem Schluß, daß sich das Aidsvirus doppelt so schnell verbreitet wie früher angenommen.

41. Vào năm 1988, anh đã tìm thấy một ví dụ tổng số quyền hạn của Euler phỏng đoán cho các cường quốc thứ tư.

1988 gab er ein Gegenbeispiel für eine Vermutung von Euler über Potenzsummen ganzer Zahlen.

42. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

43. Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

Ich begann mit einer Vermutung über Südafrika, was eigentlich nicht den Regeln entsprach, denn Südafrika ist nicht mein Heimatland.

44. Tạp chí Public Gaming International (Cờ bạc công cộng quốc tế) gần đây phỏng đoán là có khoảng “306 loại xổ số tại 102 nước”.

Die Zeitschrift Public Gaming International zählte kürzlich „306 Lotterien in 102 Ländern“.

45. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

46. Phỏng theo xe Volkswagen Beetle; khởi đầu sự thành công của Porsche

auf dem Fahrgestell des Käfers aufgebaut, er begründete den Erfolg von Porsche

47. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

48. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

49. Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

Gemäß einer Umfrage, die 1987 in Großbritannien durchgeführt wurde, war zu erwarten, daß in jenem Jahr zur Weihnachtszeit in schätzungsweise 70 Prozent aller britischen Haushalte „Bürgerkrieg“ ausbrechen würde.

50. Hutton đã phỏng đoán đúng khi cho rằng vật liệu lõi có thể là kim loại, và mật độ có thể lớn tới 10.000 kg·m−3.

Hutton mutmaßte richtigerweise, dass das Material im Erdkern wahrscheinlich metallisch sei und eine Dichte von rund 10.000 kg·m−3 haben könnte.

51. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Sie büßen ihre Freiheit ein und empfangen als Sklavinnen „ein Brandmal“.

52. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Das liegt vor allem am Überhang bzw. Mangel an Impressionen und Klicks, der entsteht, wenn die Priorität einer Kampagne beim ersten Schritt der Simulation herabgestuft wird. Die Vorgehensweise wird unter Wie funktionieren Prognosen für Zielvorhaben von Kampagnen?

53. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

54. Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.

Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.

55. 12 Phỏng vấn

12 Interview

56. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

57. Cuối cùng, chúng tôi có thể xác định được khoảng cách tương đối, và phỏng đoán rằng hành tinh này có nước, có trọng lực và có cả khí quyển.

Es gelang uns endlich, einen Planeten zu identifizieren mit der richtigen Distanz zu seiner Sonne, um Wasser zu erwärmen, und der richtigen Masse, um eine Atmosphäre zu bilden.

58. Theo phỏng đoán của ông giám đốc công đoàn thuế vụ Đức Deutschen Steuergewerkschaft thì có khoảng 400 tỷ Euro tiền lậu thuế từ Đức được giấu ở ngoại quốc.

Der Vorsitzende der Deutschen Steuer-Gewerkschaft schätzt, dass über 400 Milliarden Euro aus Deutschland stammendes Schwarzgeld im Ausland angelegt sind.

59. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

60. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

So eine geringe Investition in Fakten liefert einen so reichen Ertrag an Voraussagen."

61. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

62. Các tin đồn chưa được xác thực thì phỏng đoán rằng việc gián đoạn này có mối liên hệ với tấn công mạng và có khả năng liên quan tới ICO.

Unbestätigten Berichten zufolge... handelt es sich um eine Cyberattacke, möglicherweise von ICO.

63. Chúng ta không cần phỏng đoán về vấn đề này vì Kinh-thánh chỉ rõ rằng một kẻ vô hình, thông minh đang kiểm soát cả loài người lẫn các nước.

Wir werden in dieser Hinsicht nicht im unklaren gelassen; die Bibel zeigt deutlich, daß von jeher nicht nur einzelne Menschen, sondern ganze Völker von einer intelligenten unsichtbaren Person beherrscht worden sind.

64. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

65. Sau cuộc phỏng vấn, tôi hỏi nó về cuộc phỏng vấn diễn ra như thế nào.

Nach dem Interview fragte ich sie, wie es war.

66. Phỏng vấn một hoặc hai người trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va qua nhiều năm.

Interviewe ein, zwei Verkündiger, die Jehova schon lange dienen.

67. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

68. Bài giảng và phỏng vấn.

„Rechtzeitige Vorbereitung bringt Freude“ (Ansprache und Interviews).

69. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation eines zweiteiligen Pendels

70. Mô phỏng vô tuyến/PalmName

Emulator für drahtlosen PalmName

71. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

72. x # DPI đã mô phỏng

x# dpi Emulation

73. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

74. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

75. Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

Westworld ist eine komplette Rekonstruktion der amerikanischen Grenzgebiete um 1880.

76. Tôi đoán là các nhân viên tập sự nên tránh đường cho cô.

Ich schätze mal, dass der Junior Partner ihr aus dem Weg gehen soll.

77. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

78. Cuộc phỏng vấn cũng giống như cuộc phỏng vấn trước khi anh chị em chịu phép báp têm.

Das Interview ähnelt dem, das man vor der Taufe hat.

79. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Ein Brandmal statt Schönheit“

80. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Amite-Simulation abgeschlossen.